ONLINE Version BECHLE listo Bedienungsanleitung Deutsche Ausgabe Version 1.0.0.
BECHLE listo Miniscooter Bedienungsanleitung Version 1.0.0. Art. Nummer 492 1. Auflage Titelbild: BECHLE listo Ihr Produkt kann von der Titelabbildung abweichen. DIETZ GmbH Reha-Produkte Karlsbad-Ittersbach am 2. Mai 2012 Miniscooter | BDA listo Version 1.0.0.
Inhalt 1. 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 1. 2. 3. 4. 4.1 4.2 4.3 5. 6. 7. 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9. 9.1 9.2 4 Zeichen und Symbole_______________________________________ 8 Hinweispflicht_____________________________________________ 8 Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit......................9 Zweckbestimmung....................................................................9 Konformitätserklärung...............................................................
10. Die Bedieneinheit Ihres Scooters____________________________ 25 10.1 Funktion der Bedienelemente..................................................26 11. Fahren__________________________________________________ 28 11.1 Reichweite und Leistung..........................................................28 11.2 Freilauf....................................................................................29 11.3 Sitzbedienung.........................................................................30 11.
Sehr geehrte Kunden Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Elektrofahrzeug, dem Miniscooter listo der Marke BECHLE. Bitte nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch. Sie soll Ihnen helfen Ihr neues Fahrzeug kennen zu lernen und zu verstehen. Zudem soll Sie diese Bedienungsanleitung unterstützen, damit Sie lange Freude und Spaß mit Ihrem Miniscooter listo haben. Gute Fahrt wünscht Ihnen Ihr BECHLE Team Miniscooter | BDA listo Version 1.0.0.
1. Zeichen und Symbole Achtung! Wichtige Hinweise. Dringend beachten! Wichtige Gebrauchshinweise. Bitte beachten! Pfeil zeigt vorne in Vorwärtsrichtung an. Verwendung zur Orientierung in Darstellungen. Referenzkapitel, bitte beachten Sie den Hinweis auf relevante Kapitel 2. Hinweispflicht Für eine einwandfreie Benutzung des listo ist eine Einweisung notwendig. Lassen Sie sich bitte von Ihrem Fachhändler einweisen.
• Batterie austauschen: Diese Arbeit sollte nur vom Fachmann durchgeführt werden. Es besteht Lebensgefahr! • Überbrücken Sie niemals eine Sicherung Ihres Fahrzeuges! Kurzschluss, Brandgefahr, Verlust von Fahrzeugkontrolle und tödliche Verletzungen können die Folge sein. • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät. Bei der Nutzung von Fremdgeräten besteht Entflammungsgefahr! Bei der Nutzung von Fremdgeräten erlöscht jeglicher Garantieanspruch.
3. Produkt- und Lieferübersicht Alle Scooter werden einer ordnungsgemäßen Endkontrolle in unserem Hause unterzogen und mit dem CE-Zeichen versehen. 3.1 Lieferumfang Serien-Lieferumfang: 1 listo 6km/h Miniscooter 1 Schnellverschlusskorb vorne 2 Armlehnen 2 EIN/AUS-Stecker 1 Schnelladegerät mit DE-Stecker 1 Bedienungsanleitung Optionaler Lieferumfang: Siehe Abschnitt "Optionales Zubehör" 10 Miniscooter | BDA listo Version 1.0.0.
1. Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb Bedienen Sie den Scooter niemals unter Alkoholeinfluss. Verwenden Sie während des Scooterbetriebs niemals elektronische Funksender wie Funkgeräte oder Mobiltelefone. Achten Sie vor dem Rangieren mit Ihrem Scooter darauf, dass sich hinter Ihnen keine Hindernisse befinden. Vermeiden Sie das Fahren enger Kurven und Vollbremsungen. Bewegen Sie sich mit Ihrem Scooter nicht auf Autoverkehrsstraßen.
Lassen Sie während der Fahrt niemals die Lenkstange los, und belassen Sie Ihre Füße auf dem Fahrzeug. Um Unfälle zu vermeiden, nutzen Sie Ihren Scooter nicht bei Schnee- oder Eisglätte. Sorgen Sie dafür, dass sich während des Aufladens der Batterien keine Kinder unbeaufsichtigt in der Nähe des Fahrzeugs aufhalten. Lesen Sie bitte vor der ersten Fahrt sorgfältig die Bedienungsanleitung! 12 Miniscooter | BDA listo Version 1.0.0.
2. Grundsätzliche Sicherheitshinweise Befahren Sie mit dem Scooter keine Hauptverkehrsstraßen. Bedenken Sie, dass Sie auf dem Scooter für andere Verkehrsteilnehmer unter Umständen schlecht zu erkennen sind. Beachten Sie die Straßenverkehrsordnung. Warten Sie, bis Sie freie Fahrt haben, und fahren Sie dann äußerst vorsichtig weiter. Vergewissern Sie sich vor dem Auf- oder Absteigen, dass der Scooter ausgeschaltet ist, um Verletzungen vorzubeugen.
Versuchen Sie nicht, Stufen, Bordsteine oder andere Hindernisse durch Rückwärtsfahren mit Ihrem Scooter zu überwinden. Dadurch kann der Scooter umkippen. Drosseln Sie vor Kurvenfahrten die Geschwindigkeit, um einen stabilen Schwerpunkt beizubehalten. Durchfahren Sie scharfe Kurven nicht mit höherer Geschwindigkeit. Das Fahren bei Regen, Schneefall oder Nebel und auf eisglatten, rutschigen oder mit Streusalz bedeckten Untergründen kann die Funktion des elektrischen Systems beeinträchtigen.
4. Betriebseigenschaften 4.1 Gewichtsbegrenzung Angaben zur maximalen Belastbarkeit Ihres Scooters enthält die Tabelle mit den technischen Daten, sowie das Typenschild auf der Unterseite Ihres Scooters. Ihr Scooter darf nicht durch ein höheres als das angegebene Zuladungsgewicht belastet werden. Eine Überschreitung des maximalen Zuladungsgewichts führt zum Garantieverlust. Die Dietz GmbH haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die aus der Nichtbeachtung der Gewichtsbegrenzungen resultieren.
5. Nach der Auslieferung Bei der Entnahme aus dem Verpackungskarton: Heben Sie den Scooter niemals alleine aus dem Karton! Der Scooter hat ein hohes Gewicht und es besteht Verletzungsgefahr. TIPP - Sollten Sie den Scooter ohne Hilfe aus dem Karton nehmen wollen, so gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Entnehmen Sie alle Teile die auf dem Scooter liegen. Vorsicht, der Sitz wiegt ca. 7kg. 2. Schneiden Sie den Karton an der kleinen Vorderseite an den beiden Seitenkanten auf.
6. Beschreibung des Scooters 2 1 16 4 15 3 7 14 13 6 5 12 9 8 11 10 Abb. 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bedienelement Fahrhebel (Wippe) Sitz, Bedienhebel für Rotation Einkaufkorb Schnellverschluss Sicherungsschalter Batterie, Hebegriffe Lenksäuklenverstellhebel Vorderteil des Scooters Motorkupplungsschalter 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Anti-Kipp Räder Hinterbau Hinterbau, Hebegriff Hinterbau, Ausklinkhebel Sitzpolster Rückenlehne Armlehnen Ladebuchse1 1) Nicht in dieser Abbildung.
7. Montage, Schnellanleitung 1. Lenksäule aufrichten, siehe Abschnitt "Positionierung der Lenksäule" 2. Batterie betriebsfähig machen: Entnehmen Sie das Batteriegehäuse und entfernen Sie die Isolierfolie von den Kontakten. Erst danach wird der Strom zur Verfügung stehen! 3. Batterie Laden: Bevor Sie den Scooter erstmals nutzen sollten Sie eine Vollladung der Batterien durchführen. Lesen Sie dazu bitte Abschnitt "Ladeanleitung" 4.
8.1 Positionierung der Lenksäule 4 3 2 1&5 Abb. 2 1. Lösen Sie den Entrieglungshebel. 2. Ziehen Sie Lenksäule vom Gelenk weg und richten Sie die Lenksäule auf, wobei Sie den Zug von der Lenksäule beibehalten bis Sie Ihre Einrastposition erreicht haben. 3. Achten Sie auf ein klares Einrasten der Lenksäule am Gelenk. 4. Ziehen Sie den Entrieglungshebel fest an. 5. Jetzt haben Sie die Lenksäule für den Fahrbetrieb eingestellt. Abb.
8.2 Einkaufkorb Bedienung Ihr listo Miniscooter ist für die einfachste Bedienung mit einem Schnellverschluss für den Einkaufkorb ausgestattet. 1. Zur Befestigung des Korbs schieben und drücken Sie den Korb von oben in die Schienen der Aufnahme. Drücken Sie an den nahen Ecken des Korbs, nicht an der Vorderseite Beim Arretieren sollten Sie ein Klick hören, und der Rote Taster auf der Oberseite steht heraus. Abb. 4 2. Zur Abnahme drücken Sie den roten Taster herunter, dadurch wird der Korb freigegeben.
8.3 Einstellung der Armlehnen AUSZUG AUFNAHNE Abb. 6 (Ansicht von hinten) 1. Lösen Sie die Inbusschrauben (mit einem 6mm Inbus-Steckschlüssel) 2. Stellen Sie den Lehnenabstand so ein, dass Sie bequem sitzen. 3. Kontrollieren Sie ob noch min. 35mm des Auszugrohrs in der Aufnahme verblieben sind. Ziehen Sie die Auszüge nicht weiter heraus! 4. Ziehen Sie die Schrauben fest an. Prüfen Sie das Ergebnis. Miniscooter | BDA listo Version 1.0.0.
8.4 Sitz, Höheneinstellung Sie haben die Möglichkeit den Sitz in der Höhe anzupassen. Dazu stehen Ihnen beim listo 3 Positionen zur Verfügung. Der Verstellbereich je Position beträgt 25mm. Werksmäßig ist die Sitzhöhe auf der mittleren Position eingestellt. 1. Entnehmen Sie die Batterie. 2. Lösen Sie die Madenschraube an der Vorderseite des Sitzrohrs, entnehmen Sie diese aber nicht. 3. Lösen und entnehmen Sie den Sitzrohrbolzen. 4.
9.1 Hinterbau trennen Der aus einem Stahl-Rahmen gefertigte Miniscooter lässt sich mühelos zerlegen und kann danach z.B. im Auto transportiert werden. 1. Der Motor muss eingekuppelt sein, um ein Wegrollen des Hinterbaus zu vermeiden. 2. Entnehmen Sie den Sitz durch senkrechtes herausziehen nach oben 3. Entnehmen Sie die Batterie durch das Herausheben nach oben, achten Sie dabei auf den Teller der Sitzaufnahme um eine Kollision zu vermeiden. Das Batteriegehäuse lässt sich ohne weitere Maßnahme entnehmen.
9.2 Hinterbau verbinden 1. Kippen Sie den Hinterbau des Scooters um etwa 45 Grad nach hinten. Er sollte nun mit Hilfe der Anti-Kipp Räder selbst stehen. 2. Heben Sie die vordere Einheit an und richten Sie das untere Rahmenrohr an den Rahmenhaken der vorderen Einheit aus, bevor Sie die hintere Einheit mit der vorderen verbinden. 3. Vor dem Einrasten des Hinterbaus in den vor2 deren Teil ziehen und halten Sie den Ausklinkhebel hoch, bis dieser anschlägt. Abb. 9 4.
10. Die Bedieneinheit Ihres Scooters Der Miniscooter ist einfach zu bedienen. Es empfiehlt sich jedoch, die folgenden Abschnitte und Anweisungen gründlich durchzulesen, um sich mit dem neuen Fahrzeug vertraut zu machen. Achten Sie vor dem Einschalten des Miniscooters auf die Umgebungsbedingungen. Diese sind ausschlaggebend für die Wahl der angemessenen Geschwindigkeit. Für Fahrten in Räumen sollten Sie die Einstellung für die niedrigste Geschwindigkeit wählen.
10.1 Funktion der Bedienelemente 2. Batteriestatus-Anzeige 1. EIN/AUS-Stecker 7. Hupentaster 6. Fahrhebel f. Rückwärts 3. Betriebsstatus 4. Tempomat 5. Fahrhebel f. Vorwärts Abb. 11 1. EIN/AUS-Stecker: Stecken Sie den EIN/AUS-Stecker ein, um den Scooter einzuschalten (zum Ausschalten ziehen Sie den EIN/AUS-Stecker ab). Drücken Sie den linken oder rechten Flügel des Fahrhebels nach vorn, um die Fahrtrichtung des Scooters zu ändern.
Es ist ratsam, die Batterien aufzuladen, wenn die Nadel beginnt sich in den roten Bereich zu bewegen. Völliges "Leerfahren" führt zu einer frühzeitig reduzierten Ladefähigkeit der Batterie und eventuell zu einer Beschädigung der Batterie (Siehe Abschnitt "Ladeverhalten"). 3. Betriebsstatus: Ist der Scooter betriebsbereit, nachdem der EIN/AUS-Stecker eingesteckt wurde, so leuchtet die LED dauerhaft grün. Liegt ein Fehler vor, so meldet diese LED ein Blinksignal. Sehen Sie dazu bitte den Abschnitt 4.
11. Fahren Nutzung des Tempomaten Drehen Sie den Reglerknopf im Uhrzeigersinn in Richtung Maximum, um die Geschwindigkeit zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn in Richtung Minimum, um die Geschwindigkeit zu verringern. Der Tempomat ermöglicht Ihnen die Vorauswahl Ihrer gewünschten Geschwindigkeit. Der Reglerknopf ermöglicht die stufenlose Regelung der Fahrgeschwindigkeit zwischen einer Minimal- und einer Höchstgeschwindigkeit.
11.2 Freilauf Die Elektromotoren sind so konzipiert, dass die elektromagnetischen Bremsen auslösen, wenn das Fahrzeug nicht in Gebrauch oder ausgeschaltet ist. Sie bieten zudem eine manuell wählbare Freilaufeinstellung. Diese entkoppelt den Motor vom Getriebe, sodass Sie den Scooter im ausgeschalteten Zustand bewegen, bzw. schieben können. Zum Entkuppeln des Motors ziehen Sie den Freilaufhebel nach unten in die Freilaufposition.
11.3 Sitzbedienung Sie können den Sitz Ihres Miniscooters rotieren. Dies kann Ihnen den Ein- und Ausstieg vereinfachen. Machen Sie sich mit dieser Funktion vertraut. Bei der Bedienung ist ein sauberes Einrasten des Sitzverschlusses dringend für den Gebrauch zu beachten! Bei Bedarf können Sie die Armlehnen zudem hochschwenken. 1. Drücken und halten Sie den Hebel nach unten um den Verschluss zu öffnen. 2. Rotieren Sie den Sitz in die gewünschte Position. 3. Lassen Sie den Hebel nach oben einrasten. 4.
des EIN/AUS- oder bei EIN-Stellung des EIN/AUS-Schalters und neutraler Stellung des Fahrhebels. Bei aktiviertem Freilaufmodus (Antrieb ausgekuppelt) können Sie die Feststellbremse manuell auslösen, indem Sie den Freilaufhebel zurück in die Position für die Einkupplung des Antriebs bringen lassen. 11.6 Überhitzungsschutz Die Steuerung Ihres Miniscooters ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet, das einer Überhitzung vorbeugt. Eine eingebaute Schaltung überwacht die Temperatur von Steuerung und Motor.
12. Batterie und Ladegerät Es wird empfohlen, verschlossene, wartungsfreie und zyklenfeste Batterien für Ihren Scooter zu verwenden. Verschlossene Bleibatterien und Gelbatterien sind zyklenfeste Batterien mit ähnlicher Leistungsfähigkeit. Zyklenfeste Batterien zeichnen sich insbesondere dadurch aus, dass sie sich nach der Leistungsbereitstellung relativ schnell wieder aufladen lassen. Bleibatterien in verschlossener Bauform sollten so oft wie möglich aufgeladen werden.
12.1 Ladeverhalten Das sachgerechte und korrekte Ladeverhalten ist verantwortlich für den störungsfreien Betrieb Ihres listo Miniscooters. Laden Sie die Batterie stets bevor eine völlige Entladung erfolgt ist. Eine Restkapazität von > 20% ist für die Lebenserwartung ihrer Batterie wichtig. Schließen Sie den jeweiligen Ladezyklus stets komplett ab, laden Sie also bitte immer bis 100%.
12.2 Ladeanleitung 1. Stellen Sie Ihren Miniscooter in der Nähe einer Standardsteckdose ab. 2. Ziehen Sie den EIN/AUSStecker ab um den Scooter auszuschalten. 3. Entfernen Sie die Abdeckung der Ladebuchse. 4. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die Ladebuchse. 5. Stecken Sie das andere Stromkabelende in eine Standardsteckdose. 6. Das Ende des Ladevorgangs wird von der Ladestatusanzeige am Ladegerät angezeigt. 7. Ziehen Sie nach dem vollständigen Aufladen der Abb.
13. Wartung und Pflege der Batterien Lesen Sie vor dem Aufladen der Batterien bitte die Abschnitte "Ladeverhalten" und "Ladeanleitung" sorgfältig. Laden Sie die Batterien nach jeder Nutzung des Miniscooters auf. Wenn eine Batterie nicht geladen werden kann (d. h., wenn die LED dauerhaft orange leuchtet oder von orange ganz schnell zu grün wechselt), lassen Sie das Problem von einem Techniker prüfen. Die Batterie ist eventuell defekt.
14.1 Wartung Und Reparatur Der Wartungsaufwand für Ihren Miniscooter ist minimal. Wie bei jedem motorisierten Fahrzeug ist jedoch eine routinemäßige Wartung erforderlich. Der störungsfreie Betrieb Ihres listo lässt sich über viele Jahre sicherstellen, wenn Sie sich an den folgenden Wartungsplan halten. 14.2 Täglich zu prüfen Führen Sie eine Sichtprüfung des Reifenzustands durch. Prüfen Sie die Batteriestatusanzeige auf der Bedieneinheit, um festzustellen, ob die Batterien aufgeladen werden müssen. 14.
15. Fehlerbehebung (Steuereinheit, Elektronik) Penny&Giles S-Drive-Steuereinheit (70 A) Ihr Scooter ist mit einer S-Drive-Steuereinheit ausgestattet, die kontinuierlich die Betriebsbedingungen Ihres Scooters überwacht. Von der Steuereinheit erkannte Probleme werden durch Blinksignale der Status-LED EIN/AUS angezeigt. Zählen Sie, wie oft die LED blinkt, und prüfen Sie dann in der folgenden Liste, welcher Fehler der Anzahl der Blinksignale zugeordnet ist.
Anzahl Blinksignale 38 Fehler Auswirkung auf den Scooter Ursache und Maßnahmen 6 Fahrhebel beim Start nicht in neutraler Position Fahren nicht möglich Beim Starten des Scooters befindet sich der Fahrhebel nicht in der neutralen Stellung. Bringen Sie den Hebel in die neutrale Stellung, schalten Sie den Scooter aus und dann wieder ein. Der Fahrhebel muss eventuell neu kalibriert werden. Prüfen Sie die Verkabelung des Hebels.
Anzahl Blinksignale 10 Fehler Zu hohe Geschwindigkeit im Schiebebetrieb Miniscooter | BDA listo Version 1.0.0. Auswirkung auf den Scooter Fahren nicht möglich Ursache und Maßnahmen Nach dem Entriegeln der Feststellbremse hat die Geschwindigkeit des Scooters im Schiebebetrieb die durch den programmierten Parameter „Schiebegeschwindigkeit“ vorgegebene Höchstgeschwindigkeit überschritten.
16. Technische Daten Max. Zuladung (kg) Sitzbreite (cm) Hinterrad Durchmesser (cm) Vorderrad Durchmesser, außen (cm) Höchstgeschwindigkeit (km/h) Wende-Radius (m) Batterieleistung Reichweite (km) Ladegerät, Typ Controller, Typ Motor; Getriebeübersetzung Gewicht m. Batterie (kg) Gewicht Sitz (kg) Gewicht Batterie-Box (kg) Gewicht Vordere Einheit (kg) Gewicht Hintere Einheit (kg) Gewicht oh.
16.1 Fahrzeugabmessungen, schematisch Abb. 16 Miniscooter | BDA listo Version 1.0.0.
17.
18. Optionales Zubehör Fest montierter Einkaufkorb vorne, Tragelast 5kg 1. Entfernen Sie den Schnellverschlusskorb und die Aufnahmeschelle. 2. Halten Sie den Träger des Korbs von vorne an die Lenksäule und führen Sie die beiden Schrauben ein, durch die Lenksäule hindurch. Der Schraubenkopf muss dabei nach vorne zeigen. 3. Verschrauben Sie Muttern und ziehen Sie diese fest an. 4. Verschrauben Sie den Korb mit dem Träger, unter Verwendung der Befestigungsbleche. 2 Abb. 17 4 Abb.
Mini LED-Beleuchtung weiß für vorne 1. Befestigen Sie die Mini-LED am Lenker, nahe dem Bediengerät. 2. Wickeln Sie das Klettverschlussband um den Lenker und befestigen Sie damit der Mini-LED. Alternativ sollten Sie für eine dauerhafte Anbringung einen Kabelbinder verwenden. Überprüfen Sie regelmäßig die korrekte Position der Mini LEDLeuchte. Abb. 20 (mit fest montiertem Einkaufkorb) LED-Beleuchtung weiß für vorne 1.
Mini LED-Beleuchtung rot für hinten 1. Befestigen Sie eine rote MiniLED mit dem Klettverschlussband an einem der Armlehnenauszügen. Wir empfehlen für die Rückleuchten bei dieser Anbringung dringend die Verwendung von 2 LED-Leuchten, jeweils eine links und rechts. Abb. 22 2. Befestigen Sie die rote Mini-LED am Hebegriff des Hinterbaus. Alternativ sollten Sie für eine dauerhafte Anbringung einen Kabelbinder verwenden. Abb. 23 Überprüfen Sie regelmäßig die korrekte Position der Mini LEDLeuchte.
19. Elektronik Informationen Bitte entfernen Sie diese Seite niemals aus dieser Bedienungsanleitung. Diese Bedienungsanleitung gehört ausschließlich zu Ihrem listo. Bei Weitergabe dieses Scooters sollten Sie auch diese Bedienungsanleitung weitergeben: CONTROLLER ID 46 Miniscooter | BDA listo Version 1.0.0.
Notizen Miniscooter | BDA listo Version 1.0.0.
Anmerkungen Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Unsere Politik ist kontinuierliche Verbesserung. Wir behalten uns das Recht vor, Spezifikationen ohne vorherige Bekanntmachung zu ändern. Anwendbares Recht Auf die Vertragsbeziehung mit unseren Kunden ist ausschließlich deutsches Recht anwendbar. Erfüllungsort ist Karlsruhe. BECHLE ist eine eingetragene Marke der DIETZ GmbH. www.bechle-mobility.de DIETZ GmbH Reha-Produkte Descostrasse 10 D- 76307 Karlsbad-Ittersbach Tel.
Eingetragene Marke der DIETZ GmbH Reha-Produkte Descostrasse 10 D- 76307 Karlsbad-Ittersbach Tel. +49 (0) 7248 918 6 - 0 Fax. +49 (0) 7248 918 6 - 86 info@dietz-reha.de www.bechle-mobility.
