Voorzorgsmaatregelen z Laat het apparaat nergens tegenaan botsen of laat het vanaf een hoge positie vallen. z Gebruik de speler nooit op extreem hete of koude, stoffige of vochtige plaatsen. Stel het niet bloot aan direct zonlicht. z Maak regelmatig een back-up om ongewenst gegevensverlies te voorkomen. z Gebruik de speler niet in een sterk magnetisch veld. z Houd het apparaat uit de buurt van water of andere vloeistoffen.
1 2 Hoofdeigenschappen z z z MP3&WMA-Speler MTV Videospeler JPEG-imageviewer z Geheugenkaartlezer z Mapnavigatie z Voice Recorder z StereoFM-radio (optioneel) z FM-encodering (optioneel) z Verwijderbaar opslagapparaat z Leuke spellen z Ingebouwde oplaadbare lithium-ion batterij z Persoonlijke instellingen Systeemvereisten z z 3 Hardware: IBM PC & Compatibele PC, Notebook met USB interface Besturingssysteem: Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP Inhoud van de Verpakking Controleer
speler trekt. 4.3 Wijzig de batterij Het apparaat heeft een ingebouwde lithium-ikoon oplaadbare batterij. Het wordt opgeladen via een USB verbinding. U bent verplicht om het op te laden wanneer u het voor de eerste keer gebruikt. Het duurt ongeveer 3 uur om de batterij volledig op te laden. Verbindt de groter gedeelte van de USB kabel met de USB interface van de PC, en verbindt het andere kleinere gedeelte van de USB kabel met de USB interface van deze speler.
5 Keys Description A. LCD Display B. VOL-: Zet de volume zachter. C. VOL+: Zet de volume harder. D. MENU: Hou het een tijdje ingedrukt om het hoofd menu in te gaan. Klik heel even om de selectie te bevestigen of klik op de mapnavigatiemodus. E. Previous:Speel de vorige track. Ga ook naar boven. F. Next: Speel de volgende track. Ga ook naar beneden. G. Play/Pause: Zet het apparaat aan of uit. Speel ook audio af of pauzeer deze. H. Hoofdtelefoon I. Schakelaar: Schakel het apparaat in of uit.. J.
staat stelt om de electriciteit automatisch uit te zetten wanneer het niet wordt gebruikt voor ongeveer 3 minuten. 7 Basis operatie Functie Operatie Afspelen/Pauze Klik op de PLAY/PAUSE knop om aftespelen of te pauzeren. Volume aanpassen Klik even de VOL+/VOL- knop om het volume harder of zachter te zetten. Vorige Track Druk kort op de toets PREVIOUS. Volgende Track Druk kort op de toets NEXT. Fast Forward Houd de toets NEXT ingedrukt. Rewind Houd de toets PREVIOUS ingedrukt.
Opmerking: Deze speler kan alleen AVI video’s afspelen. Voor andere formaten, dient u de omvormer tool te gebruiken welke inclusief is op de driver CD om ze om te zetten. Voor gedetailleerde informatie over de omvormer, zie AVI Omvormer Snelle Gebruikers Handleiding op de CD. 10 Foto’s bekijken Om foto’s te bekijken, (1) Klik en hou de MENU knop ingeklikt om het hoofdmenu te zien. (2) Selecteer “Photo” en klik de MENU knop om te bevestigen.
pagina worden gestuurd. Opmerking: Sommige TXT bestanden kunnen misschien niet worden gelezen. Dit kan komen omdat het format niet wordt ondersteund. Sla het over of herlaadt een ander bestand. 12 Alle bestanden bladeren Om alle bestanden te bladeren opgeslagen in de speler, (1) Klik en hou de MENU knop ingeklikt om de hoofdmenu te tonen. (2) Selecteer “Navigatie” ,en klik de MENU knop om de browser mode in te gaan.
Roteer het blok Klik de VOL+ knop Voeg het blok toe Klik de VOL- knop Versnel het blok Klik de MENU -knop 16 Persoonlijke Instellingen Om de speler persoonlijk in te stellen: (1) Op het hoofd menu, selecteer de “Settings” item en klik de MENU knop om naar het system instelling mode te gaan. (2) Klik de PREVIOUS/NEXT -knop om een instellingsoptie te selecteren en klik op de MENU -knop om te bevestigen of klik op de PLAY/PAUSE -knop om te annuleren/terug te keren.
Intro(Speel de eerste 10 seconden van elke audio bestand) Afspelen mode Volgorde(SPeel audio bestanden in volgorde) ( Verwisselen Speel audio bestanden willekeurig) Programmeer EQ Normaal, 3D, Rock, Pop, Klassiek, Bass, Jazz, Gebruiker EQ Gebruiker EQ-instelling (1) Klik op de PREVIOUS/NEXT (Gebruiker-gedefinieerde -knop om de EQ kolom te equalizer-instelling) verzetten. (2) Klik de VOL+/VOL- knop om de waarde van de geselecteerde kolom aan te passen.
Helderheid (Stel de helderheid in van het scherm) Achterlicht mode Normaal Electriciteit scherm uit Bewaren wanneer (Zet er het geen activiteit is binnen een zekere tijd) Systeem Over - Informatie over het product Upgrade - Upgrade de firmware Standaard Laden – Herstel de speler naar de standard instelling Sleep Timer Uit, 10 minuten, 15minuten, 30 minuten, 60 minuten, 120 minuten (Stel de continue speel tijd in voordat de speler automatisch wordt uitgeschakeld.
Layer 1 of Layer 2 wat de Layer 3 voor compressie speler niet ondersteunt. van de niet-ondersteunde MP3 files. Zorg ervoor dat de video in AVI formaat is. Zoniet, gebruik Het fileformaat is niet De video kan niet de verstrekte ondersteund. conversiesoftware om het te weergegeven worden. converteren. De videogegevens zijn corrupt. Sla het over of laad een andere file opnieuw.
Bewaartemperatuur Operationele Relatieve Luchtvochtigheid * Relatieve Luchtvochtigheid voor Opslag * -20℃ ~ +55℃ 20% ~ 90% (40℃) 20% ~ 93% (40℃) 19 Opmerking z Zorg ervoor dat alle sleutels zijn ingeschakeld vóór u start. Als ze zijn geblokkeerd, houd dan de MENU en VOL- knop ingedrukt om ze te ontgrendelen. z Laadt de batterij metteen wanneer de display lage batterij aangeeft, of het apparaat zal automatisch worden uitgeschakeld.
③ Deselecteer de opties omcirkeld in rood en klik dan op de “OK” button om te bevestigen. DIFRNCE kan niet aansprakelijk gesteld worden voor defecte producten als gevolg van misbruik, verkeerde installatie of ander oneigenlijk gebruik.
Cautions z Do not subject the device to severe impact or drop it from high position. z Do not use the player in extreme hot or cold, dusty or damp field. Do not expose it to direct sunshine. z Back up the data frequently in case of accident data loss. z Avoid using the player in strong magnetic field. z Keep the device away from water or other liquids. In the event that water or other liquids enter the device, power off the product immediately, and clean the device.
1 2 3 Key Features z MP3&WMA Player z AVI Video player z JPEG image viewer z Folder Navigation z Voice Recorder z Removable Storage Device z Funny games z Built-in rechargeable lithium-ion battery z Customized settings System Requirements z Hardware: IBM PC & Compatible PC, Notebook with USB interface z Operating System: Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP Package Content Please check the package for the following items.
4.3 Charge the battery The device has a built-in lithium-icon rechargeable battery. It is charged via USB connection. You are required to charge it when you use it for the first time. It takes about 3 hours to fully charge the battery. Connect the larger end of the USB cable to the USB interface of PC, and connect the other smaller end of the USB cable to the USB interface of this player. The device is connected to PC and being charged.
6 Power On/Off To power on, (1) Slide the Power Switch to the right to turn on the power. (2) Press and hold the PLAY/PAUSE button until you see prompt on the display. To power off, (1) Press and hold the PLAY/PAUSE button until you see prompt on the display. (2) Slide the Power Switch to the left to turn off the power. (Be sure to complete this step for saving battery charge.
(2) Use the PREVIOUS/NEXT button to select the “Video” menu, and press the MENU button to enter the video player mode. (3) Press the PREVIOUS/NEXT button to search a video file that you want to play, and press the MENU button to play. For detail information about playing, see the “Basic Operation” section. (Note: During playing, you can shortly press the MENU button to enter folder navigation mode.) Note: This player can only play AVI videos.
MENU button to confirm. The bookmark is saved. It starts from the first line of current page. (4) To read the page that you marked, shortly press the VOL- button to show up the “Load Bookmark” window. Press the PREVIOUS/NEXT button to select a bookmark and press the MENU button to confirm. You will be guided to that page. Note: Some TXT file may not be read. This may because its format is not supported. Skip it or reload another file.
main menu, select “Game” and press the MENU button to enter the gaming mode. Basic operation is as follows: Start game Press the PLAY/PAUSE button Move the block left and right Press PREVIOUS and NEXT button Rotate the block Press the VOL+ button Insert the block Press the VOL- button Speed up the block Press the MENU button 16 Customizing Settings To customize the player settings: (1) On the main menu, select the “Settings” item and press the MENU button to enter the system settings mode.
Shuffle(Play audio files randomly) Preset EQ Normal, 3D, Rock, Pop, Classical, Bass, Jazz, User EQ User EQ set (1) Press the PREVIOUS/NEXT button to (User-defined switch EQ column. equalizer setting) (2) Press the VOL+/VOL- button to adjust the value of the selected column. (3) Repeat pressing the NEXT button until the cursor is on the YES button, and then press the MENU button to confirm. (4) Go to the “Preset EQ” menu, and select “User EQ” to enable the equalizer setting.
17 Troubleshooting Problem Possible Cause Solution Battery is too low. Charge the battery. No sound when playing an The volume is too low. Adjust the volume. audio file. Bad audio file. Delete or skip the file. The LCD displays nothing when the device is started. The player cannot be connected to the PC. The displayed time is The PC has error when you plug and unplug the player. Total memory displayed on player accordance is not with supported by PC’s motherboard.
18 Technical Specifications Item Specification Capacity 128MB or above Battery Type Rechargeable Lithium Battery Battery Life Approx. 5 Hours LCD Display 1.5-inch TFT screen Earphone Power 5mW+5Mw Video Format AVI (XviD) Audio Format MP3, WMA Photo Format JPEG Image Resolution 3520 X 2816 (Max.) Bit Rate MP3: 8-320kbps; WMA: 32-384kbps SNR >90dB USB Port USB2.
② Select “JPG JPEG JFIF Format” and then click “Options”. ③ Deselect the options circled in red and then press “OK” button to confirm. DIFRNCE cannot be hold responsible for defective products as a result of misuse, improper installation or other abuse or misuse.
Page 12 of 12
Avertissements z Ne pas exposer l’appareil à des impacts sévères et ne pas le laisser tomber. z Ne pas utiliser l’appareil dans des conditions de chaleur ou de froid extrêmes, dans des endroits poussiéreux ou humides. Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil. z Sauvegardez les données fréquemment afin déviter la perte de données accidentelle. z z Évitez d’utiliser le lecteur proche d’un champ magnétique puissant. Veuillez mettre l’appareil à l’abri de l’eau ou de tout autre liquide.
1 2 3 Caractéristiques principales z Lecteur MP3&WMA z Lecteur vidéo AVI z Visionneuse d’images JPEG z Lecteur de carte mémoire z Navigation de dossiers z Enregistreur vocal z Radio FM Stéréo (facultatif) z Encodage FM (facultatif) z Périphérique de stocakge amovible z Jeux amusants z Batterie lithium-ion rechargeable intégrée z Réglages personnalisés Exigences du système z Matériel : PC IBM & PC compatible, Portable avec interface USB z Système d'exploitation : Windows98/SE, W
4.2 Retrait du lecteur du PC en toute sécurité Pour Windows2000/XP: (1) Cliquez à gauche de l'icône située à droite de la barre des tâches. (2) Cliquez sur la mini fenêtre pop-up comportant le message ' Stop the USB Mass Storage Device – Drive (X)'. (3) Lorsque vous êtes invité(e) à retirer le périphérique, tirez le lecteur. Pour Win98, veuillez vous assurer que le trnasfert de données est terminé avant de débrancher le lecteur MP3. 4.
5 Keys Description A. Affichage LCD B. VOL-: baisse le volume. C. VOL+: augmente volume. D. MENU: Maintenez cette touche pendant un moment pour accéder au menu principal. Appuyez légèrement poyr valider la sélection ou pour accéder au mode de navigation par dossier. E. Previous: Lit la piste précédente. Permet aussi de se déplacer vers le haut. F. Next: Lit la piste suivante. Permet aussi de se déplacer vers le bas. G. Play/Pause: Permet d’allumer/d’éteindre l’appareil.
vous ayez un message à l’écran. (2) Glissez le bouton Marche/Arrêt vers la gauche pour éteindre l’appareil. (Veuillez vous assurer de terminer cette étape afin de conserver l’énergie de la batterie.) Remarque : Ce lecteur est équipé d’une fonction d’économie d’énergie qui permet à l’appareil de s’éteindre automatiquement s’il est inactif pendant environ 3 minutes. 7 Fonctionnement de base Fonction Fonctionnement Lecture/Pause: Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour lire ou mettre en pause.
(2) Utilisez le bouton PREVIOUS/NEXT pour choisir le menu “Video” puis appuyez sur le bouton MENU pour accéder au mode lecteur vidéo. (3) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour rechercher le fichier vidéo que vous souhaitez lire et appuyez sur le bouton MENU pour le lire. Pour les informations détaillées concernant la lecture, veuillez vous référer à la section ‘Fonctionnement de base’.
marque-pages, veuillez vous référer à la section ‘Utilisation du marque-page’. 11.2 Utilisation du marque-page (1) Allez à la page que vous souhaitez marquer. (2) Appuyez brièvement sur le bouton VOL+ pour afficher la fenêtre “Save Bookmark” afin de sauvegarder le marque-page. (3) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour sélectionner un numéro de marque-page et appuyez sur le bouton MENU pour valider. Le marque-page est sauvegardé. Il démarre à partir de la première ligne de la page en cours.
souhaitez lire. 14 Effacer un fichier Pour effacer un fichier, (1) Sélectionnez “Explorer” dans le menu principal pour accéder au mode de navigation par dossier. (2) Appuyez légèrement sur le bouton VOL- pour afficher la boîte de dialogue. (3) Utilisez le bouton PREVIOUS/NEXT pour choisir “YES” puis appuyez sur le bouton MENU pour valider votre choix. 15 Jouer aux jeux Ce lecteur est équipé d’un jeu populaire et amusant – Tétris World.
Répéter tout (Répète tous les fichiers audio enregistrés sur le lecteur) Intro (Lit les 10 premières secondes de chaque fichier audio) Mode lecture Ordre (Lit tous les fichiers audio dans l’ordre) Aléatoire (Lit tous les fichiers audio dans un ordre aléatoire) Préréglage EQ Normal, 3D, Rock, Pop, Classique, Basses, Jazz, EQ Utilisateur Réglage EQ (1) Appuyez sur le bouton utilisateur PREVIOUS/NEXT pour aller à la (Réglage de colonne EQ.
Mode rétroéclairage Normal Économie d’énergie (Éteint l’écran lorsque l’appareil est inactif pendant un certain temps) Système À propos de – informations concernant le produit Mise à jour – Met à jour le microprogramme Chargement par défaut- Rétablit le lecteur à ses réglages par défaut Minuteur Sleep Off (éteint), 10 minutes, 15minutes, 30 minutes, 60 minutes, (Règle le temps de lecture en 120 minutes continu avant que le lecteur s’éteigne automatiquement).
supportés. Assurez que la vidéo est au Impossible de lire la vidéo. Le format du fichier n'est pas format AVI. Sinon, utilisez supporté. l'outil de conversion fourni pour la convertir. Les données de la vidéo Sautez le fichier sont corrompues rechargez-en un autre ou Essayez d’utiliser un éditeur Le format du fichier n’est pas supporté d’images (ACDSee par exemple) pour les convertir. Voir “Annexe – Convertir un fichier image” pour les détails.
Humidité relative de rangement * 20% ~ 93% (40℃) 19 Attention z Veuillez vous assurer que toutes les touches sont activées avant de faire fonctionner. Si elles sont bloquées, appuyez sur les boutons MENU et VOL- pour les débloquer. z Veuillez recharger immédiatement la batterie lorsque l’affichage indique batterie faible ou si l’appareil s’éteint automatiquement. z Il n’est pas garanti que l’appareil soit compatible avec toutes les cartes mémoire vendus par les différents fabricants.
③ Désélectionnez les options entourées en rouge et appuyez sur le bouton “OK” pour valider. DIFRNCE ne peut être tenu responsable des produits défectueux si ces défauts émanent d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise installation ou de tout autre abus ou mauvaise manipulation.
Vorsichtsmaßnahmen z Setzen Sie das Gerät niemals starker Stoßeinwirkung aus bzw. lassen Sie es niemals aus großer Höhe herunterfallen. z Benutzen Sie das Gerät nicht unter besonders heißen, kalten, staubigen oder feuchten Umständen. Setzen Sie das Gerät niemals direkter Sonnenstrahlung aus. z Führen Sie in regelmäßigen Abständen eine Datensicherung durch, um Datenverlust vorzubeugen. z z Vermeiden Sie die Benutzung des Players im Bereich starker magnetischer Felder.
1 2 3 Haupteigenschaften z MP3-/WMA-Player z MTV-Videoplayer z JPEG Bildbetrachter z Kartenleser z Ordnernavigation z Sprachaufnahme z Stereo UKW Radio (freigestellt) z Radioaufnahme (freigestellt) z Wechsellaufwerk z Lustige Spiele z Eingebauter Lithium-Ion-Akku z Benutzereinstellungen Systemanforderungen z Hardware: IBM PC oder kompatibler PC, Notebook mit USB-Schnittstelle z Betriebssystem: Windows 98/SE, Windows Me, Windows 2000, Windows XP.
4.2 Abbrechen der Verbindung zwischen Player und PC Unter Windows 2000/XP: (1) Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Symbol in der rechten Ecke der Taskbar. (2) Ein Fenster mit dem Titel “Stop the USB Mass Storage Device – Drive (X)”(„Hardware sicher entfernen“ erscheint. Wählen Sie“)USB Mass Storage Device“ und klicken Sie auf „Beenden“. (3) Wenn Sie dazu aufgefordert werden das Gerät zu entfernen, können Sie den Player herausziehen.
5 Keys Description A. LCD Display B. VOL--: Lautstärke verringern. C. VOL++: Lautstärke erhöhen. D. MENU: Zum Aufrufen des Hauptmenüs gedrückt halten. Kurzer Tastendruck zur Bestätigung oder zum Aufrufen der Ordnernavigation. E. Previous: Wiedergabe des vorherigen Tracks bzw. vorherigen Menüpunkts. F. Next: Wiedergabe des nächsten Tracks bzw. nächsten Menüpunkts. G. Play/Pause: Ein- und Ausschalten des Geräts und Wiedergabe/Pause von Tracks. H. Ohrhörerbuchse I. Ein/Aus: Ein- und Ausschalten des Geräts.
Hinweis: Dieser Player hat einen Energiesparmodus, der es bei Nichtbenutzung nach 3 Minuten automatisch ausschaltet. 7 Allgemeine Bedienungshinweise Funktion Bedienung Wiedergabe/Pause Betätigen Sie PLAY/PAUSE zum Starten oder Pausieren der Wiedergabe. Einstellen der Lautstärke Zur Kurzer Tastendruck auf VOL+/VOL- zum Erhöhen oder Verringern der Lautstärke. vorigen Datei Betätigen Sie die PREVIOUS-Taste. nächsten Datei Betätigen Sie die NEXT-Taste.
Während der Wiedergabe können Sie dann durch Betätigung der MENU den Dateiauswahlmodus aufrufen). Hinweis: Dieser Player unterstützt lediglich das AVI-Format zur Videowiedergabe. Andere Formate müssen durch das mitgelieferte Konvertierungsprogramm umgewandelt werden. Für genauere Informationen zur Dateiumwandlung lesen Sie bitte die Schnellstartanleitung zum AVI Converter auf der mitgelieferten CD. 10 Bilder ansehen Zum Betrachten von Bildern: (1) Halten Sie die MENU gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen.
Format nicht unterstützt wird. 12 Dateien auswählen Zur Auswahl einer auf dem Player gespeicherten Datei: (1) Halten Sie die MENU gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen. (2) Wählen Sie „Navigation” und drücken Sie die MENU zum Aufrufen des Modus. (3) Mit PREVIOUS/NEXT wählen Sie eine Dateie, mit der MENU spielen Sie sie ab. 13 Sprachaufnahme z Aufnahme (1) Halten Sie die MENU gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen. (2) Wählen Sie „Record“ und drücken Sie die MENU zum Aufrufen des Aufnahmemodus.
16 Benutzereinstellungen Zum Einstellen verschiedener Playeroptionen: (1) Wählen Sie „Settings” sobald Sie sich im Hauptmenü befinden und betätigen Sie die MENU, um den Einstellungsmodus zu aktivieren. (2) Mit PREVIOUS/NEXT wählen Sie eine Einstellung, mit der MENU bestätigen Sie oder drücken Sie PLAY/PAUSE zum Abbrechen und zur Rückkehr.
UKW Radio (freigestellt) Stereo SW (Stereo Ein, Aus aktivieren/ deaktivieren) Aufnahme Diashow UKW Bereich China, Europa, Japan, Amerika Aufnahmequalität Hohe Qualität, allgemeine Qualität Aufnahmelautstärke +1, +2, +3, +4, +5 Text browsen (Intervall zwischen den Seiten beim automatischen Umblättern einstellen). Fotos browsen (Intervall zwischen den Bildern bei der Diashow einstellen). Display Hintergrundbeleuchtung 5, 10, 15, 20, 30 Sekunden, Immer an.
Fehlermeldung auf dem Die Verbindung wird PC beim Anschließen und während des Dateitransfer Abtrennen des Players. plötzlich unterbrochen. Die Angabe des darauf, dass während des Dateitransfers die Verbindung nicht freien Ein Teil des Speichers wird stimmt für Programme und Anzeige mit technischen Sie plötzlich unterbrochen wird. Speichers auf dem Gerät nicht Achten den Daten benutzt. überein. Die MP3-Datei wurde mit Bestimmte können MP3-Dateien nicht abgespielt werden.
Kopfhörerleistung 5mW + 5mW Videoformat AVI (XviD) Audioformate MP3, WMA Bildformat JPEG Bildauflösung 3520 X 2816 (max.) Bitrate MP3: 8-320kbps; WMA: 32-384kbps Rauschabstand >90dB USB-Port USB2.0 Betriebstemperatur 0℃ ~ +55℃ Aufbewahrungstemperatur* -20℃ ~ +55℃ Betriebsluftfeuchtigkeit * 20% ~ 90% (40℃) Aufbewahrungsluftfeuchtigkeit * 20% ~ 93% (40℃) 19 Hinweise z Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass alle Tasten funktionsfähig sind.
② Wählen Sie „JPG JPEG JFIF Format” und klicken Sie „Options”. ③ Deselektieren Sie die rot eingekreisten Optionen und klicken Sie „OK” zur Bestätigung. DIFRNCE übernimmt keine Gewährleistung für defekte Produkte aufgrund unsachgemäßer Handhabung, nicht ordnungsgemäßer Installation oder mutwilliger Beschädigung.
Seite 13 von 13
Precauzioni z Non sottoporre il dispositivo ad urti oppure a cadute. z Non usare il dispositivo in luoghi molto caldi o molto freddi, estremamente polverosi oppure sporchi. Non esporlo ai raggi solari diretti. z Fare frequentemente una copia dei dati nel caso di un’accidentale perdita degli stessi. z Evitare di usare il dispositivo in forti campi magnetici. z Tenere il dispositivo lontano da acqua oppure da altri liquidi.
1 Caratteristiche z z z Riproduttore MP3&WMA Riproduttore MTV Video Visualizzatore immagini JPEG z Lettore di scheda memoria z Navigazione cartelle z Registratore vocale z Radio stereo FM (facoltativo) z Codifica FM (facoltativo) z Dispositivo di memoria amovibile z Giochi divertenti z Batteria agli ioni di litio ricaricabile incorporata z Impostazioni personalizzate 2 Requisiti di sistema z Hardware: IBM PC & Compatibile PC, Notebook con interfaccia USB z Sistema operativo: Windows
(3) Quando vi viene suggerito di rimuovere il dispositivo, tirare il cavo del dispositivo. Per Win98, assicurarsi che il trasferimento dei dati sia completato prima di scollegare il lettore MP3. 4.3 Caricamento della batteria Il dispositivo è dotato di una batteria agli ioni di litio ricaricabile incorporata. È caricata via USB. È necessario ricaricarla al primo utilizzo. Sono necessarie 3 ore per una carica completa.
5 Keys Description A. Display LCD B. VOL-: diminuisce il volume. C. VOL+: aumenta il volume. D. MENU: premere questo tasto per qualche secondo per accedere al menu principale. Premere brevemente per confermare la selezione o per attivare la modalità di navigazione cartelle. E. Previous: riproduce la traccia precedente. Sposta il cursore verso l’alto. F. Next: riproduce la traccia successiva. Sposta il cursore verso il basso. G. Play/Pause: accende o spegne il dispositivo.
(Assicurarsi di completare questo passo per risparmiare la batteria.) Nota: il lettore dotato di un sistema di risparmio energetico che permette al dispositivo di spegnersi automaticamente se non viene utilizzato per circa 3 minuti. 7 Funzionamento di base Tasto Funzionamento Riproduci/Pausa Premere il tasto PLAY/PAUSE per riprodurre o interrompere. Regola volume Premere brevemente il tasto VOL+/VOL- per aumentare o diminuire il volume. Traccia Premere brevemente il pulsante PREVIOUS.
(3) Premere il tasto PREVIOUS/NEXT per cercare un file video che si desidera riprodurre e premere il tasto MENU. Per maggiori informazioni sulla riproduzione, consultare la sezione “Funzionamento di base”. (Nota: durante la riproduzione, premere il tasto MENU per accedere in modalità di navigazione cartelle.) Nota: il lettore può riprodurre solo video AVI. Per maggiori dettagli è necessario utilizzare lo strumento di conversione incluso nel CD dei drive per convertirli.
(3) Premere il tasto PREVIOUS/NEXT per selezionare un numero di segnalibro e premere il tasto MENU per confermare. Il segnalibro è salvato. Inizia dalla prima riga della pagina corrente. (4) Per leggere la pagina segnata premere il tasto VOL- per visualizzare la finestra “Load Bookmark”. Premere il tasto PREVIOUS/NEXT per selezionare un segnalibro e premere il tasto MENU per confermare. Sarete guidati a quella pagina. Nota: Alcuni file TXT potrebbero non essere letti.
15 Come giocare Questo lettore fornisce un gioco famoso e divertente - Tetris World. Per attivare il gioco, sul menu principale selezionare “Game” e premere il tasto MENU per attivare la modalità gioco.
Ripeti tutte(Ripeti tutti i file audio memorizzati nel lettore) Intro(riproduci i primi 10 secondi di ogni file audio) Modalità riproduzione Ordine(riproduci i file in ordine) Shuffle ( riproduci i file audio in ordine casuale) EQ preimpostato Normale, 3D, Rock, Pop, Classica, Bassi, Jazz, EQ utente Set EQ utente (1) Premere il tasto (impostazione PREVIOUS/NEXT per passare dell’equalizzatore alla colonna EQ.
Display Retroilluminazione 5 secondi, 10 secondi, 15 secondi, 20 secondi, 30 secondi, sempre attivo.
Non si riesce a riprodurre un video. Il formato del file non è supportato. I dati del video sono corrotti. file MP3 non supportati. Accertarsi che il video sia in formato AVI. Se non lo è, usare il convertitore per convertirlo. Saltarlo oppure caricare un altro file. Utilizzare un programma di Il formato del file non è supportato modifica immagini (ad esempio ACDSee) per convertirla.
premuti contemporaneamente i tasti MENU e VOL- per sbloccarli. z Caricare immediatamente la batteria quando il display indica basso livello della batteria o il dispositivo si spegnerà automaticamente. z Il dispositivo non garantisce compatibilità con tutte le schede memoria di diversi produttori. z Scollegare il lettore dal PC per evitare la perdita di dati. z La velocità di trasferimento visualizzato sul PC potrebbe variare a seconda del sistema operativo.
non corretta del dispositivo.
Precauções z Não exponha o dispositivo a embates fortes nem o deixe cair de uma posição elevada. z Não utilize o leitor em condições de calor ou frio extremo nem em locais com poeiras ou humidade. Não exponha o leitor à luz solar directa. z Faça cópias de segurança frequentes dos dados para evitar a perda acidental de dados. z z Evite utilizar o leitor em campos magnéticos fortes. Mantenha o dispositivo afastado de água ou outros líquidos.
1 2 3 Características principais z Leitor de MP3 e WMA z Leitor de vídeo MTV z Visualizador de imagem JPEG z Leitor de cartão de memória z Navegação de Pasta z Gravador de Voz z Rádio FM Estéreo (opcional) z Codificação FM (opcional) z Dispositivo de Armazenamento Amovível z Jogos divertidos z Bateria de iões de lítio incorporada carregável z Definições personalizadas Requisitos do sistema z Hardware: PC IBM ou compatível, Notebook com interface USB z Sistema operativo Windows9
Para Win98, certifique-se que a transferência de dados está completa antes de desligar o leitor MP3. 4.3 Carregar a bateria O aparelho possui uma bateria integrada recarregável de iões de lítio. É carregada através de uma ligação USB. Deve carregá-la quando usar pela primeira vez. Demora cerca de 3 horas a carregar a bateria por completo. Ligue a ponta mais larga do cabo USB à interface USB do PC e ligue a outra ponta mais pequena do cabo USB à interface USB do leitor.
5 Keys Description A. Visor LCD B. VOL -: Diminui o volume. C. VOL +: Aumenta o volume. D. MENU: Prima durante algum tempo para aceder ao menu principal. Prima por instantes para confirmar a selecção ou aceder ao modo de navegação de pasta. E. Previous: Reproduz a faixa anterior. Também move para cima. F. Next: Reproduz a faixa seguinte. Também move para baixo. G. Play/Pause: Liga ou desliga o aparelho. Também reproduz ou pausa o áudio. H. Entrada para Auscultadores I.
7 Funcionamento Básico Função Funcionamento Reproduzir/Pausa Prima PLAY/PAUSE para reproduzir ou pausa. Ajustar o Volume Prima por instantes VOL+/VOL- para diminuir ou aumentar o volume. Faixa Anterior Prima brevemente o botão PREVIOUS. Faixa Seguinte Prima brevemente o botão NEXT. Avançar Prima sem soltar o botão NEXT. rapidamente Retroceder Prima sem soltar o botão PREVIOUS.
10 Visualizar fotos Para visualizar fotos, (1) Mantenha premida MENU para visualizar o menu principal. (2) Seleccione “Photo” e prima MENU para confirmar. (3) Prima PREVIOUS/NEXT para seleccionar uma pasta ou imagem e prima MENU para confirmar. (4) Seleccione a foto que pretende visualizar e prima MENU para aumentar para ecrã inteiro. (5) No modo de ecrã inteiro, pode premir PREVIOUS/NEXT para visualizar a foto anterior ou seguinte.
Prima PREVIOUS/NEXT para seleccionar o ficheiro que pretende visualizar e prima MENU para reproduzir ou visualizar. 13 Gravador de Voz z Gravar (1) Mantenha premida MENU para visualizar o menu principal. (2) Seleccione “Record” e prima MENU para aceder ao modo de gravação. (3) Prima por instantes PLAY/PAUSE para iniciar a gravação. Durante a gravação, pode premir PLAY/PAUSE para pausar ou continuar a gravação. (4) Mantenha premida MENU para voltar ao menu principal.
Música Modo Repetir Uma vez (Reproduz a faixa actual uma vez e depois pára) Repetir Um (Repete a faixa actual) Pasta (Reproduz todos os ficheiros áudio na pasta actual e pára após a reprodução) Rep.
Visor Luz de fundo 5 segundos, 10 segundos, 15 segundos, 20 segundos, 30 segundos, Sempre Ligado.
não corresponde valor indicado. Alguns ficheiros não podem correctamente reproduzidos. ao MP3 ser Não é possível reproduzir o vídeo. apresentar caracteres. O MP3 está comprimido segundo uma norma como, por exemplo, MPEG I Camada 1 ou Camada 2, que o leitor não suporta. O formato de ficheiro não é suportado. Os dados do vídeo estão danificados O formato do ficheiro não é suportado Não apresenta a foto A resolução da imagem está além dos limites do aparelho.
Humidade relativa de funcionamento * Humidade relativa armazenamento * de 20% ~ 90% (40℃) 20% ~ 93% (40℃) 19 Aviso z Certifique-se que todas as teclas estão activas antes de utilizar. Se estiverem bloqueadas, mantenha MENU e VOL- premidos para desbloquear. z Carregue imediatamente a bateria quando o visor indicar bateria fraca ou o aparelho desligar-se-á automaticamente. z O aparelho não garante compatibilidade com todos os cartões de memória de vários fabricantes.
③ Desmarque as opções a vermelho e prima “OK” para confirmar. A DIFRNC não pode ser considerada responsável por produtos com defeito resultante de má utilização, instalação incorrecta ou outras utilizações inadequadas ou abusivas.
Precauciones z No someta el dispositivo a impactos fuertes ni lo deje caer desde lugares altos. z No use el reproductor en lugares extremadamente calientes, fríos, sucios o húmedos. No lo exponga a la luz del sol directa. z Guarde frecuentemente los datos para evitar pérdidas accidentales de datos. z Evite usar el reproductor en campos magnéticos potentes. z Mantenga el dispositivo alejado del agua u otros líquidos.
1 2 3 Características principales z Reproductor MP3 y WMA z Reproductor de vídeo MTV z Visor de imágenes JPEG z Lector de memoria de tarjetas z Navegación de carpetas z Grabación de voz z Radio FM estéreo z Codificación FM (opcional) z Dispositivo de almacenamiento extraíble z Juegos divertidos z Batería Litio-Ión recargable integrada z Configuración personalizada Requisitos de sistema z Hardware: IBM PC o PC compatible, portátil, con interfaz USB z Sistemas operativos: Windows
Para Win98, asegúrese de que la transferencia de datos haya terminado antes de desconectar el reproductor MP3. 4.3 Cargar la batería El dispositivo tiene una batería recargable de litio-ión integrada. Se carga por la conexión USB. Debe cargarla cuando la use por primera vez. La batería tarda unas 3 horas en cargarse por completo. Conecte el extremo ancho del cable USB al puerto USB del PC, y conecte el extremo pequeño al puerto USB del reproductor. El dispositivo está conectado al PC y se está cargando.
5 Keys Description A. Pantalla LCD B. VOL - : Bajar el volumen. C. VOL +: Subir el volumen. D. MENU: Aguantar un momento para acceder al menú principal. Pulsar brevemente para confirmar la selección o acceder al modo de navegación de carpetas. E. Previous: Reproducir la pista anterior. También mueve arriba. F. Next: Reproducir la pista siguiente. También mueve abajo. G. Play/Pause: Enciende/apaga el dispositivo También reproduce o pausa archivos de audio. H. Toma de auriculares I.
Nota: Este reproductor tiene una función de ahorro de energía que permite que el dispositivo se apague automáticamente si está sin actividad durante 3 minutos. 7 Funcionamiento básico Función Reproducir/Pausa Ajuste de volumen Pista anterior Pista siguiente Avance rápido Retroceso Repetición A-B Lock/Unlock buttons 8 Funcionamiento Pulse el botón PLAY/PAUSE para reproducir o pausar. Pulsar brevemente el botón VOL+/VOL- para disminuir o aumentar el volumen. Pulse brevemente el botón PREVIOUS.
10 Ver fotos Para ver fotos, (1) Presione y mantenga el botón MENU para mostrar el menú principal. (2) Seleccione “Photo” y pulse el botón MENU para confirmar. (3) Pulse el botón PREVIOUS/NEXT para seleccionar una carpeta o imagen, y pulse el botón MENU para confirmar. (4) Seleccione la foto que quiera mostrar y pulse MENU para aumentarla a pantalla completa. (5) En modo pantalla completa, puede pulsar el botón PREVIOUS/NEXT para mostrar la foto anterior o siguiente.
11.2 Usar marcadores (1) Vaya a la página que quiera marcar. (2) Pulsar brevemente el botón VOL+ para mostrar una ventana “Save Bookmark” para guardar el marcador. (3) Pulse el botón PREVIOUS/NEXT para seleccionar un número de marcador y pulse el botón MENU para confirmar. Se guarda el marcador. Comenzará desde la primera línea de la página actual. (4) Para leer la página marcada, pulsar brevemente el botón VOL- para mostrar la ventana “Load Bookmark”.
15 Jugar al juego El reproductor incluye un juego divertido y popular – Tetris World. Para activar el juego, en el menú principal, seleccione “Game” y pulse el botón MENU para acceder al modo de juego. El funcionamiento básico es el siguiente: Iniciar juego Pulse el botón PLAY/PAUSE Mover el bloque a izquierda y derecha Pulse los botones PREVIOUS y NEXT.
Configurar EQ usuario (Configuración de ecualizador definida por el usuario) Radio FM (opcional) Grabación Presentación automática Pantalla Sistema Temporizador de reposo (Establece el tiempo de reproducción seguido antes de que se apague automáticamente el reproductor.) Idioma (Establece el idioma en que se muestran los textos de pantalla) (1) Pulse PREVIOUS/NEXT para seleccionar la columna del Ecualizador. (2) Pulse VOL+/VOL- para ajustar el valor de la columna seleccionada.
El reproductor no puede conectarse al PC. La interfaz USB no está soportada por la placa base del PC Actualice o cambie la placa base del PC. El tiempo mostrado cambia constantemente. La tasa de bits del archivo MP3 cambia durante la reproducción. Pruebe a usar una tasa de bits fija para comprimir el archivo MP3. El PC devuelve un error cuando se conecta y desconecta el reproductor. El reproductor se desconecta bruscamente del PC mientras se transfieren archivos.
Formato audio Formato foto Resolución de imagen Tasa de bits MP3, WMA JPEG 3520 X 2816 (Máx.) MP3: 8-320kbps; WMA: 32-384kbps Relación de señal a ruido >90dB USB2.0 Puerto USB Temperatura de uso 0℃ ~ +55℃ Temperatura de almacenaje -20℃ ~ +55℃ Humedad relativa de uso * Humedad relativa de almacenaje * 20% ~ 90% (40℃) 20% ~ 93% (40℃) 19 Advertencia z Asegúrese de que todas las teclas estén activas antes del uso. Si están bloqueadas, mantenga presionados los botones MENU y VOL- para desbloquearlas.
② Seleccione “JPG JPEG JFIF Format” y pulse “Options”. ③ Desmarque las opciones indicadas en rojo y pulse el botón “OK” para confirmar. DIFRNCE no acepta responsabilidad alguna por productos averiados por mal uso, intalación incorrecta u otros abusos o usos inadecuados.
Dikkat z Cihazı ağır darbelere maruz bırakmayınız ve yere düşürmeyiniz. z Cihazı aşırı sıcak veya soğuk, tozlu ve nemli yerlerde kullanmayınız. Cihazı doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayınız. z Kazara bilgi kaybını önlemek için sık sık yedekleme yapınız. z Cihazı güçlü manyetik ortamlardan uzak tutunuz. z Cihazı su ve benzeri sıvılardan uzak tutunuz. Cihaza su ve benzeri sıvı girdiğinde derhal cihazı kapatınız, ve cihazı temizleyiniz.
1 2 3 Temel Özellikler z MP3&WMA Çalar z MTV Video çalar z JPEG Resim Görüntüleyici z Bellek kart okuyucusu z Kılasör Gözatıcı z Ses Kaydedici z Stereo FM radyo (optional) z FM Şifreleme z Çıkarılabilir Ortam Depolama Cihazı z Eğlenceli Oyunlar z Doldurulabilir dahili lityum-iyon pil z Kullanıcı Ayarları Sistem Gerekleri z Donanım: IBM PC & Uyumlu PC, USB aarayüzünü destekleyen Notebook z İşletim Sistemi: Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP Beraber Verilenler Lütfen paket
emin olunuz. 4.3 Pilin doldurulması Cihazın bir de dahili lityum-iyon doldurulabilir pili vardır. Pil USB bağlantısı ile doldurulmaktadır. Pili ilk kullanımdan evvel doldurmanız gerekmektedir. Tam dolurma işlemi yaklaşık 3 saat sürmektedir. USB kablosunun geniş olan ucunu PC nizin USB yuvasına, USB kablosunun daha küçük olan diğer ucunu da bu cihazın USB yuvasına takınız. Cihazınız PC ye bağlanmıştır ve dolum gerçekleşmektedir.
B. VOL-: Sesi azaltır. C. VOL+: Sesi artırır. D. MENU: Ana mönüye girmk için kısa bir süre basınız. Kısa bi süre basarak seçiminizi onaylayınız veya kılasör gözatma konumuna gidiniz. E. Previous: Önceki parçayı çalar. Aynı zamanda yukarı hareket sağlar. F. Next: Sonraki parçayı çalar. Aynı zamanda aşağı hareket sağlar. G. Play/Pause: Cihazı açar ve kapatır. Aynı zamanda sesleri çalar ve duraklatır. H. Kulaklık girişi I. Şalter: Gücü açmak ve kapatmak içindir J.
mönüsüne giriniz, sona seçiminizi onaylamak için MENU tuşuna basınız. Artık MÜZİK konumundasınız, temel çalma işlemleri için müzik çalmaya bakınız. 8.2 Kılasör Gözatma Kılasörler arasında geçiş için: (1) MÜZİK konumunda, kısa bir süre MENU tuşuna basarak kılasör gözat konumuna giriniz. (2) Kılasör veya parça seçmek için PREVIOUS/NEXT tuşuna basınız, seçiminizi MENU tuşu ile onaylayınız, ya da geri dönmek için PLAY/PAUSE tuşuna basınız. 9 Video Çalma (1) Ana mönüyü görüntülemek için MENU tuşuna basınız.
PLAY/PAUSE tuşu ile yukarı ve aşağı otomatik olarak gidiniz (Ayarlar/Otomatik Slayt Gösterisi/Metin zamanlayıcısını 1 ila 5 arası ayarlamalısınız). (5) Okuma esnasında, işaretleyiciyi kullanarak sayfayı daha sonra okumaya devam etmek için işaretleyebilirsiniz. İşaretle ilgili bilgi için, bkz.“İşaretleyicinin kullanılması” kısmı. 11.2 İşaretleyicinin kullanılması (1) İşaretlemek istediğiniz sayfaya gidiniz.
(2) Kısa bir süre VOL- tuşuna basarak diyalog kutusunu görüntüleyiniz. (3) PREVIOUS/NEXT tuşlarını kullanarak “YES” seçiniz ve onaylamak için MENU tuşuna basınız. 15 Oyun oynama Bu cihazın eğlenceli bir de oyunu bulunmaktadır- Tetris Dünya. Oyunu çalıştırmak için, ana mönüden, “Game” seçiniz ve oyun konumuna girmek için MENU tuşuna basınız.
Tüm Tekrar ( cihazdaki tüm parçalar tekrarlanır) Tanıtım ( tüm ses dosyalarının ilk 10 saniyesi dinletilir) Çama konumu sırayla(ses doyaları sırayla çalınır) Karışık(parçalar rasgele sırayla çalınır) Ayarlı EQ Normal, 3D, Rak, Pop, Klasik, Bas, Caz, Kullanıcı ayarlı EQ Kullanıcı EQ ayarı (Kullanıcının (1) PREVIOUS/NEXT tuşu ile EQ sütununa geçiniz. belirlediği (2) VOL+/VOL- tuşu ile seçtiğiniz sütunun ekolayzer ayarı) değerini giriniz.
Varsayılanı Yükle – Ayarlar varsayılana ayarlanır Uyku Zamanlayıcısı (cihaz otomatik Kapalı, 10 dakika, 15 dakika, 30 dakika, 60 dakika, 120 dakika olarak kapanmadan evvel devamlı çalmayı ayarlar.) Dil Baasitleştirimiş Çince, Geleneksel Çince, İngilizce, Korece, (Gösterge üzerinde görüntüleme dilini seçiniz) Japponca, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Rusça, vs. 17 Sorun Giderme Sorun Muhtemel sebep Çözüm Pil oldukça zayıflamıştır. Pili doldurunuz.
Bir resim düzenleyici (mesela Dosya biçimi desteklenmiyordur ACDSee) dönüştürünüz. Detaylar için bkz. Resim görüntülenemiyor kullanarak “Ekler– Resimlerin dönüştürülmesi”. Cihaz en fazla 3520 X 2816 Resmin çözünürlüğü cihazı çözünürlüğü destekler. Resim aşıyor. çöünürlüğünün bu miktarı aşmamasını sağlayınız. TXT dosyası okunamıyor Dosya biçimi desteklenmiyordur. Geç veya yeni dosya çalıştır.
Esas olan veri aktarım oranı cihaz tarafından gösterilen orandır. z Kaydedilen ses dosya bellekten fazlaysa, ciazın çalışması yavaşlayacaktır. Ekler – Resmin Dönüştürülmesi Dönüştürme İşlemleri: ACDSee yazılımını çaıştırınız, dönüştürmek istediğiniz dosyayı seçiniz, ve “Tool” →”Convert” tıklayınız. “JPG JPEG JFIF Format” seçiniz ve sonra “Options” i seçiniz. Kırmızı renkle çevrili seçenekleri kaldırınız sonra da “OK” tuşu ile onaylayınız.
DIFRNCE firması hatalı kullanımdan, yanlış kurulumdan veya başka yanlış kullanımlardan dolayı oluşan cihaz arızalarından sorumlu tutulamaz.