D i g i g r a m ES8in ES8mic ES8out USER’S MANUAL M ANUEL U TILISATEUR Networking Your Sound
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Ethernet Audio Bridges Important Safety Information read carefully before using this equipment! Follow these instructions and keep them in a safe place! Keep in mind that damages due to failure to observe the instructions contained in this manual are not covered by warranty. Instructions importantes de sécurité lire soigneusement avant d'utiliser l'équipement! Lisez et suivez ces instructions.
D i g i g r a m Table of Contents INFORMATION FOR THE USER .......................................................................................................... 4 Overview ..................................................................................................................................................................... 4 Contents of this package ................................................................................................................................
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Ethernet Audio Bridges SPECIFICATIONS ..............................................................................................................................................12 Configuration .......................................................................................................................................................12 Parameters ...................................................................................................................
D i g i g r a m Thank you for purchasing Digigram EtherSound ES8in/ES8mic/ES8out! EtherSound ES8in, ES8mic, and ES8out by Digigram incorporate our patented EtherSound audio networking technology. They offer the easiest and most affordable way to install and distribute up to 64 channels of audio between up to 65 534 devices using standard Ethernet switches and cabling.
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Ethernet Audio Bridges The ES8in/ES8mic and ES8out front panels 1 Device status group 2 Network status group 3 Audio metering group 4 Power 1. Device status group (two orange LEDs): on ES8in/ES8mic The first LED is called “Primary”.
D i g i g r a m The ES8in/ES8mic and ES8out rear panels XLR models 2 4 Network connectors 1 Audio connectors 6 Serial port 3 Ground 5 GPIO connectors 7 EtherSound channel positionning Power supply Terminal block models 2 1 Audio connectors Serial port 3 Ground 5 GPIO connectors 6 6 4 Network connectors 7 EtherSound channel positioning Power supply
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Ethernet Audio Bridges 1. Audio connectors On ES8out XLR, eight male XLR-3 connectors are used to output eight balanced analog line level signals; on ES8in XLR, eight female XLR-3 connectors are used to input eight balanced analog line level signals, on ES8mic the input signals can be either microphone or line level.
D i g i g r a m INSTALLATION Note: To use your ES8 devices outside of fixed installations, they must be mounted on slide rails inside the rack to insure correct support and prevent damages during transport and handling. Before mounting devices in a rack… Internal settings (ES8in/ES8mic only) On ES8in, impedance and the nominal level of entry, as well as the sampling rate can be configured using internal jumpers. On ES8mic, only the sampling rate is configurable.
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Ethernet Audio Bridges Connect a standard Ethernet cable between an ES8in/ES8mic “OUT” (“TO”) port to the “IN” (“FROM”) port of an ES8out device. Select the ES8in/ES8mic and ES8out channels accordingly (see “Setting the EtherSound channels” chapter). Example 2: adding more devices You can easily insert further ES8 devices to build a simple daisy chain. There are only two rules to follow: 1.
D i g i g r a m Serial port (RS232 on DB9) Pin # Description 1 not connected 2 RxD (received data) 3 TxD (transmitted data) 4 not connected 5 signal ground 6 not connected 7 RTS (request to send) 8 CTS (clear to send) 9 not connected ES8in/ES8mic and ES8out dispose of a serial RS232 DB9 male port on the rear panel. Use this port to connect any compatible device. For pinout allocation details, please refer to the figure and table above.
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Ethernet Audio Bridges ES8mic & ES8micCL management The ES8mic & ES8micCL management requires connection to a PC and Digigram's EScontrol software. For further information, please refer to the EScontrol online help. Remote set-up by means of configuration software To prepare the device for remote control mode, set the rotary switches manually to either zero or to any number between 65 and 99.
D i g i g r a m SPECIFICATIONS Configuration Size 1U 19“ rack: 43.9 x 482.6 x 297.1 mm Power supply 100 – 240 VAC, 47-400 Hz switching-mode, automatic voltage detection WARNING: Do not open the power supply module. It contains hazardous voltages. There are no user-serviceable parts inside Temperature/humidity (non-condensing): Operating: Storage: 0 °C – 50 °C / 0% - 95% -5 °C – 70 °C / 0% - 95% Power consumption 0.29 A ∼3,4 kg (∼7.
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Ethernet Audio Bridges Limiter ratio 15:1 Compressor/limiter release time 150 ms Connectivity EtherSound ES8in Analog audio 8 XLR-3 female or 24-point terminal block EtherSound GPIO EtherSound ES8mic EtherSound ES8out 8 XLR-3 male or 24-point terminal block 2 EtherCon female RJ45 compatible (connections “IN”/“OUT”) 4 optocoupled inputs and 4 relay outputs on 8-point terminal blocks Serial port 1 RS232 on DB9 Audio specifications EtherSound ES8in EtherSound ES8m
D i g i g r a m APPENDIX A: GPIO DESCRIPTION ES8in/ES8mic and ES8out feature four optocoupled GPIs and four relay GPOs. GPIs allow sending commands to the EtherSound configuration software, GPOs can be used by the EtherSound configuration software for remote control of external devices. The GPIO pins are labeled 1 through 8 on the rear panel as illustrated. General Purpose Inputs (GPIs) Schematic diagrams show the particular design for each GPI. The GPI status can be either “1” or “0”.
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Ethernet Audio Bridges GPI optocoupler specifications Minimum current i min to switch GPI 0,5 mA Maximum current i max supported 50 mA i calculation rule (GPI #3 & #4) i (mA) = Vin - 1,2 3,3 Maximum voltage V in supported 50 Vdc Maximum reverse voltage V in supported 6V General Purpose Outputs (GPOs) The ES8 GPOs are relay outputs. They feature two pins each and are all configured the same way.
D i g i g r a m APPENDIX B: SETTING THE INTERNAL JUMPERS These settings shall be executed by qualified personnel only! Tools Required • • • a #1 Pozidriv screwdriver an ESD-preventive wrist strap a small flat blade screwdriver Electrostatic discharge (ESD) can damage several components on the board. To avoid such damage in handling the board, take the following precautions: Bring the device and everything that contacts it to ground potential by providing a conductive surface and discharge paths.
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Ethernet Audio Bridges The impedance of each pair of ES8in inputs can be configured to 600 Ω or 22.2kΩ. Default setting is +22.2kΩ for all inputs. Sampling frequency Operating mode Normal use 44.1 kHz Sampling frequency (ES8in/mic only) 48 kHz Section a shows the default setting for normal operating mode; this setting MUST NOT be modified. This jumper area is reserved for servicing purposes. Section b allows for modification of the ES8in/ES8mic sampling frequency.
D i g i g r a m Input impedance and nominal input level 600 Ohms Input impedance (ES8in only) 22.2 kOhms +4 dBu Nominal input level (ES8in only) -10 dBV (approx. -8 dBu) The settings described above relate to ES8in only, since they affect nominal input level and input impedance. Having located the pair to modify in the overview picture, set the jumpers according to the above illustrations to match the requirements of your system.
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Ethernet Audio Bridges APPENDIX C: GLOSSARY AUDIO CHANNEL An audio channel is a single mono audio signal. By extension, an audio channel is one of the 64 slots of an EtherSound frame, i.e. a signal sampled at 48 kHz with a 24-bit resolution. DAISY CHAIN The daisy chain is a network topology where all devices are linked “serially”.
D i g i g r a m PRIMARY MASTER The first EtherSound device in the network is called the Primary Master. As well as being a source of audio for the network, the Primary Master provides the commands and the clock for audio channel synchronization. The Primary Master may also serve as the link between the EtherSound network and configuration software running on an external computer, connected to its Ethernet IN/FROM port.
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Ethernet Audio Bridges Your notes: 21
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Ethernet Audio Bridges Table des Matières INFORMATION IMPORTANTE ......................................................................................................... 24 Presentation ........................................................................................................................................................ 24 Contenu...............................................................................................................................
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Passerelles Audio Ethernet SPECIFICATIONS ..............................................................................................................................................32 Configuration .......................................................................................................................................................32 Paramètres ...............................................................................................................
D i g i g r a m Vous venez d’acquérir Digigram EtherSound ES8in/ES8out et nous vous en félicitons ! EtherSound ES8in/ES8mic et ES8out par Digigram sont basés sur EtherSound, notre technologie breveté d’audio sur réseau. Ils permettent de réaliser facilement et économiquement des réseaux de distribution audio numériques comportant jusqu'à 64 canaux audio, en utilisant des composants Ethernet standard (câbles et commutateurs).
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Passerelles Audio Ethernet Faces avant de ES8in/ES8mic et ES8out 1 Statut de 2 Activité l'appareil réseau Présence et/ou saturation du signal 3 4 Alimentation 1. Statut de l'appareil (deux diodes électroluminescentes oranges): sur ES8in/ES8mic La première diode s'appelle “Primary”.
D i g i g r a m Faces arrière de ES8in/ES8mic et ES8out Versions XLR 2 4 Connecteurs réseau 1 Connecteurs audio 6 Port série 3 Mise à la masse 5 Connecteurs GPIO 7 Sélecteur des canaux EtherSound Alimentation Versions à bornier 2 1 Connecteurs audio Port série 3 Mise à la masse 5 Connecteurs GPIO 26 6 4 Connecteurs réseau 7 Sélecteur des canaux EtherSound Alimentation
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Passerelles Audio Ethernet 1. Connecteurs audio Sur ES8out XLR, huit connecteurs XLR-3 mâles sont utilisés pour restituer huit signaux analogiques symétriques; sur ES8in XLR, huit connecteurs XLR-3 femelles sont utilisés pour insérer huit signaux analogiques symétriques ; sur ES8mic, ces signaux peuvent être au niveau micro ou ligne.
D i g i g r a m INSTALLATION Attention : pour tout transport des ES8 montés dans un rack, il est nécessaire d’utiliser des glissières pour un maintien correct des unités dans leur rack. Avant de monter les appareils dans une baie Paramétrages internes (ES8in/ES8mic uniquement) Sur ES8in, l'impédance et le niveau nominal d'entrée, ainsi que la fréquence d'échantillonnage peuvent être configurés à l'aide de cavaliers internes. Sur ES8mic, seule la fréquence d'échantillonnage est configurable.
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Passerelles Audio Ethernet Réseau Le type de câble plus couramment utilisé de nos jours est le CAT5e. Pour plus d'information, veuillez vous reporter au chapitre “Câbles Ethernet”. TM TM Les connexions réseau sont réalisées via deux embases Neutrik EtherCon RJ45. La connexion est très simple : utilisez l'embase marquée “IN” (“FROM”) pour entrer le flux EtherSound, l'embase marquée “OUT” (“TO”) pour envoyer le flux EtherSound vers d'autres dispositifs.
D i g i g r a m Audio En fonction du modèle ES8 acquis, les entrées/sorties symétriques sont disponibles soit sur huit XLR, soit sur un bornier. Le brochage utilisé sur les XLR est standard: le point 1 est connecté à la masse, le point 2 au signal positif (“point chaud”), et le point 3 au signal négatif (“point froid”). Le brochage du bornier est décrit sur la face arrière: Ces entrées/sorties symétriques peuvent être utilisées avec des sources et destinations audio asymétriques.
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Passerelles Audio Ethernet Réglage manuel Pour régler manuellement les canaux EtherSound à utiliser, fixer le numéro du canal EtherSound à affecter à la première entrée ou sortie analogique à l'aide d'un petit tournevis. Exemple : pour choisir le canal 24 comme premier canal EtherSound, placez la roue codeuse de gauche sur 2 et celle de droite sur 4. Les autres canaux seront alors affectés en séquence. (dans notre exemple: deuxième canal = 25, troisième canal = 26 etc…).
D i g i g r a m SPECIFICATIONS Configuration Dimensions 1U 19“ rack: 43.9 x 482.6 x 297.1 mm Alimentation 100 – 240 VAC, 47-63 Hz alimentation à découpage, détection automatique de tension AVERTISSEMENT: Ne pas ouvrir le bloc d'alimentation. Tensions dangereuses à l'intérieur. Ne contient aucune pièce que l'utilisateur puisse réparer Température/humidité (sans condensation) En fonctionnement Stockage : 0 °C – 50 °C / 0% - 95% -5 °C – 70 °C / 0% - 95% Consommation 0.29 A ∼3,4 kg (∼7.
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Passerelles Audio Ethernet ES8micCL : Caractéristiques particulières Seuil programmable d'expansion-compression -52 dB, -42 dB, -32 dB Seuil programmable d'expansion-compression de –26 dB à 0 dB Ratio programmable de compression 1, 1.5, 1.
D i g i g r a m ES8in/ES8mic et ES8out possèdent quatre GPIs optocouplés et quatre relais GPOs. Les GPIs permettent d'envoyer des commandes au logiciel de configuration EtherSound, les GPOs peuvent être utilisés par le logiciel de configuration EtherSound pour la télécommande de dispositifs externes. Les bornes des GPIOs sont marquées 1 à 8 sur le panneau arrière comme illustré. General Purpose Inputs (GPIs) Les schémas suivants décrivent la conception de chaque GPI.
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Passerelles Audio Ethernet Courant minimum i min de commutation 0,5 mA Courant maximum i max supporté 50 mA Règle de calcul de i pour les GPIs n°3 et n°4 i (mA) = Vin - 1,2 3,3 Tension maximale V in supportée 50 Vdc Tension inverse maximale V in supportée 6V General Purpose Outputs (GPOs) Les GPOs des ES8 sont des sorties relais. Ils comportent deux bornes chacun et sont tous configurés de la même manière.
D i g i g r a m ANNEXE B : PARAMETRAGE DES CAVALIERS INTERNES Ces paramétrages doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié ! Outils requis: • • • un tournevis Pozidriv n°1 un bracelet antistatique un petit tournevis plat Une décharge électrostatique (ESD) peut endommager plusieurs composants sur la carte.
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Passerelles Audio Ethernet Le secteur 1 explique le réglage de la fréquence d'échantillonnage, le secteur 2 illustre les réglages des entrées analogiques; chaque réglage s'applique à une paire d'entrées mono symétriques. Veuillez vous reporter à la vue d'ensemble ci-dessus pour localiser la paire que vous souhaitez modifier.
D i g i g r a m Niveau d’entrée nominal et impédance d'entrée 600 Ohms Input impedance (ES8in only) 22.2 kOhms +4 dBu Nominal input level (ES8in only) -10 dBV (approx. -8 dBu) Les réglages décrits ci-dessus concernent ES8in uniquement, puisqu'ils affectent l'impédance d'entrée et le niveau nominal d'entrée. Après avoir localisé la paire à modifier dans la vue d'ensemble, placez les cavaliers selon les illustrations ci-dessus pour obtenir les paramétrages adaptés à votre système.
EtherSound ES8in, ES8mic & ES8out Passerelles Audio Ethernet ANNEXE C : GLOSSAIRE CANAL AUDIO (AUDIO CHANNEL) Un canal audio est un signal audio mono simple. Par extension, un canal audio est un des 64 emplacements de la trame EtherSound, c.à.d. un signal échantillonné à 48 kHz avec une résolution de 24 bits. COMMUTATEUR (SWITCH) Elément d'interconnexion de deux segments de réseaux locaux.
D i g i g r a m MASTER Un Master est un dispositif ajoutant des canaux audio dans un réseau EtherSound. Il est situé en aval du Primary Master. Un Master répond aux requêtes de statut et aux commandes du Primary Master. Voir aussi Primary Master PRIMARY MASTER Le premier dispositif dans un réseau EtherSound est appelé le “Primary Master”, typiquement un ES8in/ES8mic.
Digigram (www.digigram.com) digital audio solutions are key to the success of public address and pro sound installations, as well as broadcast and media production companies worldwide.We develop innovative networked audio devices, computer sound cards, and audio management software. Digigram Powered solutions are installed in thousands of radio and television stations; corporate and commercial sound installations; and audio recording and video post-production facilities around the globe.
