Car LCD Audio System OWNER’S MANUAL LCD Audio Manuel d’utilisation Manuale dell’utente Benutzerhandbuch Manual de usuario Gebruikershandleiding Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Փ⫼䇈ᯢк Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. 'HVLJQV DQG VSHFL¿FDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW SULRU QRWLFH Please visit the Ssangyong Motor online Webpage for the detail information about the LCD Audio system.
Contents English Precautions · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3 Key Product Features · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · 4 /RFDWLRQ RI FRQWUROV )URQW 9LHZ · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· 5 /RFDWLRQ RI FRQWUROV 5HDU 9LHZ · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Precautions Safety Cautions Caution! English For Safe Use The product is designed for DC 14V negative-ground vehicle use only. 'R QRW XVH D QRQ VWDQGDUG SRZHU VXSSO\ 7R UHGXFH WKH ULVN RI ¿UH RU HOHFWULF VKRFN GR QRW H[SRVH WKLV SURGXFW WR UDLQ RU moisture. 7R UHGXFH WKH ULVN RI ¿UH HOHFWULF VKRFN DQG XQQHFHVVDU\ LQWHUIHUHQFH XVH RQO\ included components and accessories. Safety Warnings Caution! - Users should not directly disassemble the device for repair purposes.
Key Product Features Key Product Features English 7KLV GHYLFH LV D /&' $XGLR V\VWHP WKDW VXSSRUWV 5DGLR )0 $0 5'6 86% 0XVLF +'0, L32' 7KH LQFK :,'( 9*$ /&' SURYLGHV KLJK TXDOLW\ UHVROXWLRQ ZKLOH WKH SRZHUIXO DQG ULFK VRXQG V\VWHP DGGV WR GULYLQJ HQMR\PHQW ,Q DGGLWLRQ WKH UHDU YLHZ FDPHUD LQFUHDVHV VDIHW\ ZKHQ UHYHUVLQJ E\ SURYLGLQJ D ZLGH ¿HOG RI YLVLRQ RI WKH UHDU VLGH Feature Description Feature Wide LCD Display Display Provides high quality video and music simultaneously WKURXJK WKH
Location of controls Button English Front View Description 2 1 3 32:(5 92/ 8VHG WKH WXUQ WKH SRZHU 21 2)) RU FRQWURO WKH YROXPH 3UHVV DQG KROG RYHU VHFRQGV WR WXUQ WKH SRZHU 2)) 3UHVV VKRUWO\ WR WXUQ WKH $9 21 2)) 7XUQ OHIW ULJKW WR FRQWURO YROXPH 4 5 1 2 MODE 1. Converts to MODE selection screen. 'LVSOD\V WKH PRVW UHFHQW $9 VFUHHQ UHJDUGOHVV RI ZKHWKHU $9 LV 21 2)) 3 SETUP ,Q DOO PRGHV SUHVV DQG KROG RYHU VHFRQGV WR GLVSOD\ $91 System Settings screen.
Location of controls Rear View LCD Audio 42P CONNECTOR English LCD Audio 1 2 3 4 5DGLR $QWHQQD -DFN - To plug the radio antenna cable 86% 3RUW - To connect a USB connector for USB host function +'0, 3RUW - To connect a HDMI connector , 2 &RQQHFWRU SLQ 6 PIN NO. SPEC PIN NO. SPEC A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18 RL+ FL+ FR+ RR+ % 9B*1' % 9B32:(5 $/7B,1 ILL+ REVERSE RLFLFRRR% 9B9*1' % 9B9,',2 '225B81/2&.
Steering Wheel Controller Steering Wheel Controller 1 2 4 2 1 5 3 Description English Button 'XULQJ D FDOO SUHVV WKH EXWWRQ VKRUWO\ WR PXWH FDOO YROXPH ,Q OLVWHQLQJ PRGH PXWHV EURDGFDVW YROXPH - Press the button to select the desired function mode. 5$',2 ĺ 86% ĺ %7 $XGLR ĺ +'0, ĺ L32' - Press and hold the button to select radio frequency bands. )0 ĺ )0 ĺ $0 3 3UHVV WKH EXWWRQ WR DGMXVW WKH YROXPH OHYHO 4 ,Q ¿OH SOD\ PRGH 86% %7 $XGLR :KHQ SUHVVLQJ WKH PRGH VZLWFK LQ XS GRZQ G
Basic Operation Starting the System MODE English 1. Set the ignition key to ON or ACC. 2. The Ssangyong Motors logo is GLVSOD\HG DQG WKH V\VWHP ZLOO boot. 3. 2QFH ERRWLQJ LV FRPSOHWH 8VHU DJUHHPHQW VFUHHQ LV GLVSOD\HG DQG Press the Agree button. WKH PRVW UHFHQW PRGH ZLOO RSHUDWH 1. Press the MODE button to convert to MODE selection screen. Turning the System Off 1. 3UHVV DQG KROG RYHU VHFRQGV WKH 32:(5 92/ EXWWRQ WR WXUQ WKH SRZHU RII :KHQ WKH V\VWHP SRZHU LV WXUQHG RII WKH ¿QDO RSHUDWL
SYSTEM SETTINGS Settings Menu Sound Settings Display Settings English LCD Audio 1. Press and hold (over 1.5 secRQGV WKH 6(783 EXWWRQ RQ WKH front panel. RDS Settings 1. Used to set RDS (Radio Data 6\VWHP VHWWLQJV 1. ,Q 6HWWLQJV VFUHHQ VHOHFW WKH desired mode. Clock Settings 1. Used to set the time. 1. 8VHG WR VHW VRXQG IDGHU EDODQFH (4 DQG RWKHU VRXQG settings. 1. 8VHG WR VHW VFUHHQ EULJKWQHVV size and other display settings. System Information 1. 9HUVLRQ &KHFN RQ WKH V\VWHP versi
Selecting MODE LCD Audio MAIN MODE RADIO MODE MEDIA MODE English 1. Press the MODE button on the front panel. Bluetooth MODE 1. Mobile phones can be connected via Bluetooth to make and receive calls. 10 1. ,Q 0RGH VFUHHQ VHOHFW WKH desired mode. Bluetooth Music MODE 1. Bluetooth devices can be connected to listen to music. 1.
Selecting MODE IPOD MODE English HDMI MODE 1. Devices can be connected via +'0, WR ZDWFK 3KRQH 6FUHHQ MHL/HDMI Gender & Cable Connection 1. L32' L3KRQHV FDQ EH FRQQHFWHG via USB to listen to music. iPod/iPhone Cable Connection USB Cable Caution Caution - :KHQ FRQQHFWLQJ 0+/ +'0, use only authentic connection genders. - :KHQ FRQQHFWLQJ 86% &DEOH use only authentic connection Cable.
Starting Rear Detection Camera Mode 7KLV GHYLFH LV FRQQHFWHG WR D UHDU GHWHFWLRQ FDPHUD WR DFTXLUH UHDU ¿HOG RI YLVLRQ IRU VDIH UHYHUVLQJ English :KHQ SODFLQJ WKH FDU LQ UHYHUVH WKH UHDU GHWHFWLRQ FDPHUD ZLOO EHJLQ RSHUDWLQJ UHJDUGOHVV RI WKH FXUUHQW PRGH DQG GLVSOD\ WKH UHDU YLHZ RQ WKH monitor. :KHQ WKH JHDU LV VKLIWHG WR DQRWKHU SRVLWLRQ WKH UHDU GHWHFWLRQ FDPHUD GHDFWLYDWHV DQG UHVWRUHV WKH SUHYLRXVO\ RSHUDWLQJ VFUHHQ (YHQ ZKHQ WKH GHYLFH SRZHU LV RII VKLIWLQJ WR UHYHUVH ZLOO DXWRPDWLFDOO\ WXUQ
Name Car TFT LCD Display Audio UNIT 3RZHU 6XSSO\ DC 14.4V Storage Device SD VORW 6' +& USB SRUW 86% +267 Format FAT 32 Supported Files 03 :0$ 2** $& $3( )/$& English 3URGXFW 6SHFL¿FDWLRQV 2SHUDWLQJ 3RZHU '& 9 a '& 9 Common Current Consumption 2A Sleep Current P$ +HDG 8QLW 2QO\ Operating Temperature -30ç a ç Audio Frequency Range +] a .+] Storage Tempera- -40ç a ç ture Dimensions Compatibility 247.1mm × 153.9mm × 197.1mm Bluetooth BLUETOOTH V2.
MEMO English 14
Système audio LCD pour véhicule GUIDE DE L’AUTOMOBILISTE relatif au système audio LCD n Manuel d’utilisation is User Manual Manuale dell’utente Benutzerhandbuch Manual de usuario Gebruikershandleiding Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Փ⫼䇈ᯢк 9HXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW OH SUpVHQW PDQXHO DYDQW GH SURFpGHU j OD FRQ¿JXUDWLRQ HW FRQVHUYH] OH SRXU UpIpUH QFH IXWXUH /HV GHVVLQV HW OHV FDUDFWpULVWLTXHV VRQW VXMHWV j PRGL¿FDWLRQV VDQV SUpDYLV 9HXLOOH] YLVLWHU OD SDJH ZHE HQ OLJQH GH 6VDQJ\RQJ 0RWRU SRXU GHV LQIR
Table des matières Précautions · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Fonctions clés de l’appareil · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · 15 16 n is (PSODFHPHQW GHV FRPPDQGHV 9XH GH IDFH ····················· 17 (PSODFHPHQW GHV FRPPDQGHV 9XH DUULqUH ············ ········ 18 ················ ·················· 19 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Précautions Mise en garde ! 3RXU UpGXLUH OH ULVTXH G¶LQFHQGLH RX GH FKRF pOHFWULTXH pYLWH] WRXW FRQWDFW DYHF OD pluie ou l’humidité. 3RXU UpGXLUH OH ULVTXH G¶LQFHQGLH GH FKRF pOHFWULTXH HW G¶LQWHUIpUHQFH LQXWLOH XWLOLVH] uniquement les composants et accessoires inclus. &HW DSSDUHLO HVW FRQoX SRXU rWUH XWLOLVp XQLTXHPHQW VXU XQ YpKLFXOH utilisant une mise à la terre par pôle négatif de 14 V CC. N’utilisez pas de source d’alimentation non standard.
Fonctions clés de l’appareil Fonctions clés de l’appareil n &H SpULSKpULTXH HVW XQ V\VWqPH DXGLR /&' TXL SUHQG HQ FKDUJH OD 5DGLR )0 $0 5'6 OH OHFWHXU GH PXVLTXH 86% OH +'0, O¶L32' /¶pFUDQ 9*$ /&' GH SRXFHV GH ODUJH DVVXUH XQH UpVROXWLRQ GH KDXWH TXDOLWp WDQGLV TXH OH V\VWqPH DXGLR SXLVVDQW HW ULFKH UHKDXVVH OH SODLVLU GH OD FRQGXLWH 'H SOXV OD caméra arrière augmente la sécurité pendant la marche arrière en fournissant un large champ de vision de l’arrière du véhicule.
Emplacement des commandes 1 2 Description 32:(5 92/ 8WLOLVH] SRXU PHWWUH O¶DSSDUHLO HQ 0$5&+( $55Ç7 RX FR QWU{OHU OH volume. $SSX\H] OH HW PDLQWHQH] OH SHQGDQW HQYLURQ VHFRQG H SRXU mettre l’appareil hors tension. $SSX\H] EULqYHPHQW SRXU PHWWUH O¶$9 HQ 0$5&+( $55Ç 7 4. Tournez à gauche ou à droite pour régler le volume. 3 4 5 1 2 MODE 1. Bascule en écran de sélection MODE. $I¿FKH O¶pFUDQ $9 OH SOXV UpFHQW TXH OH PRGH $9 VRLW D FWLYp RX pas.
Emplacement des commandes Vue arrière CONNECTEUR audio LCD 42P n is Système audio LCD 1 2 3 4 3ULVH G¶DQWHQQH UDGLR - Permet de connecter le câble de l’antenne radio 3RUW 86% - Permet de connecter un périphérique USB à une fonction hôte USB 3RUW +'0, - Permet de connecter un connecteur HDMI &RQQHFWHXU ( 6 EURFKHV 20 PIN NO. SPEC PIN NO.
Commande du volant de direction Commande du volant de direction 2 4 2 1 5 3 3HQGDQW XQ DSSHO DSSX\H] EULqYHPHQW VXU OH ERXWRQ SRXU PHWWUH O¶DSSHO HQ VRXUGLQH (Q PRGH pFRXWH FHWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH FRXSHU le son de diffusion - Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode de fonction sou KDLWp 5DGLR ĺ 86% ĺ $XGLR %OXHWRRWK ĺ +'0, ĺ L32' - Maintenez ce bouton enfoncé pour sélectionner les bandes de IUpTXHQFHV UDGLR )0 ĺ )0 ĺ $0 3 Appuyez sur ce bouton pour régler le niveau du volume.
Opération de base Démarrage du système MODE n is 1. Tournez la clef de contact sur O N ou ACC. 2. Le logo de Ssangyong Motors V¶DI ¿FKH HW OH V\VWqPH GpPDUUH Arrêt du système 3. $SUqV OH GpPDUUDJH O¶pFUDQ G¶DFFRUG G¶XWLOLVDWLRQ V¶DI¿FKH DSSX\H] VXU le bouton Accepter. (le mode le plus UpFHQW HVW DFWLYp 1. Appuyez sur le bouton MODE pou r basculer en écran de sélection MODE. 1. $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 32:(5 92/ HW PDLQWHQH] OH SHQGDQW HQYLURQ VHFRQGH SRXU PHWWUH O¶DSSDUHLO KRUV WHQVLRQ /RU
PARAMÈTRES SYSTÈME Menu des paramètres 3DUDPqWUHV G¶DI¿FKDJH Paramètres audio n is Système audio LCD 1. Appuyez et maintenez le bouton SETUP situé sur le panneau DYDQW SHQGDQW HQYLURQ VHFR QGH Paramètres RDS 1. 3HUPHW GH Gp¿QLU OHV SDUDPqWUHV 5'6 5DGLR 'D WD 6\VWHP V\VWqPH GH GRQQpHV UDGLR 1. 6XU O¶pFUDQ GHV SDUDPqWUHV sélectionnez le m ode souhaité. Paramètres de l’horloge 1. Permet de régler le temps. 1.
MODE de sélection Système audio LCD MODE PRINCIPAL MODE RADIO MODE MULTIMÉDIA n is 1. Appuyez sur le bouton MODE situé sur le panne au avant. MODE Bluetooth 1. Les téléphones portables SHXYHQW rWUH FRQQHFWpV YLD OH %OXHWRRWK D¿Q GH SDVVHU RX GH recevoir d es appels. 24 1. 6XU O¶pFUDQ GX PRGH VpOHFWLRQnez le mode souh aité. MODE Musique Bluetooth 1. Des périphériques Bluetooth SHXYHQW rWUH FRQQHFW pV SRXU écouter la musique. 1.
MODE de sélection MODE IPOD n is MODE HDMI 1. Connectez les périphériques via XQ +'0, D¿Q G¶DI¿FKHU O¶pFUDQ GX téléphone. Connexion par port et câble MHL/HDMI 1. /HV L32' L3KRQHV SHXYHQW rWUH connectés via un câble USB vous permettant ainsi d’écouter de la musique. Connexion du câble iPod/iPhone USB Cable Avertissement Avertissement /RUV GH OD FRQQH[LRQ 0+/ +'0, XWLOLVH] XQLTXHPHQW GHV ¿FKHV GH UDFFRUGHPHQW DXWKHQtiques.
Mode Démarrage de la caméra arrière de détection Cet appareil connecté à une caméra arrière de détection, permet d’avoir un champ de vision pour plus de sécuULWp ORUV GH OD PDUFKH DUULqUH 3HQGDQW OD PDUFKH DUULqUH OD FDPpUD DUULqUH GH GpWHFWLRQ IRQFWLRQQHUD VDQV WHQLU FRPSWH GX PRGH DFWXHO HW DI¿FKHUD OD YXH DUULqUH VXU OH moniteur.
Commun es $I¿FKDJ H Radio Système audio pour écran de véhicule TFT LCD. Alimentation él ectrique 14.4 V CC Puissance de fonctionnement 9 a 9 && Consommation actuelle 2A Courant de ve ille P$ 8QLTXHPHQW O¶XQLWp SULQFLSDOH Dispositi f de sto ckage SD HPSODFHPHQW 6' +& USB SRUW +Ð7( 86% Format FAT 32 Fichiers pris en charge 03 :0$ 2** $& $3( )/$& n Nom Audio Température d e fonctionnem ent -30ç a ç Gamme de fréqu ences +] a .
MEMO n is 28
Sistema LCD Audio per auto MANUALE DELL’UTENTE LCD Audio User Manual Manuel d’utilisation Benutzerhandbuch Manual de usuario Gebruikershandleiding Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Փ⫼䇈ᯢк Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto e conservarlo per riferimento futuro. $VSHWWR H VSHFL¿FKH SRVVRQR HVVHUH VRJJHWWL D PRGL¿FKH VHQ]D SUHDYYLVR 3HU LQIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH VXO VLVWHPD /&' $XGLR YLVLWDUH LO VLWR :HE RQOLQH GL 6VDQJ\RQJ 0RWRU 6LWR :HE SHU LO GRZQORDG GHO PDQXDOH GHO VL
Sommario Precauzioni · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 27 Caratteristiche principali del prodotto · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · 28 3RVL]LRQH GHL FRPDQGL ODWR DQWHULRUH · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 29 · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · 30 · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Precauzioni Per l’utilizzo sicuro Precauzioni per la sicurezza Attenzione! Il prodotto è progettato solo per l’uso in veicoli con massa negativa a 14 V DC. Non utilizzare fonti di alimentazione diverse. li n 3HU ULGXUUH LO ULVFKLR GL LQFHQGLR R VFRVVH HOHWWULFKH QRQ HVSRUUH LO SURGRWWR DOOD pioggia o all’umidità. 3HU ULGXUUH LO ULVFKLR GL LQFHQGLR VFRVVH HOHWWULFKH H IDVWLGLRVH LQWHUIHUHQ]H XWLOL]]DUH esclusivamente i componenti in dotazione.
Caratteristiche principali del prodotto Caratteristiche principali del prodotto 4XHVWR GLVSRVLWLYR q XQ VLVWHPD /&' $XGLR FKH VXSSRUWD OH IXQ]LRQDOLWj GL 5DGLR )0 $0 5'6 0XVLFD 86% +'0, L3RG /R VFKHUPR /&' :,'( 9*$ GD SROOLFL RIIUH XQD ULVROX]LRQH DG DOWD TXDOLWj PHQWUH LO SRWHQWH H ULFFR VLVWHPD DXGLR PLJOLRUD LO SLDFHUH di guida. La videocamera posteriore inoltre migliora la sicurezza in retromarcia fornendo un ampia visuale sul lato posteriore del veicolo.
Posizione dei comandi Lato anteriore Pulsante Descrizione 2 4 5 1 2 $&&(16,21( 92/ $FFHQVLRQH VSHJQLPHQWR GHO VLVWHPD H UHJROD]LRQH GHO YRO ume.
Posizione dei comandi Lato posteriore CONNETTORE 42P LCD Audio li n LCD Audio 1 2 3 4 &RQQHWWRUH MDFN SHU DQWHQQD UDGLR - Per il collegamento del cavo dell’antenna radio. 3RUWD 86% - Per il collegamento di un connettore USB per la funzione host USB. 3RUWD +'0, - Per il collegamento di un connettore HDMI &RQQHWWRUH , 2 D SLQ 34 PIN NO. SPEC PIN NO.
Comando sul volante Comando sul volante 1 2 2 4 1 5 Descrizione 'XUDQWH XQD FKLDPDWD SUHPHUH EUHYHPHQWH LO SXOVDQWH SHU GLVDWWLYDUH O¶DXGLR GHOOD FKLDPDWD ,Q PRGDOLWj GL DVFROWR YLHQH GLVDWWLYDWR l’audio emesso. - Premere il pulsante per selezionare la modalità di funzionamento GHVLGHUDWD 5$',2 ĺ 86% ĺ %7 $XGLR ĺ +'0, ĺ L32' - Tenere premuto il pulsante per selezionare le bande di frequenza. )0 ĺ )0 ĺ $0 3 3 Premere il pulsante per regolare il livello del volume.
Funzionamento di base Accensione del sistema li n 1. Portare la chiave di accensione in posizione ON o ACC. MODE (Modalità) 2. Viene visualizzato il logo di Ssangyong Motors e il sistema viene avviato. Spegnimento del sistema 3. 8QD YROWD FRPSOHWDWR O¶DYYLR YLHQH YLVXalizzata la schermata con il contratto di licenza. Premere il pulsante Agree (AcFHWWR 6DUj DWWLYD OD PRGDOLWj XWLOL]]DWD SL GL UHFHQWH 1. Premere il pulsante MODE per passare alla schermata di VHOH]LRQH 02'( 0RGDOLWj 1.
IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA 1. 7HQHUH SUHPXWR SL GL VHFRQGL LO SXOVDQWH 6(783 ,PSRVWD]LRQH VXO SDQQHOOR anteriore. RDS Settings (Impostazioni RDS) 1. Regolazione delle impostazioni 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP 0HQX ,PSRVW 1. 1HOOD VFKHUPDWD ,PSRVW VHOH]Lonare la modalità desiderata. ,PSRVW RURORJLR 1. Regolazione dell’ora. ,PSRVW VXRQR 1. 5HJROD]LRQH GL IDGHU EDODQFH (4 H DOWUH LPSRVWD]LRQL GHO suono. ,PSRVW GLVSOD\ 1.
Selezione di MODE (Modalità) LCD Audio li n 1. Premere il pulsante MODE (MoGDOLWj VXO SDQQHOOR DQWHULRUH Modalità BLUETOOTH 1. Connessione di telefoni mobili tramite Bluetooth per effettuare e ricevere chiamate. 38 MODALITÀ PRINCIPALE 1. Nella schermata MODE (MoGDOLWj VHOH]LRQDUH OD PRGDOLWj desiderata. Modalità MUSICA BLUETOOTH 1. Connessione di dispositivi Bluetooth per l’ascolto di musica. MODALITÀ RADIO 1. Uso della radio con informazioni RDS. Modalità MEDIA (Supporto) 1.
Selezione di MODE (Modalità) 1. Connessione di dispositivi tramite HDMI per la visione dello schermo del telefono. MHL/HDMI Gender & Cable Connection Modalità iPOD li n Modalità HDMI 1. &RQQHVVLRQH GL L32' L3KRQH tramite USB per l’ascolto di musica. Connessione di iPod/ iPhone via cavo USB Cable Attenzione Attenzione 3HU OD FRQQHVVLRQH GL 0+/ +'0, XWLOL]]DUH VROR FRQQHWWRUL originali. - Per la connessione di con cavo 86% XWLOL]]DUH VROR FDYL GL FRQnessione originali.
Avvio della modalità Videocamera posteriore Questo dispositivo è collegato a una videocamera posteriore che offre la visione del lato posteriore del veicolo SHU UHQGHUH VLFXUH OH PDQRYUH LQ UHWURPDUFLD $OO¶LQVHULPHQWR GHOOD UHWURPDUFLD OD YLGHRFDPHUD SRVWHULRUH HQWUD LQ IXQ]LRQH LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD PRGDOLWj FRUUHQWH H VXOOR VFKHUPR YLHQH visualizzata la vista posteriore del veicolo.
6SHFL¿FKH GHO SURGRWWR Audio con schermo LCD TFT per auto Alimentazione 14.4 V DC Tensione operativa 9 '& a 9 '& Assorbimento di corrente 2A Dispositi vo di archiviaz USB ione Corrente in riposo P$ VROR XQLWj SULQFLSDOH Comuni Schermo Radio VORW 6' +& SD 1 Host USB 2.0 port Formato FAT 32 File supportati 03 :0$ 2** $& $3( )/$& Intervallo di frequenze radio +] a .+] Compatibilità BLUETOOTH V2.
MEMO li n 42
Car LCD Audio-System LCD Audio-Benutzerhandbuch User Manual Manuel d’utilisation Manuale dell’utente Manual de usuario Gebruikershandleiding Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Փ⫼䇈ᯢк %LWWH OHVHQ 6LH GLHVHV +DQGEXFK VRUJIlOWLJ EHYRU 6LH GDV *HUlW LQ %HWULHE QHKPHQ XQG EHZDKUHQ 6LH HV XP VSlWHU QDFKVFKODgen zu können. Das Aussehen und technische Daten können sich ohne Vorankündigung ändern. %HVXFKHQ 6LH GLH 6VDQJ\RQJ 0RWRU ,QWHUQHWVHLWH XP ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ EHU GDV /&' $XGLR 6\VWHP ]X HUIDKUHQ 'DV /&' $
Inhaltsverzeichnis Vorsichtsmaßnahmen Wichtigste Merkmale · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 39 · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · 40 %HGLHQHOHPHQWH 9RUGHUDQVLFKW · · · · · ··· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 41 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · 42 · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vorsichtsmaßnahmen Für einen sicheren Betrieb Sicherheitshinweis Achtung! 6HW]HQ 6LH GDV *HUlW NHLQHP 5HJHQ XQG NHLQHU )HXFKWLJNHLW DXV XP GDV 5LVLNR YRQ Bränden oder Stromschlägen zu reduzieren. 9HUZHQGHQ 6LH QXU GLH LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQHQ .RPSRQHQWHQ XQG GDV HQWVSUHFK HQGH =XEHK|U XP GDV 5LVLNR YRQ %UlQGHQ 6WURPVFKOlJHQ XQG YHUPHLGEDUHQ 6W|UXQJHQ zu reduzieren.
Wichtigste Merkmale Wichtigste Merkmale 'DV /&' $XGLR 6\VWHP XQWHUVWW]W GDV +|UHQ YRQ 5DGLR )0 $0 5'6 86% 0XVLN +'0, XQG L3RG (LQ ³ :LGHVFUHHQ 9*$ /&' 'LVSOD\ VRUJW IU HLQH KRKH $XÀ|VXQJ ZlKUHQG HLQ NUlIWLJ NODQJYROOHV $XGLR 6\VWHP GHQ )DKUVSD HUK|KW (LQH 5FNIDKUNDPHUD JHZlKUOHLVWHW ]XVlW]OLFKH 6LFKHUKHLW EHLP 5FNZlUWVIDKUHQ LQGHP VLH GDV 6LFKWIHOG QDFK KLQWHQ HUZHLWHUW Merkmal Display Beschreibung s h Widescreen-LCD-Display Das 7“-Widescreen-LCD-Display bietet gleichzeitig ein KRFK
Bedienelemente (AVN-Vorderansicht) Vorderansicht Knopf Beschreibung 1 3 4 5 1 2 32:(5 92/ (LQ $XVVFKDOWHQ /DXWVWlUNHUHJHOXQJ *HGUFNW KDOWHQ OlQJHU DOV 6HNXQGHQ XP GDV 6\VWHP auszuschalten. .XU] GUFNHQ XP $9 HLQ E]Z DXV]XVFKDOWHQ 1DFK OLQNV UHFKWV GUHKHQ XP /DXWVWlUNH DQ]XSDVVHQ MODE :HFKVHOW ]XP 02'( $XVZDKOELOGVFKLUP =HLJW GHQ OHW]WHQ $9 %LOGVFKLUP DQ XQDEKlQJLJ GDYRQ RE $9 an oder aus ist.
Anschlüsse (AVN-Rückansicht) Rückansicht LCD Audio 42-Pin-Anschluss LCD Audio s h 1 2 3 4 5DGLR $QWHQQHQEXFKVH - Zum Anschluss eines Radio-Antennenkabels 86% $QVFKOXVV - Zum Anschluss von USB-Geräten +'0, $QVFKOXVV - Zum Anschluss von HDMI-Geräten , 2 $QVFKOXVV 3LQ 48 PIN NO. SPEC PIN NO. SPEC A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18 RL+ FL+ FR+ RR+ % 9B*1' % 9B32:(5 $/7B,1 ILL+ REVERSE RLFLFRRR% 9B9*1' % 9B9,',2 '225B81/2&.
Lenkradbedienung Lenkradbedienung 1 2 4 2 1 5 3 Beschreibung 'UFNHQ 6LH ZlKUHQG HLQHV $QUXIV NXU] DXI GHQ .QRSI XP GHQ $QUXI VWXPP]XVFKDOWHQ ,P $XGLR 0RGXV ZLUG GDGXUFK GLH /DXWVWlUNH stummgeschaltet. 'UFNHQ 6LH GHQ .QRSI XP GLH JHZQVFKWH )XQNWLRQ DXV]XZlKOHQ 5DGLR ĺ 86% ĺ %7 $XGLR ĺ +'0, ĺ L32' +DOWHQ 6LH GHQ .QRSI JHGUFNW XP GDV )UHTXHQ]EDQG DXV]X ZlKOHQ )0 ĺ )0 ĺ $0 3 'UFNHQ 6LH GHQ .
Grundlegende Bedienung System starten 1. Schalten Sie die Zündung ein. MODE 2. Das Ssangyong Motors-Logo ZLUG DQJH]HLJW XQG GDV 6\VWHP fährt hoch. s h System ausschalten 3. Nachdem der Startvorgang des Systems DEJHVFKORVVHQ LVW ZLUG GLH 1XW]XQJVYHUeinbarung angezeigt. Drücken Sie dort DXI Ä=XVWLPPHQ³ 'DV 6\VWHP ZLUG LQ GHQ ]XOHW]W YHUZHQGHWHQ %HWULHEVPRGXV ZHFKVHOQ 1. 'UFNHQ 6LH 02'( XP ]XP 02'( $XVZDKOELOGVFKLUP ]X gelangen. 1. +DOWHQ 6LH GHQ WKH 32:(5 92/ .
SYSTEM-Einstellungen 1. Halten Sie den SETUP-Knopf an der Vorderseite gedrückt OlQJHU DOV 6HNXQGHQ RDS-Einstellungen 1. 5'6 5DGLRGDWHQV\VWHP (LQVWHOOXQJHQ NRQ¿JXULHUHQ Einstellungsmenü 1. Wählen Sie im EinstellungsPHQ GLH JHZQVFKWHQ (LQVWHOlungen aus. Uhreinstellungen 1. Uhrzeit einstellen. Soundeinstellungen 1. )DGLQJ %DODQFH (4 XQG DQGHUH 6RXQGHLQVWHOOXQJHQ NRQ¿JXULeren. Displayeinstellungen 1. +HOOLJNHLW *U|H XQG DQGHUH 'LVSOD\HLQVWHOOXQJHQ NRQ¿JXULeren.
Modus (MODE) auswählen LCD Audio 1. Drücken Sie den MODE-Knopf an der Vorderseite. MODE-Hauptmenü 1. Wählen Sie im MODE-Bildschirm den entsprechenden Modus. s h Bluetooth-Modus 1. Schließen Sie ein Handy per %OXHWRRWK DQ XP $QUXIH ]X tätigen und anzunehmen. 52 Bluetooth-Musik-Modus 1. Schließen Sie Geräte per BlueWRRWK DQ XP 0XVLN DE]XVSLHOHQ Radio-Modus 1. Genießen Sie Radio-Empfang mit RDS-Informationen. Media-Modus 1. Genießen Sie das von Ihnen EHYRU]XJWH 0HGLXP GDUXQWHU USB-MUSIK.
Modus (MODE) auswählen 1. Wenn Sie Ihr Handy per HDMI DQVFKOLHHQ ]HLJW GDV /&' 'LVSOD\ GHV *HUlWV GDV DQ ZDV DXI ,KUHP Handy zu sehen ist. MHL/HDMI Gender & Cable Connection IPOD MODE 1.
Rückfahrkamera-Modus aktivieren Das System ist mit einer Rückfahrkamera verbunden, um durch eine freie Sicht nach Hinten für mehr Sicherheit EHLP 5FNZlUWVIDKUHQ ]X VRUJHQ :HQQ GHU 5FNZlUWVJDQJ HLQJHOHJW LVW ZLUG GLH 5FNIDKUNDPHUD XQDEKlQJLJ YRP DNWXHOOHQ 0RGXV DNWLYLHUW XQG GLH 5FNIDKUVLFKW DXI GHP Bildschirm angezeigt. :HQQ HLQ DQGHUHU *DQJ HLQJHOHJW ZLUG VFKDOWHW VLFK GLH 5FNIDKUNDPHUD DE XQG GHU ]XOHW]W DNWLYH 0RGXV ZLUG DXI GHP %LOGVFKLUP ZLHGHUKHUJHVWHOOW $XFK ZHQQ GDV 6\VWHP DXVJHVFKDOWHW L
Modellbezeichnung Auto TFT-LCD-Display LCD Audio-System Stromversorgung DC 14.4V Allgemein Spannungsbereich '& 9 a '& 9 Stromaufnahme 2A Stromaufnahme im Ruhezustand P$ QXU +DXSWJHUlW Betriebstemperatur -30ç a ç Lagertemperatur -40ç a ç Abmessungen 247.1mm × 153.9mm × 197.1mm Storage Device Audio SD 6ORW 6' +& USB SRUW 86% +267 Format FAT 32 Unterstützte Formate 03 :0$ 2** $& $3( )/$& Frequenzbereich +] a .+] Kompatibilität BLUETOOTH V2.
Notizen s h 56
Sistema LCD de audio del vehículo MANUAL DEL PROPIETARIO de audio LCD User Manual Manuel d’utilisation Manuale dell’utente Benutzerhandbuch l Manual de usuario Es Gebruikershandleiding Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Փ⫼䇈ᯢк 3RU IDYRU OHD HVWH PDQXDO FRQ DWHQFLyQ DQWHV GH RSHUDU VX HTXLSR \ FRQVpUYHOR SDUD FRQVXOWDV SRVWHULRUHV /RV GLVHxRV \ HVSHFL¿FDFLRQHV HVWiQ VXMHWRV D FDPELR VLQ SUHYLR DYLVR 3RU IDYRU YLVLWH OD SiJLQD ZHE GH 6VDQJ\RQJ 0RWRU SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ GHWDOODGD VREUH HO VLVWHPD GH DXGL
Contenidos Precauciones · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · 51 Características principales del producto · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · 52 8ELFDFLyQ GH ORV FRQWUROHV 9LVWD IURQWDO · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · 53 8ELFDFLyQ GH ORV FRQWUROHV 9LVWD WUDVHUD ·························· 54 ··················· ······················· ······ 55 · · · · · · · · · · · · · ·
Precauciones Para un uso seguro Precauciones de seguridad ¡Precaución! (VWH SURGXFWR HVWi GLVHxDGR SDUD YHKtFXORV FRQ VLVWHPD GH WLHUUD QHJDWLYD GH &' GH 9 1R XVH XQD WRPD GH FRUULHQWH QR HVWiQGDU 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD QR H[SRQJD HVWH SURGXFWR D OD OOXYLD QL a la humedad. 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH LQFHQGLR GHVFDUJD HOpFWULFD H LQWHUIHUHQFLD LQQHFHVDULD utilice solo los componentes y accesorios incluidos. Advertencias de seguridad 1R XVH JDVROLQD GLOX\HQWHV EHQFHQR
Características principales del producto Características principales del producto (VWH GLVSRVLWLYR HV XQ VLVWHPD GH DXGLR /&' TXH HV FRPSDWLEOH FRQ 5DGLR )0 $0 5'6 0~VLFD GH 86% +'0, L32' /D SDQWDOOD /&' 9*$ GH SXOJDGDV GH DQFKR SURSRUFLRQD UHVROXFLyQ GH DOWD FDOLGDG \ HO ULFR \ SRGHURVR VLVWHPD GH DXGLR KDFH D~Q PiV DJUDGDEOH OD FRQGXFFLyQ $GHPiV OD FiPDUD WUDVHUD EULQGD VHJXULGDG DO FRQGXFLU HQ UHYHUVD SXHV SURSRUFLRQD XQ JUDQ FDPSR GH YLVLyQ HQ OD SDUWH WUDVHUD Característica Pantalla Es
Ubicación de los controles Vista frontal Botón Descripción 2 5 1 2 3 8VH HO ERWyQ SDUD (1&(1'(5 $3$*$5 R FRQWURODU HO YROX men. 0DQWHQJD SUHVLRQDGR PiV GH VHJXQGRV SDUD $3$*$5 3. Presione brevemente para APAGAR el sistema AV. *LUH KDFLD OD L]TXLHUGD GHUHFKD SDUD FRQWURODU HO YROXPHQ MODE 'HVSOLHJD OD SDQWDOOD GH VHOHFFLyQ 02'( PRGR 0XHVWUD OD SDQWDOOD GH $9 PiV UHFLHQWH DXQTXH HO VLVWHPD $9 esté apagado.
Ubicación de los controles Vista trasera Conector de 42P de audio LCD Audio LCD 1 2 3 4 Es l &RQHFWRU GH OD DQWHQD GH UDGLR - Para conectar el cable de la antena de radio 3XHUWR 86% - Para conectar un dispositivo o un HOST de USB 3XHUWR +'0, - Para conectar con un cable HDMI &RQHFWRU , 2 SLQHV 62 PIN NO. SPEC PIN NO.
Controlador del volante Controlador del volante Botón 1 2 4 2 1 'XUDQWH XQD OODPDGD SUHVLRQH HO ERWyQ EUHYHPHQWH SDUD VLOHQFLDU HO YROXPHQ GH XQD OODPDGD (Q HO PRGR GH HVFXFKDU VLOHQFLD HO YROXPHQ GH OD WUDQVPLVLyQ 3UHVLRQH HO ERWyQ SDUD VHOHFFLRQDU HO PRGR GH OD IXQFLyQ GHVHDGD 5$',2 ĺ 86% ĺ $XGLR %7 ĺ +'0, ĺ L32' 0DQWHQJD SUHVLRQDGR HO ERWyQ SDUD VHOHFFLRQDU ODV EDQGDV GH IUHFXHQFLD GH UDGLR )0 ĺ )0 ĺ $0 l 3 3UHVLRQH HO ERWyQ SDUD DMXVWDU HO QLYHO GH YROXPHQ Es 5 3 Descrip
Operación básica Inicialización del sistema 1. Ponga la llave de arranque en ENCENDIDO o ACC. MODE 2. Se despliega el logo de Ssangyong Motors y el sistema se inicializa. Es Apagado del sistema 3. Una vez que se ha completado el HQFHQGLGR DSDUHFHUi OD SDQWDOOD GHO Acuerdo del usuario donde debe SUHVLRQDU HO ERWyQ $FHSWDU FRPHQ]DUi D RSHUDU HO PRGR PiV UHFLHQWH 1. 3UHVLRQH HO ERWyQ 02'( SDUD desplegar la pantalla de selecFLyQ GH PRGR l 1.
AJUSTES DEL SISTEMA Audio LCD 1. (Q OD SDQWDOOD GH DMXVWHV VHOHFcione el modo deseado. Ajustes de sonido 1. Se usa para establecer los DMXVWHV GH DXGLR GH DWHQXDGRU EDODQFH HFXDOL]DGRU HQWUH otros. Ajustes de pantalla 1. 6H XVD SDUD DMXVWDU HO EULOOR WDPDxR \ RWURV DMXVWHV GH pantalla. l 1. 0DQWHQJD SUHVLRQDGR PiV GH VHJXQGRV HO ERWyQ 6(783 en el panel frontal. Ajustes del menú 1. Se usa para establecer los DMXVWHV 5'6 VLVWHPD GH UDGLRGLIXVLyQ GH GDWRV Ajustes de reloj 1.
Seleccionar MODO Audio Inteligente 1. 3UHVLRQH HO ERWyQ 02'( HQ HO panel frontal. MODO PRINCIPAL 1. (Q OD SDQWDOOD GH PRGRV VHOHFcione el deseado. Es MODO de Música por Bluetooth 1. /RV WHOpIRQRV PyYLOHV SXHGHQ conectarse por medio de Bluetooth para hacer y recibir llamadas. 1. Se pueden conectar dispositivos Bluetooth para escuchar música. l MODO de Bluetooth 66 MODO de RADIO 1. Puede disfrutar del RADIO e LQIRUPDFLyQ GH 5'6 MODIO de MEDIOS 1.
Seleccionar MODO MODO HDMI 1. /RV GLVSRVLWLYRV L32' L3KRQH pueden conectarse por medio de USB para escuchar la música. l 1. Los dispositivos se pueden conectar por medio de HDMI para ver la pantalla del teléfono. MODO IPOD Conexión del cable de iPod/iPhone Es Género y conexión de los cables MHL/HDMI USB Cable Precaución Precaución - Utilice únicamente géneros de FRQH[LyQ DXWpQWLFRV SDUD FRQHFtar HDMI. - Utilice únicamente cables de FRQH[LyQ DXWpQWLFRV SDUD FRQHFtar USB.
Inicialización del Modo de cámara de detección trasera Este dispositivo está conectado a una cámara de detección en la parte posterior para adquirir una visión de FDPSR WUDVHUD FRQ HO ¿Q GH ORJUDU XQD FRQGXFFLyQ HQ UHYHUVD VHJXUD $O SRQHU HO DXWR HQ UHYHUVD OD FiPDUD GH GHWHFFLyQ WUDVHUD FRPHQ]DUi D RSHUDU LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO PRGR HQ TXH VH HQFXHQWUH \ PRVWUDUi OD YLVWD HQ HO PRQLWRU &XDQGR VH FDPELD OD PDUFKD D RWUD SRVLFLyQ VH GHVDFWLYD OD FiPDUD GH GHWHFFLyQ WUDVHUD \ VH UHVWDEOHFH OD SDQWDOOD T
(VSHFL¿FDFLRQHV GH SURGXFWR Pantalla Suministro de energía DC 14.4V Energía de funcionamiento '& 9 a '& 9 Consumo actual 2A Corriente de VXVSHQVLyQ P$ 6yOR XQLGDG SULQFLSDO Temperatura de funcionamiento -30ç a ç Temperatura de almacenamiento -40ç a ç Dimensiones 247.1mm × 153.9mm × 197.1mm Peso 1.
MEMO Es l 70
Car LCD audiosysteem HANDLEIDING LCD Audio User Manual Manuel d’utilisation Manuale dell’utente Benutzerhandbuch Manual de usuario Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Փ⫼䇈ᯢк 1HHP GH]H KDQGOHLGLQJ ]RUJYXOGLJ GRRU YRRUGDW X KHW DSSDUDDW LQ JHEUXLN QHHPW HQ EHZDDU KHW YRRU ODWHUH UDDGSOHJLQJ 7HNHQLQJHQ HQ VSHFL¿FDWLHV NXQQHQ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH NHQQLVJHYLQJ ZRUGHQ JHZLM]LJG *D QDDU 6VDQJ\RQJ 0RWRU¶V RQOLQH ZHEVLWH YRRU GH JHGHWDLOOHHUGH JHJHYHQV YDQ KHW /&' DXGLRV\VWHHP :HE 85/ YRRU GRZQORDGOLQN /&' $XGLR KWW
Inhoudsopgave Voorzorgsmaatregelen · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · %HODQJULMNVWH SURGXFWIXQFWLHV · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · /RFDWLH YDQ EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ YRRUDDQ]LFKW ················ /RFDWLH YDQ EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ DFKWHUDDQ]LFKW 65 66 ························ ······················· ······ 67 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · ·
Voorzorgsmaatregelen Veilig gebruik Veiligheidswaarschuwingen Let op! - Om het risico op elektrische schokken of brand te verminderen het product niet blootstellen aan regen of vocht. 2P KHW ULVLFR RS EUDQG HOHNWULVFKH VFKRNNHQ HQ RQQRGLJH LQWHUIHUHQWLH WH YHUPLQG HUHQ DOOHHQ GH PHHJHOHYHUGH FRPSRQHQWHQ HQ DFFHVVRLUHV JHEUXLNHQ +HW SURGXFW LV XLWVOXLWHQG RQWZRUSHQ YRRU HHQ YRHUWXLJ PHW HHQ QHJDWLHYH aarding van 14 VDC. Gebruik geen op aanvraag leverbare stroomvoorziening.
Belangrijkste productfuncties Belangrijkste productfuncties 'LW DSSDUDDW LV HHQ /&' $XGLRV\VWHHP FRPSDWLEHO PHW UDGLR )0 $0 5'6 XVE DDQVOXLWLQJ +'0, HQ L3RG +HW LQFK %5('( 9*$ /&' VFKHUP ELHGW KRJH NZDOLWHLWVUHVROXWLH WHUZLMO KHW NUDFKWLJH HQ ULMNH DXGLRV\VWHHP GH ULMHUYDULQJ DDQJHQDPHU PDDNW %RYHQGLHQ YHUKRRJW GH DFKWHUXLWULMFDPHUD GH YHLOLJKHLG WLMGHQV KHW DFKWHUXLWULMGHQ GRRU HHQ EUHHG JH]LFKWVYHOG WH WRQHQ YDQ GH DFKWHU]LMGH Functie Beschrijving Functie USB MEDIA Display Breed LCD-dis
Positie van bedieningselementen Vooraanzicht Knop 1 2 Beschrijving 32:(5 92/ :RUGW JHEUXLNW RP KHW DSSDUDDW ,1 8,7 WH VFKDNHOHQ RI KHW volume te regelen. 'UXN HQ KRXG ODQJHU GDQ VHFRQGH LQJHGUXNW RP 8,7 WH schakelen. .RUW LQGUXNNHQ RP GH $9 ,1 8,7 WH VFKDNHOHQ 'UDDL QDDU OLQNV UHFKWV RP KHW YROXPH WH UHJHOHQ 3 4 5 2 MODE 1. Schakelt naar selectiescherm MODUS. *HHIW KHW UHFHQWVWH $9 VFKHUP ZHHU RQJHDFKW RI $9 ,1 8,7 geschakeld is.
Positie van bedieningselementen Achteraanzicht LCD Audio 42P CONNECTOR LCD Audio 1 2 3 4 l n s $QWHQQHVWHNNHU 5DGLR - Om de antennekabel aan te sluiten 86% SRRUW - Sluit een USB-connector aan voor de USB-functie +'0, SRRUW - Sluit hier een HDMI-connector aan , 2 FRQQHFWRU SHQV 76 PIN NO. SPEC PIN NO. SPEC A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18 RL+ FL+ FR+ RR+ % 9B*1' % 9B32:(5 $/7B,1 ILL+ REVERSE RLFLFRRR% 9B9*1' % 9B9,',2 '225B81/2&.
Stuurwielbediening Stuurwielbediening Knop 1 2 4 2 1 'UXN WLMGHQV HHQ RSURHS NRUW RS GH WRHWV RP KHW JHVSUHNVYROXPH WH GHPSHQ ,Q GH OXLVWHUPRGXV ZRUGW KHW DIVSHHOYROXPH JHGHPSW 'UXN RS GH WRHWV RP GH JHZHQVWH VSHHOPRGXV WH VHOHFWHUHQ 5$',2 ĺ 86% ĺ %7 $XGLR ĺ +'0, ĺ L3RG - Druk op de toets en houd deze ingedrukt om de radiofrequenties te VHOHFWHUHQ )0 ĺ )0 ĺ $0 3 'UXN RS GH WRHWV RP KHW YROXPH WH ZLM]LJHQ l n s 5 3 Beschrijving 4 5 ,Q PRGXV %HVWDQGHQ DIVSHOHQ 86% %7 $XGLR $O
Basisbediening Het systeem starten 1. Zet de contactschakelaar op ON of ACC. MODE 2. Het logo van Ssangyong Motors ZRUGW ZHHUJHJHYHQ HQ KHW V\VWHHP ]DO RSQLHXZ RSVWDUWHQ Het systeem uitschakelen 3. 1DGDW KHW V\VWHHP LV RSJHVWDUW ZRUGW GH JHEUXLNHUVRYHUHHQNRPVW JHWRRQG 'UXN RS ³$JUHH´ RP GH laatst gebruikte modus te starten. 1. Druk op de MODE knop om naar het selectiescherm MODUS over te schakelen. 1.
SYSTEEMINSTELLINGEN 1. 'UXN HQ KRXG ODQJHU GDQ VHFRQGH GH 6(783 NQRS RS het frontpaneel ingedrukt. RDS-instellingen 1. Wordt gebruikt om RDS (Radio 'DWD 6\VWHHP LQ WH VWHOOHQ Instellingenmenu 1. 6HOHFWHHU GH JHZHQVWH PRGXV in het instellingenscherm. Klokinstellingen 1. :RUGW JHEUXLNW RP GH WLMG LQ WH stellen. Geluidsinstellingen 1. Wordt gebruikt voor het instellen YDQ GH IDGHU EDODQV YRRU JHOXLG (4 HQ DQGHUH JHOXLGVLQVWHOlingen. Display instellingen 1.
MODE selecteren LCD Audio 1. Druk op de MODE knop op het frontpaneel. Bluetooth MODUS MAIN MODE 1. 6HOHFWHHU GH JHZHQVWH PRGXV in het modusscherm. Bluetooth Muziek MODUS l n s 1. Mobiele telefoons kunnen YHUERQGHQ ZRUGHQ YLD %OXHWRRWK om gesprekken te voeren. 80 1. Bluetooth-apparaten koppelen om muziek te beluisteren. RADIO MODE 1. U kunt RADIO en RDS-informaWLH ZHHUJHYHQ MEDIA MODUS 1. U kunt gebruik maken van favoriete MEDIA zoals MUZIEK.
MODE selecteren HDMI-MODUS 1. Er is een HDMI-aansluiting om apparaten te koppelen en op het 7HOHIRRQ VFKHUP ZHHU WH JHYHQ 1. L3RG L3KRQHV NXQQHQ YLD GH 86% DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ JHNRSpeld om muziek af te spelen. iPod/iPhone kabelaansluiting l n s MHL/HDMI-stekker & kabelaansluiting IPOD-MODUS USB Cable Let op Let op $OV X 0+/ +'0, DDQVOXLWLQJ JHEUXLNW DOOHHQ RULJLQHOH DDQVOXitsnoeren gebruiken. - Als u een USB-kabelaansluiting JHEUXLNW DOOHHQ RULJLQHOH VQRHUHQ gebruiken.
Achteruitrijcamera modus Dit apparaat wordt aangesloten op een achteruitrijcamera voor zichtbaarheid achter de auto om veilig achteruit WH ULMGHQ :DQQHHU X GH DXWR LQ DFKWHUXLWULMYHUVQHOOLQJ ]HW ]DO GH DFKWHUXLWULMFDPHUD LQVFKDNHOHQ RQJHDFKW GH KXLGLJH PRGXV HQ KHW DFKWHUDDQ]LFKW RS GH PRQLWRU ZHHUJHYHQ :DQQHHU X QDDU HHQ DQGHUH YHUVQHOOLQJ VFKDNHOW ZRUGW GH DFKWHUXLWULMFDPHUD XLWJHVFKDNHOG HQ NHHUW GH ZHHUJDYH WHUXJ QDDU KHW UHFHQWVWH VFKHUP =HOIV DOV KHW DSSDUDDW LV XLWJHVFKDNHOG ]DO VFKDNHOHQ QD
3URGXFWVSHFL¿FDWLHV 7)7 /&' GLVSOD\ $XGLR XQLW YRRU GH DXWR Voeding DC 14.4 V %HGULMIVYHUPRJHQ '& 9 a '& 9 Algemeen Huidige verbruik 2A Slaapstand verbruik P$ $OOHHQ KRRIGXQLW Opslagapparaat SD VOHXI 6' +& USB SRUW 86% '5$*(5 Formaat FAT 32 Ondersteunde bestanden 03 :0$ 2** $& $3( )/$& Frequentiebereik +] a .+] Audio %HGULMIVWHPSHUatuur -30ç a ç Opslagtemperatuur -40ç a ç Afmetingen 247.1mm × 153.9mm × 197.1mm Compatibiliteit BLUETOOTH V2.
MEMO l n s 84
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɚɹ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ /&' $XGLR ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ /&' $XGLR User Manual Manuel d’utilisation Manuale dell’utente Benutzerhandbuch Manual de usuario Gebruikershandleiding Փ⫼䇈ᯢк ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜ ɚɧɢɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɟ /&' $XGLR ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨɫɟɬɢɜ ɜɟɛ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɤɨɦɩɚɧɢɢ S
Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ $91 ɜɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ 76 ···· 77 ······· 78 ················ ············ 79 Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ $91 ɜɢɞ ɫɡɚɞɢ ɉɭɥɶɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ 75 Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɪɚɛɨɬɵ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · ·
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɨɣ ȼ ɩɨɫɬ ɬɨɤɚ ɫ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɦ ɩɪɨɜɨɞɨɦ ɧɚ ɦɚɫɫɟ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɑɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɢɫɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɞɚɪɚ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ ɢɥɢ ɜɥɚɝɢ ɑɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɢɫɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɞɚɪɚ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ /&' $XGLR ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɞɢɨ )0 $0 5'6 ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɦɭɡɵɤɢ ɫ 86% ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ +'0, L32' ɒɢɪɨɤɢɣ ɀɄ ɷɤɪɚɧ ɫ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɸ ɞɸɣɦɨɜ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɵɫɨɤɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ 9*$ ɚ ɦɨ ɳɧɚɹ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɚɹ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɨɬ ɜɨɠɞɟɧɢɹ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɤɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɞ ɜɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɲɢɪɨɤɨɟ ɩɨɥɟ ɡɪɟɧɢɹ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ Ʉɧɨɩɤɚ 1 3 4 5 1 ©32:(5 92/ª Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɫ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɛɨɥɟɟ ɫ ɞɥɹ ɜɵɤɥ ɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚ ɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɪɭɤ ɨɹɬɤɢ ɜɥɟɜɨ ɜɩɪɚɜɨ 2 ©02'(ª Ɋɟɠɢɦ 3 ©6(783ª ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ 4 ©087(ª Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɉɟɪɟɯɨɞ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ Ɋɚɡɴɟɦ /&' $XGLR 3 ɋɢɫɬɟɦɚ /&' $XGLR 1 2 3 4 3ɭɫɫɤɢɣ Ɋɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɚɧɬɟɧɧɵ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ - ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɧɬɟɧɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ 86% ɩɨɪɬ - ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤ 86% ɯɨɫɬɭ +'0, ɩɨɪɬ - ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ ɪɚɡɴɟɦɨɦ +'0, Ɋɚɡɴɟɦ ɜɜɨɞɚ ɜɵɜɨɞɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ 90 PIN NO. SPEC PIN NO.
ɉɭɥɶɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ ɉɭɥɶɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ Ʉɧɨɩɤɚ 1 2 1 5 3 ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɤɨɪɨɬɤɨ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ 5$',2 ĺ 86% ĺ %7 ɚɭɞɢɨ ĺ +'0, ĺ L32' ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬ )0 ĺ )0 ĺ $0 3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ 4 3ɭɫɫɤɢɣ 2 4 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ Ɂɚɩɭɫɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ©02'(ª Ɋɟɠɢɦ 1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩ ɨɥɨɠɟɧɢɟ 21 ɢɥɢ $&& 2. Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɥɨɝɨɬɢɩ 6VDQJ\RQ J 0RWRUV ɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɝɪɭɠɚɟɬɫɹ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ 3. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɡɚɜɟɪɲɢɬɫ ɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɷɤɪɚɧ ɫ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬ ɟɥɶɫɤɢɦ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟɦ ɢ ɤɧɨɩɤɚ ©$JUHHª ɉɪɢɧɢɦɚɸ Ȼɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬ ɚɬɶ ɫɚɦɵɣ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɪɟɠɢɦ 1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 02'( ɞɥɹ ɩɟɪɟ ɯɨɞɚ ɤ ɷɤɪɚɧɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ 1.
ɋɂɋɌȿɆɇɕȿ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ LCD Audio 1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɛɨɥɟɟ ɫ ɤɧɨɩɤɭ 6(783 ɧɚ ɥɢɰɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ 1. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɪɟɠɢ ɦ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɱɚɫɨɜ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɜɭɤɚ 1. ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɛɚ ɥɚɧɫɚ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɡɜɭɤɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɫɩɥɟɹ 1. ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɹɪɤɨɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɪ ɚɡɦɟɪɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɞɢɫɩɥɟɹ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɢɫɬɟɦɟ 3ɭɫɫɤɢɣ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ 5'6 Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ 1.
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ LCD Audio 1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 02'( ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ Ɋɟɠɢɦ %OXHWRRWK Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɪɟɠɢɦ 1. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɵɛɨɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɪɟɠɢɦ Ɇɭɡɵɤɚ ɱɟɪɟɡ %OXHWRRWK 3ɭɫɫɤɢɣ 1. Ⱦɥɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢɟɦɚ ɜɵɡɨɜɨɜ ɦɨɛɢɥɶɧɵ ɟ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɱɟɪɟɡ %OX HWRRWK 94 1. Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥ ɸɱɟɧɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ %OXHWRRWK Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ 1. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɪɚɞɢɨ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟ ɣ 5'6 Ɋɟɠɢɦ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ 1.
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ Ɋɟɠɢɦ +'0, 1. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ +'0, ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ 1.
Ɂɚɩɭɫɤ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɗɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɤɚɦɟɪɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɱɬɨɛɵ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɩɨɥɭɱɢɥ ɡɚɞɧɢɣ ɨɛɡɨɪ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ Ʉɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ ɤɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɟ ɡɚɞɧɢɣ ɨɛɡɨɪ Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɞɪɭɝɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ ɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɚɧɟɟ ɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣ ɪɟɠɢɦ Ⱦɚɠɟ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɝɞɚ ɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢ ɟ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɚɹ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ $XGLR ɫ ɰɜɟɬɧɵɦ 7)7 ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɟɦ ɉɢɬɚɧɢɟ ȼ Ɋɚɛɨɱɟɟ ɧɚɩɪ ɹɠɟɧɢɟ ² ȼ ɩɨɫɬ ɬɨɤɚ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵ ɣ ɬɨɤ 2A Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɦȺ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɥɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ⱥɭɞɢɨ ɪɚɡɴɟɦ ɬɢɩ 6' +& USB ɩɨɪɬ ɯɨɫɬ 86% Ɏɨɪɦɚɬ FAT 32 ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟ ɦɵɟ ɬɢɩɵ ɮɚɣ ɥɨɜ 03 :0$ 2** $& $3( )/$& Ɋɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩ ɟɪɚɬɭɪɚ -30ç a ç Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ -40ç a ç Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪ ɚɡɦɟɪɵ ɦɦ ɯ ɦɦ ɯ ɦɦ ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ
ɁȺɆȿɌɄɂ 3ɭɫɫɤɢɣ 98
Car LCD Audio System Ё᭛ OWNER’S MANUAL LCD Audio User Manual Manuel d’utilisation Manuale dell’utente Benutzerhandbuch Manual de usuario Gebruikershandleiding Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Ё᭛ Փ⫼䇈ᯢк ᔧᙼ᪡Пࠡˈ䇋䆺㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢˈᑊཹֱㅵˈҹ֓᮹ৢখ㗗DŽ ≑䔺䷇乥㋏㒳ⱘ䆺㒚ݙᆍˈ䇋䆓䯂ঠ啭≑䔺㒓㔥义DŽ /&' $XGLR䆺㒚ݠϟ䕑㔥キ㔥ഔ KWWS ZZZ VPRWRU FRP 99
Ⳃᔩ 䄺ਞঞ⊼ᛣџ乍 · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3 ѻકⱘЏ㽕⡍ᗻ · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4 /RFDWLRQ RI FRQWUROV )URQW 9LHZ · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· 5 /RFDWLRQ RI FRQWUROV 5HDU 9LHZ · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6 䕀䕂ࠊ఼ · · ·· · · · ·
Precautions ЎњᅝܼⱘՓ⫼ ᅝܼ䄺ਞ 䄺ਞ ᴀѻકⱘկ㒭⬉⑤ᰃ䔺䕚ᆍ'& 9ⱘ⬉∴ϧ⫼ˈ䔺ԧ䋳ഄ˄*URXQG˅ⱘˈ 䖭ϔ⚍ϔᅮ㽕⹂䅸དDŽ䇋गϛϡ㽕Փ⫼㾘Ḑ⬉⑤ⱘ⬉⑤DŽ Ўњ乘䰆☿♒⬉⌕ˈߏކ䇋ϡ㽕ᇚᴀѻકᬒ㕂╂㗙ⓣ䲼ⱘഄᮍDŽ Ўњ乘䰆☿♒⬉⌕ˈߏކҹঞঠᮍϡᖙ㽕ⱘ㑴㒋ˈᴀѻકা㛑Փ⫼ϧ⫼ⱘ䜡ӊDŽ Ўњᅝܼ䇋⊼ᛣ 䄺ਞ Փ⫼㗙䇋ϡ㽕⾕㞾ׂ⧚ᢚौᴀѻકDŽ ⏙⧚ᴀѻકᯊˈ䇋ϡ㽕Փ⫼থ㉏ǃ⿔䞞ࠖˈ㣃ㄝ݊Ҫⱘ㜤㱔ᗻ⒊⎆DŽ Փ⫼ᯊ⊼ᛣџ乍 Ё᭛ 䔺䕚䖤㸠ᯊ 䔺䕚໘Ѣ䖤㸠⢊ᗕᯊˈϔᅮ㽕᪡ᴀѻકⱘᚙމϟˈϔᅮ㽕⊼㾚ࠡᮍˈᇸ݊㽕⊼ ᛣᅝܼDŽ ᔧᡞ䷇䞣䇗㟇䍙ᯊˈӮᇍ䖤㸠䗴⫳ᕅડDŽ Ўњᡞᦵ䘧䏃Ѹ䗮ⱘ⢊ˈމ䇋ᇚ䷇䞣 䇗ࠊ䗖ᔧⱘᇣDŽ ᔧ䳔ᴖ䖤䕀ᯊˈ䇋ذ䔺ⱘ⢊ᗕϟ䖤㸠DŽ 䇋ϡ㽕ᇚࣙᡀໄ఼㺙㕂ࡳ⥛ᬒ఼ㄝⱘݙᴀѻકⳈ㾺∈㗙ᬒ㕂Ѣ╂ ⱘഄᮍDŽ䖭ᰃЎњ㽕䙓ߏކ⌕⬉ܡঞ☿♒ⱘথ⫳DŽ 䇋ϡ㽕䱣ᛣ⫼ᣝय़Ͼࡳ㛑ᣝ䪂DŽ ذ䔺ᯊ 䰇Ⳉܝᇘϟ䭓ᳳᬒ㕂ⱘᚙމϟˈ⬅Ѣ⏽ᑺᣕ
ѻકⱘЏ㽕⡍ᗻ ѻકⱘЏ㽕⡍ᗻ ᴀѻકᰃৃҹ⦄ݡᬊ䷇ᴎ˄)0ǃ$0ǃ5'6˅ǃ86% 086,&ˈ+'0,ˈL32'ⱘ/&' $XGLR㋏㒳DŽ 㣅ᇌⱘ:,'( 9*$ /&'ৃҹЎ偒偊ਬ↣ϔԡ Ьᅶሩ⦄催⏙ⱘ⬏䋼ˈҹঞЄᆠ㗠᳝儘ⱘ䷇ડᬜᵰҢ㗠ԧӮࠄ㕢ⱘ偒偊ⱘФ䍷DŽ㗠Ϩ䗮䖛ৢᮍⱘⲥ㾚䬰༈ˈৃҹሩ⦄≑䔺ৢ䴶ᆑ 䯨ⱘ㾚䞢ˈҹ⹂ֱᑊᦤ催צ䔺ᯊⱘᅝܼᗻDŽ ࡳ㛑 䇈ᯢ ࡳ㛑 ᆑሣ⎆ᰒ⼎఼ ᰒ⼎ 䗮䖛䖤⫼ āൟⱘᆑሣ⎆ᰒ⼎ሣˈՓ偒偊㗙ৠᯊѿফ 剰ᯢⱘ催⬏䋼ⱘ㾚乥䷇Фˈৠᯊ㾺ᩌሣⱘᑨ⫼ՓՓ⫼ ࡴ߽֓DŽ USB MEDIA ᬊ䷇ᴎ 㪱⠭ 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP $) 5(*,21 7$ 73 37< Ё᭛ ݊Ҫ 102 催♉ᬣᑺⱘ㒓Փ⫼Փᕫᬊᗻ㛑ध䍞DŽ 㸠偊ЁৃՓ⫼᮴㒓⬉䆱ⱘᦤܡᓣࡳ㛑ˈ⌕ᓣ䷇乥ⱘ᪁ ᬒˈѿফ䷇Ф䌣ⱘФ䍷DŽ ⬉ᄤሣᐩ䆒㕂ࡳ㛑 +'0,⿏ࡼ䆒ⱘ+,'0,ࡳ㛑ৃҹՓ⫼DŽ HDMI ၦԧ㞾ࡼ᧰㋶ࡳ㛑 ၦԧЁⱘ䷇乥᭛ӊˈ䗮䖛㞾ࡼⱘㄯ䗝ҹⳂᔩⱘᔶᓣ߫ 㸼Ёᰒ⼎ˈ㒭Փ⫼㗙ᏺᴹᮍ֓DŽ 㪱⠭䖲ࡳ㛑 ⬉ᄤᓣ䗝ৄࡳ㛑 ৃҹ
Location of controls Front View ᣝ䪂 ࡳ㛑䇈ᯢ 2 1 3 32:(5 92/ ѻકⱘ⬉⑤21 2))䷇䞣䇗㡖ᯊՓ⫼DŽ 䭓ᣝ˄ ⾦ҹϞ˅2))⬉⑤DŽ ⷁᣝⱘ䆱 $9 2)) 21ࡼDŽ ᣝ䬂Ꮊে䕀ࡼৃ䇗㡖䷇䞣DŽ 4 5 2 3 02'( 02'(䗝ᢽ⬏䴶䕀ᤶDŽ Ϣ$9 21 2))᮴݇⿏ࡼࠄ᳔ৢⱘ$9⬏䴶DŽ 6(783 Пࠡᓣϟ䭓ᣝ˄ ⾦ҹϞ˅ⱘ䆱ˈᰒ⼎/&' $XGLR 6\VWHP 6HWWLQJV⬏䴶DŽ 5DGLRᓣϟⷁᣝˈᰒ⼎ᓣ5'6䜡㕂⬏䴶DŽ 4 087( $XGLR 0HGLDⱘ ䷇ડߛᮁ 5 5$',2 ᓔᬊ䷇ᴎ 䕀ᤶᬊ䷇ᴎ乥䘧 Ё᭛ 1 103
Location of controls Rear View LCD Audio 42P CONNECTOR LCD Audio 1 2 3 4 5DGLR $QWHQQD -DFN - To plug the radio antenna cable 86% 3RUW - To connect a USB connector for USB host function Ё᭛ +'0, 3RUW - To connect a HDMI connector , 2 &RQQHFWRU SLQ 104 PIN NO. SPEC PIN NO. SPEC A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18 RL+ FL+ FR+ RR+ % 9B*1' % 9B32:(5 $/7B,1 ILL+ REVERSE RLFLFRRR% 9B9*1' % 9B9,',2 '225B81/2&.
Steering Wheel Controller Steering Wheel Controller ᣝ䬂 1 2 1 5 3 ⷁᯊ䯈ᣝϔϟᣝ䬂ˈৃҹՓᢼ䗮䷇䴭ℶ ⬉䆱䖛Ёৃҹ䴭䷇ ᣝϔϟᣝ䬂䗝ᢽࡳ㛑ᓣ 5$',2 ė 86% ė %7 $XGLR ė +'0, ė L32' 䭓ᯊ䯈ᣝϔϟᣝ䬂ৃ䗝ᢽᬊ䷇ᴎ乥⥛⊶↉ )0 ė )0 ė $0 3 ᣝ䬂䇗㡖䷇䞣 4 ᭛ӊ䇏পᓣЁ 86% %7 $XGLR ᣝϞ ϟ ᓣ䬂 䗝ᢽࠡϔ佪㗙ϟϔ佪 ᬊ䷇ᴎᓣЁ ⷁᯊ䯈ᣝϞ ϟᓣ䬂 ᧰㋶Ꮖ᳝ⱘ乥⥛ 䭓ᣝϞ ϟᓣ䬂 㞾ࡼ᧰㋶≵乥⥛ Ё᭛ 2 4 ࡳ㛑䇈ᯢ 5 ܹ⬉䆱䖛Ёⷁᣝৃ䗮⬉䆱㗙䭓ᣝᢦ 䗮䆱⢊ᗕϟˈᣝϔϟ㒧ᴳ䗮䆱 105
ᴀ᪡ ᓔྟ㋏㒳 1. ᡞ䔺䩹࣭䕀ࠄ21 㗙 $&&ⱘ ԡ㕂 MODE 2. ߎ⦄66$1*<21* 02725ᷛ䆚䇈ᯢ ㋏㒳ℷᓔᴎЁ 3. ࡴ䕑ৢᇚᰒ⼎ৠᛣᷣˈ䗝ᢽ >$JUHH ৠᛣ @ ˈ㋏㒳ᇚᰒ⼎᳔ 䖥Փ⫼ᓣDŽ 1. ᣝ02'(䬂䕀ࠄ䗝ᢽᓣЁ 㒧ᴳ㋏㒳 1. 䭓ᣝ32:(5 92/䬂 ⾦ҹϞ ⬉⑤݇䯁 ݇䯁㋏㒳⬉⑤ֱᄬ᳔ৢ᪡ⱘᓣˈݡਃࡼᯊߎ⦄᳔ৢ᪡ⱘᓣЁ㞾ࡼ䖤㸠 া᳔᳝ৢ᪡ⱘ⬠䴶ᰃ㪱⠭䷇ㆅⱘ䆱ˈӮ䕀ࠄПࠡⱘᓣЁ䖤㸠 ㋏㒳߱ྟ࣪ Settings Ё᭛ 1. ৠᯊᣝ02'(䬂1$9,䬂 2. ݇䯁⬉⑤䞡ᮄਃࡼ㋏㒳 NOTICE 1.
㋏㒳䆒㕂 LCD Audio 1. 䭓ᣝࠡ䴶ⱘ6(783䬂 ⾦ҹϞ 1. 6HWWLQJV⬠䴶䗝ᢽᓣ Clock Settings Sound Settings 1. 䆒㕂䷇ⱘᑇ㸵ঞ(4 Display Settings 1. 䆒㕂҂ᑺঞሎᇌᇣㄝ System Information Ё᭛ RDS Settings Settings Menu 1. 䆒㕂5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP 1. 䆒㕂ᯊ䯈 1. 9HUVLRQ ⠜ᴀ ˖Ẕᶹ㋏㒳⠜ᴀ 2. 5HJLRQ ऎඳ ˖䗝ᢽ (8 /$ 䗮 ᐌऎඳ˄ᬊ䷇ᴎ乥↉ձ᠔䗝ᢽ ⱘऎඳ㗠ব࣪˅ 3.
䗝ᢽᓣ LCD Audio 1. ᣝࠡ䴶ⱘᣝ䬂 Bluetooth MODE Ё᭛ 1. ⫼ᴎ䖲㪱⠭䖯㸠䗮䆱 108 MAIN MODE 1. ᓣ⬠䴶Ё䗝ᢽᛇ᪡ⱘᓣ Bluetooth Music MODE 1. 䖲㪱⠭䌣䷇Ф RADIO MODE 1. প5$',2 5'6ֵᙃ MEDIA MODE 1.
䗝ᢽᓣ HDMI MODE 1. ⫼+'0,䖲ৃ㾖ⳟᕅ ڣ 1.
䖤㸠ৢᮍⲥ㾚ᨘڣ༈ᓣ ᴀᴎ఼ᰃЎњצ䔺ᯊ㛑⹂ֱৢᮍ㾚䞢ˈ䖤㸠ৢᮍⲥ㾚ᨘڣ༈ ϡㅵᰃℷ䖤㸠ા⾡ᓣˈצḷᯊሣᐩϞӮߎ⦄ৢᮍⲥ㾚ᨘڣ༈⬠䴶 Ңצḷᤶࠄ݊Ҫḷԡˈ㞾ࡼӮ䕀ࠄПࠡⱘᓣЁˈذℶৢᮍⲥ㾚ᨘڣ༈᪡ ᴀᴎ఼ⱘ⬉⑤݇䯁ⱘ⢊ᗕϟˈצḷᯊ⬉⑤Ӯ㞾ࡼਃࡼˈ䖤㸠ৢᮍⲥ㾚ᨘڣ༈ צ䔺ᯊЎњ䲚Ё਼ೈⱘ⦃๗ˈৃՓ⫼䷇䞣䇗㡖䴭䷇ࡳ㛑 Ё᭛ 1. ਃࡼᓔ݇ⱘԡ㕂ᬒࠄ21㗙,*1 2.
ѻકᓣḋঞ㾘Ḑ ݅ৠ䚼ߚ ㉏ൟৡ 䕓䔺⫼ 7)7⎆ᰒ⼎ $XGLR 81,7 ⬉⑤կᑨ '& 9 䖤⬉⑤ '& 9 a '& 9 ⍜䌍⬉⌕ $ ᱫ⬉⌕ P$ +HDG 8QLW 2QO\ ᪡⏽ᑺ㣗ೈ ć a ć ֱᄬ⏽ᑺ㣗ೈ ć a ć 㾖ሎᇌ PPh PPh PP ټᄬ㺙㕂 6' VORW 6' +& 86% SRUW 86% +267ᇍᑨ Ḑᓣ )$7 ᬃᣕ᭛ӊ 03 :0$ 2** $& $3( )/$& 乥⥛᭄㣗ೈ +] a .+] Ѧᤶ %/8(7227+ 9 ('5 ᑓ᪁↉ a 0+] ᬃᣕ᭛ӊ 03 ᪁ᬒ ᦤܡ থ䗕ࡳ⥛ ᳔ G%P &/$66 ᬃᣕ ䷇ㆅ 㪱⠭ 䞡䞣 .
FCC Information to User 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQ
ͷʹʹ͑ͿΠΥΚΔΖ ΅ΙΚΤ͑ΖΦΚΡΞΖΟΥ͑ΙΒΤ͑ΓΖΖΟ͑ΥΖΤΥΖΕ͑ΒΟΕ͑ΗΠΦΟΕ͑ΥΠ͑ΔΠΞΡΝΪ͑ΨΚΥΙ͑ΥΙΖ͑ΝΚΞΚΥΤ͑ΗΠΣ͑Β͑ʹΝΒΤΤ͑ͳ͑ΕΚΘΚΥΒΝ͑ΕΖΧΚΔΖ͑͝ΡΦΣΤΦΒΟΥ͑ΥΠ ΡΒΣΥ͑ͦ͑͢ΠΗ͑ΥΙΖ͑ͷʹʹ͑ΦΝΖΤ͑͟΅ΙΖΤΖ͑ΝΚΞΚΥΤ͑ΒΣΖ͑ΕΖΤΚΘΟΖΕ͑ΥΠ͑ΡΣΠΧΚΕΖ͑ΣΖΒΤΠΟΒΓΝΖ͑ΡΣΠΥΖΔΥΚΠΟ͑ΒΘΒΚΟΤΥ͑ΙΒΣΞΗΦΝ͑ΚΟΥΖΣΗΖΣΖΟΔΖ ΚΟ͑Β͑ΣΖΤΚΕΖΟΥΚΒΝ͑ΚΟΤΥΒΝΝΒΥΚΠΟ͟ ΅ΙΚΤ͑ΖΦΚΡΞΖΟΥ͑ΘΖΟΖΣΒΥΖΤ͑͝ΦΤΖΤ͑ΒΟΕ͑ΔΒΟ͑ΣΒΕΚΒΥΖ͑ΣΒΕΚΠ͑ΗΣΖΦΖΟΔΪ͑ΖΟΖΣΘΪ͑ΒΟΕ͑͝ΚΗ͑ΟΠΥ͑ΚΟΤΥΒΝΝΖΕ͑ΒΟΕ͑ΦΤΖΕ͑ΚΟ͑ΒΔΔΠΣΕΒΟΔΖ ΨΚΥΙ͑ΥΙΖ͑ΚΟΤΥΣΦΔΥΚΠΟΤ͑͝ΞΒΪ͑ΔΒΦΤΖ͑ΙΒΣΞΗΦΝ͑ΚΟΥΖΣΗΖΣΖΟΔΖ͑ΥΠ͑ΣΒΕΚΠ͑ΔΠΞΞΦΟΚΔΒΥΚΠΟΤ͑͟ΠΨΖΧΖΣ͑͝ΥΙΖΣΖ͑ΚΤ͑ΟΠ͑ΘΦΒΣΒΟΥΖΖ͑ΥΙΒΥ ΚΟΥΖΣΗΖΣΖΟΔΖ͑ΨΚΝΝ