ES 881V2 ES1241V2 ES16161V2 User’s Manual Manuel Utilisateur
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Ethernet Audio Bridges Important Safety Information read carefully before using this equipment! Follow these instructions and keep them in a safe place! Keep in mind that damages due to failure to observe the instructions contained in this manual are not covered by warranty. Instructions importantes de sécurité lire soigneusement avant d'utiliser l'équipement! Lisez et suivez ces instructions.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Ethernet Audio Bridges TABLE OF CONTENTS INFORMATION FOR THE USER ............................................................................................................................................................. 3 KEY FEATURES........................................................................................................................................................................................................ 5 OVERVIEW ....................
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Ethernet Audio Bridges INFORMATION FOR THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a CLASS B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and with the following European and international Standards for: Electrical safety: Electromagnetic Compatibility: Europe : EN60950, 3rd edition European Directive 73/23/CEE “Low Voltage Directive“ International: IEC 60950, 3rd edition Europe: EN55022:1998 + A1:2000, Class B / EN55024
D i g i g r a m You have just acquired a Digigram EtherSound audio bridge and we congratulate you! Digigram EtherSound ES881v2 / ES1241v2 / ES16161v2 are equipped with AES/EBU interfaces including hardware sample rate converters (SRC). They allow the realization of flexible and powerful EtherSound networks. The manual at hand will guide through installation and operation. For any software related issue, please refer to the specific documentation provided in its on-line help.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Ethernet Audio Bridges The ES881v2, ES1241v2, and ES16161v2 front panels 1. Device status group (two yellow LEDs): ES CLOCK The first LED is called “ES CLOCK”.
D i g i g r a m ES881v2, ES1241v2, and ES16161v2 back panels 1. Audio connectors On ES881v2, four male XLR-3 connectors are used to output eight EtherSound channels on four AES/EBU stereo outputs, four female XLR-3 connectors to input four AES/EBU stereo inputs onto eight EtherSound channels.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Ethernet Audio Bridges 3. GPIO connectors These terminal blocks allow setup of external control and monitoring devices through configurable and protected General Purpose Inputs and Outputs. See dedicated GPIO chapter for details. Note: the GPIO port is managed by configuration software only. 4. Serial port RS232 interface on DB9. Note: The RS232 serial port management requires specific software. 5.
D i g i g r a m INSTALLATION Before mounting devices in a rack… Internal settings On ES881v2, ES1241v2, and ES16161v2 the local sampling frequency is switchable by means of a jumper between 44.1 kHz and 48 kHz. Preset default value is 48 kHz. In case you need to change the default setting, please refer to appendix B of this manual. Note: These operations require opening of the cabinet and shall be done by qualified personnel only.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Ethernet Audio Bridges Synchronization ES881v2, ES1241v2, and ES16161v2 support several synchronization modes. Synchronization via: • the network (except in ‘Clock Source’ mode) • the ‘AES In 1’ input • the Word clock input If the equipment is the Clock Source, it provides the clock for the network. It can be synchronized on the internal clock, on the signal connected to the “AES In 1”, or on the signal connected to the Word Clock input.
D i g i g r a m Serial port (RS232 on DB9) Pin # Description 1 not connected 2 RxD (received data) 3 TxD (transmitted data) 4 not connected 5 signal ground 6 not connected 7 RTS (request to send) 8 CTS (clear to send) 9 not connected ES881v2, ES1241v2, and ES16161v2 dispose of a serial RS232 male port on the rear panel. Use this port to connect any compatible device. For pinout allocation details, please refer to the figure and table above.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Ethernet Audio Bridges SPECIFICATIONS Configuration Size 1U 19” rack : 43.9 x 482.6 x 297.1 mm Power supply 100 - 240 VAC, 47-63 Hz switching-mode, automatic voltage detection W ARNING: Do not open the power supply module. It contains hazardous voltages. There are no user-serviceable parts inside Temp / humidity (non-condensing) Operating: Storage: Power consumption at 240 V at 100 V 0°C - 50°C / 0% - 95% -5°C – 70°C / 0% - 95% ES881v2: 0.06 A 0.
D i g i g r a m APPENDIX A: GPIO CONNECTORS ES881v2, ES1241v2, and ES16161v2 feature four optocoupled GPIs and four relay GPOs. GPIs allow sending commands to the EtherSound configuration software, GPOs can be used by the EtherSound configuration software for remote control of external devices. The GPIO pins are labeled 1 through 8 on the rear panel as illustrated. General Purpose Inputs (GPIs) Schematic diagrams show the particular design for each GPI. The GPI status can be either “1” or “0”.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Ethernet Audio Bridges minimum current i min to switch GPI 0,5 mA Maximum current i max supported 50 mA i calculation rule (GPi #3 & #4) i (mA) = Vin - 1,2 3,3 Maximum voltage V in supported 50 Vdc Maximum reverse voltage V in supported 6V General Purpose Outputs (GPOs) The ES8 GPOs are relay outputs. They feature two pins each and are all configured the same way. Pins 1 & 2 belong to GPO #1, 3 & 4 to GPO #2, 5 & 6 to GPO #3, and 7 & 8 to GPO #4.
D i g i g r a m APPENDIX B: SETTING THE INTERNAL JUMPER These settings shall be executed by qualified personnel only! Tools required: • • • a #1 Pozidriv screwdriver an ESD-preventive wrist strap a small flat blade screwdriver Electrostatic discharge (ESD) can damage several components on the board. To avoid such damage in handling the board, take the following precautions: Bring the device and everything that contacts it to ground potential by providing a conductive surface and discharge paths.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Ethernet Audio Bridges Select sampling frequency This jumper allows for modification of the ES881v2, ES1241v2, and ES16161v2 sampling frequency. The default value is preset to 48 kHz. It can be set to 44.1 kHz. Note that this setting is effective only if the device is the Clock Source of the EtherSound network. In all other cases the sampling frequency is determined by the incoming EtherSound stream (synchronized on the Clock Source clock).
D i g i g r a m APPENDIX C: ES16161V2 WIRING OF THE DIGITAL INPUTS AND OUTPUTS The double Sub-D connectors The audio signals on the inputs and outputs are available on the 25-pin Sub-D connectors on the back panel of the device. Every connector is composed of two banks, each of those receiving four digital AES/EBU stereo input or output signals. The ‘hot’ signals (+) are located on the upper pins of the Sub-D, the ‘cold’ signals (-) on the lower pins.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Ethernet Audio Bridges Default I/O assignment Digital AES/EBU stereo inputs Inputs 1 to 4 Inputs 5 to 8 Outputs 1 to 4 Outputs 5 to 8 Port Port 1 Bank A Port 2 Bank A Port 3 Bank B Port 4 Bank B Modify I/O group assignment Distribution of the signals Within each group of four AES/EBU stereo inputs or outputs the signals are allotted as follows: Digital AES/EBU Bank A Bank B stereo I/Os + signal - signal + signal - signal Inputs/outputs 1 or 5 1 14 5 18 Inputs/outpu
D i g i g r a m Ribbon cables linking motherboard and connector board The diagram shows the default configuration Signals Digital AES/EBU stereo inputs Inputs 1 to 4 Inputs 5 to 8 Outputs 1 to 4 Outputs 5 to 8 Port J11 J4 J71 J10 on connector board on motherboard on connector board on motherboard To change the assignment of any group of four inputs or four outputs, just reposition the ribbon cables of the HE connectors on the connector board.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Ethernet Audio Bridges APPENDIX D: GLOSSARY AUDIO CHANNEL An audio channel is a single mono audio signal. By extension, an audio channel is one of the 64 slots of an EtherSound frame, i.e. a signal sampled at 48 kHz or 44.1 kHz with a 24-bit resolution. CLOCK SOURCE The first EtherSound device in the network is called the Clock Source.
D i g i g r a m RING A ring topology may be opted for to benefit from the redundancy that this architecture provides and thus to further increase reliability. This topology is to be considered an extension of the daisy-chain topology, where the last device is physically connected back to the first. The ‘Preferred Clock Source’ is designated by the network administrator.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Ethernet Audio Bridges Your notes: 21
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Passerelles Audio Ethernet TABLE DES MATIERES 3 INFORMATION IMPORTANTE..............................................................................................................................................................23 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ................................................................................................................................................24 PRESENTATION .................................................
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Passerelles Audio Ethernet INFORMATION IMPORTANTE Cet appareil a été testé et est conforme aux normes suivantes : Sécurité électrique: Compatibilité électromagnétique: Europe : EN60950, 3rd edition European Directive 73/23/CEE “Low Voltage Directive” International: IEC 60950, 3rd edition Europe: EN55022:1998 + A1:2000, Class B / EN55024 : 1998 + A1:2001 European Directive 89/336/CEE on electromagnetic compatibility International: CISPR22:1997 + A1:2000 CLASS B Uni
D i g i g r a m Vous venez d’acquérir une passerelle audio Digigram EtherSound et nous vous en félicitons ! Digigram EtherSound ES881v2 / ES1241v2 / ES16161v2 sont équipés d’interfaces AES/EBU avec convertisseur de fréquences matériels (SRC). Ils permettent la réalisation de réseaux EtherSound souples et puissants. Le manuel présent vous guidera dans les étapes d’installation et de l’opération.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Passerelles Audio Ethernet Faces avant d’ES881v2 et d’ES1241v2 1. Statut de l’appareil (deux diodes électroluminescentes jaunes): ES CLOCK La première diode s’appelle “ ES CLOCK”. Elle s’allume quand l’appareil est la ‘Source d’Horloge’ du réseau EtherSound et qu’il fournit l’horloge pour tout le réseau EtherSound (voir le document sur EtherSound, disponible en anglais sur notre site web, pour plus de détails sur le concept de ‘Source d’Horloge’).
D i g i g r a m Faces arrière d'ES881v2, ES1241v2et ES16161v2 1. Connecteurs audio Sur ES881v2, quatre connecteurs XLR-3 mâles sont utilisés pour restituer huit canaux EtherSound sur quatre sorties stéréo au format AES/EBU, quatre connecteurs XLR-3 femelles pour insérer huit canaux EtherSound sur quatre entrées au format AES/EBU.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Passerelles Audio Ethernet 3. Connecteurs GPIO (Tout Ou Rien) Ces borniers permettent l’installation de dispositifs externes de contrôle par des entrées/sorties Tout Ou Rien configurables et protégées. Voir le chapitre consacré aux entrées/sorties Tout Ou Rien pour plus de détails. Note : les ports Tout Ou Rien sont utilisables uniquement via le logiciel de configuration. 4. Port série Interface RS232 sur DB9.
D i g i g r a m INSTALLATION Avant de monter les appareils dans une baie Paramétrages internes Sur ES881v2, ES1241v2 et ES16161v2, la fréquence d’échantillonnage locale est commutable par cavalier entre 44.1 kHz et 48 kHz. La valeur par défaut est de 48 kHz. Si vous souhaitez modifier ce valeur, veuillez vous référer à l’annexe B de ce manuel. Note : ces opérations requièrent l’ouverture du coffret et doivent être effectuées par du personnel qualifié uniquement.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Passerelles Audio Ethernet Synchronisation Plusieurs modes de synchronisation sont possibles avec l’ES881v2/ES1241v2/ES16161v2. Synchronisation par : • le réseau (hors mode ‘Source d’Horloge’) • l’entrée ‘AES In 1’ • l’entrée Word Clock Si l’équipement est ‘Source d’Horloge’, il fournit l‘horloge au réseau. Il peut être synchronisé sur l‘horloge interne, ou sur le signal connecté sur l’entrée “AES In 1”, ou sur le signal connecté sur l’entrée Word Clock.
D i g i g r a m Port série (RS232 sur DB9) Point Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 non connecté RxD (received data) TxD (transmitted data) non connecté masse des signaux non connecté RTS (request to send) CTS (clear to send) non connecté ES881v2, ES1241v2 et ES16161v2 disposent d’un port série RS232 sur DB9 mâle sur le panneau arrière. Utilisez ce port pour relier tout dispositif compatible. Pour le brochage détaillé, veuillez vous référer au dessin et au tableau ci-dessus.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Passerelles Audio Ethernet SPECIFICATIONS Configuration Dimensions Alimentation 1U 19“ rack: 43.9 x 482.6 x 297.1 mm 100 – 240 VAC, 47-63 Hz alimentation à découpage, détection automatique de tension AVERTIS SEMENT: Ne pas ouvrir le bloc d’alimentation. Tensions dangereuses à l’intérieur.
D i g i g r a m ANNEXE A : CONNECTEURS GPIO (TOUT OU RIEN) ES881v2, ES1241v2 et ES16161v2 possèdent quatre GPIs optocouplés et quatre relais GPOs. Les GPIs permettent d’envoyer des commandes au logiciel de configuration EtherSound, les GPOs peuvent être utilisés par le logiciel de configuration EtherSound pour la télécommande de dispositifs externes. Les bornes des GPIOs sont marquées 1 à 8 sur le panneau arrière comme illustré.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Passerelles Audio Ethernet Caractéristiques des optocoupleurs des GPIs Courant minimum i min de commutation 0,5 mA Courant maximum i max supporté 50 mA Règle de calcul de i pour les GPIs n°3 et n°4 i (mA) = Vin - 1,2 3,3 Tension maximale V in supportée 50 Vdc Tension inverse maximale V in supportée 6V General Purpose Outputs (GPOs) Les GPOs des ES8 sont des sorties relais. Ils comportent deux bornes chacun et sont tous configurés de la même manière.
D i g i g r a m ANNEXE B : PARAMETRAGE DES CAVALIERS INTERNES Ces paramétrages doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié ! Outils requis: • • • un tournevis Pozidriv n°1 un bracelet antistatique un petit tournevis plat Une décharge électrostatique (ESD) peut endommager plusieurs composants sur la carte.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Passerelles Audio Ethernet Fréquence d’échantillonnage Ce cavalier permet la sélection de la fréquence d’échantillonnage d’ES881v2, d’ES1241v2 et d’ES16161v2. La valeur par défaut est réglée sur 48 kHz. Elle peut être ajustée à 44.1 kHz. Notez que ce réglage est effectif seulement si l’unité EtherSound est la Source d’Horloge du réseau EtherSound.
D i g i g r a m ANNEXE C : ES16161V2 CABLAGE DES ENTREES ET SORTIES NUMERIQUES Les double-connecteurs Sub-D Les signaux audio sur les entrées sorties sont disponibles sur les connecteurs Sub-D 25 broches à l'arrière des équipements. Chaque connecteur est composé de deux banques, chacune d’entre elle recevant quatre signaux numériques stéréo AES/EBU d’entrée ou de sortie. Les signaux ‘chauds’ (+) sont situés sur les broches supérieures d’un Sub-D, les ‘froids’ (-) sur les broches inférieures.
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Passerelles Audio Ethernet Assignation des E/S par défaut E/S numériques AES/EBU stéréo Entrées 1 à 4 Entrées 5 à 8 Sorties 1 à 4 Sorties 5 à 8 Port Port 1 Banque A Port 2 Banque A Port 3 Banque B Port 4 Banque B Changer l'assignation des groupes d’E/S Répartition des signaux Au sein de chaque groupe de quatre entrées ou sorties AES/EBU stéréo les signaux sont attribués comme suit : E/S numériques Banque A Banque B AES/EBU stéréo Signal + Signal Signal + Signal Ent
D i g i g r a m Nappes de connexion entre carte mère et carte connecteurs Le schéma représente la configuration par défaut Signaux E/S numériques AES/EBU stéréo Entrées 1 à 4 Entrées 5 à 8 Sorties 1 à 4 Sorties 5 à 8 Port J11 J4 J71 J10 sur carte connecteurs sur carte mère sur carte connecteurs sur carte mère Transfert des signaux vers les connecteurs externes Pour changer l’assignation des groupes de quatre entrées ou quatre sorties, il suffit de changer les connexions des connecteurs HE sur l
EtherSound ES881v2, ES1241v2 & ES16161v2 Passerelles Audio Ethernet ANNEXE D : GLOSSAIRE CANAL AUDIO (AUDIO CHANNEL) Un canal audio est un signal audio mono simple. Par extension, un canal audio est un des 64 emplacements de la trame EtherSound, c.à.d. un signal échantillonné à 48 kHz avec une résolution de 24 bits. COMMUTATEUR (SWITCH) Elément d’interconnexion de deux segments de réseaux locaux.
D i g i g r a m RING (ANNEAU) Une topologie en anneau peut être utilisée afin de profiter de la redondance et donc d’augmenter la fiabilité. Cette topologie doit être considérée comme une extension de la topologie en série, où le dernier appareil est physiquement relié au premier. La Source d’Horloge prioritaire est désignée par l’administrateur du réseau via le logiciel de contrôle EtherSound.
Digigram SA (Serving Europe, Africa, Middle East, Latin America) Parc de Pré Milliet 38330 Montbonnot-FRANCE Tel: +33 (0)4 76 52 55 01 Fax: +33 (0)4 76 52 53 07 E-mail: sales@digigram.com Digigram Inc. (Serving North America) 2101 Wilson Boulevard, Suite 1004, Arlington, VA 22201-USA Tel: +1 703 875 9100 Fax: +1 703 875 9161 E-mail: input@digigram.com Digigram Asia Pte Ltd.
