Deutsch English Français IZAR OH BT 2 Bedienungsanleitung User guide Guide utilisateur Manual do usuário Diese Anleitung ist dem Endkunden auszuhändigen. This guide must be given to the end consumer. Ce guide doit être donné au client final. Este Guia de Instalação e do Usuário deve ser entregue ao cliente final.
IZAR OH BT 2 Deutsch 1. Allgemeine Beschreibung 2. Bedienung Der IZAR OPTO HEAD BT 2 (IZAR OH BT 2) ist ein optischer Ablesekopf der über eine Bluetooth-Schnittstelle mit stationären oder mobilen Computern verbunden werden kann. Laptops oder PCs können ggf. durch einen Bluetooth-USB-Adapter mit dieser Schnittstelle nachgerüstet werden. Die optische Schnittstelle bietet die beiden Standards IrDA und ZVEI.
Deutsch 3. IZAR OH BT 2 Status-Anzeigen durch LEDs Status LED "Charge" Ladevorgang aktiv Ladevorgang beendet leuchtet rot leuchtet grün Status LEDs Link Akku entladen Initialisierung nach Einschalten Gerät ist bereit Bluetooth-Verbindung ist aktiv Daten werden gesendet / empfangen 4.
IZAR OH BT 2 5. Deutsch Sicherheitshinweise Jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der Diehl Metering GmbH genehmigt wurden, können zum Entzug der Betriebserlaubnis führen. Warnhinweis der FCC-Behörde Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen in Wohngebieten zu gewährleisten.
Deutsch IZAR OH BT 2 IRED-Produkt Klasse 1 Der IZAR OH BT 2 enthält eine Infrarotdiode (IRED) der Klasse 1 gemäß IEC 60825-1. Alle Benutzer sollten die unten genannten Warnhinweise befolgen. Eine andere als die hier beschriebene Nutzung kann zu gefährlicher Strahlungsbelastung führen. Schauen Sie nicht in die Infrarotdiode oder leuchten Sie damit nicht in Ihre Augen oder in die Augen einer anderen Person. Erlauben Sie kleinen Kindern nicht, das Produkt ohne Aufsicht eines Erwachsenen zu verwenden.
IZAR OH BT 2 Deutsch Das Gerät darf nur mit zugelassenen Netzteilen geladen und betrieben werden. Das beigefügte Netzteil darf nur in den am Netzteil angegebenen Spannungsbereich verwendet werden. Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und sollte daher gut zugänglich sein. Die einschlägigen Vorschriften gegen elektrostatische Entladung (ESD) müssen beachten werden. Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. 6.
English 1. General description 2. Operation IZAR OH BT 2 The IZAR OPTO HEAD BT 2 (IZAR OH BT 2) is an optical reading head that can be connected to static or mobile computers via a Bluetooth interface. Laptops or PCs can be retrofitted with this interface if necessary using a Bluetooth USB adapter. The optical interface offers the two standards IrDA and ZVEI, which means all Diehl Metering Group meters with an optical interface can be read and configured.
English IZAR OH BT 2 3. LED status display Status LED "Charge" Charging in progress Charging finished red LED on green LED on Status LEDs Link Flat battery Initialization after power on Device is ready Bluetooth link is active Data being sent / received 4.
English 5. IZAR OH BT 2 Safety instructions Any changes or modifications not expressly approved by Diehl Metering GmbH could void the user's authority to operate the equipment. FCC Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
IZAR OH BT 2 English Class 1 IRED product IZAR OH BT 2 contains a Class 1 infrared emitting diode (IRED) according to IEC 60825-1. All users should follow the cautionary instructions below; use of the product other than specified here may cause hazardous radiation exposure. Do not stare at the IRED or shine the IRED into your eyes or those of another person. Do not allow young children to use the product without adult supervision.
English IZAR OH BT 2 The equipment may only be operated and charged with approved power supply. The attached power supply may only be used for voltages indicated on the power supply. The mains plug is used as a disconnecting device and should remain readily operable. Always observe the relevant regulations against electrostatic discharge (ESD). Do not open the housing. 6. Warranty The manufacturer provides a warranty in accordance with the General Conditions of Delivery and Payment.
IZAR OH BT 2 1. Description générale 2. Utilisation Français L’IZAR OPTO HEAD BT 2 (IZAR OH BT 2) est une tête de lecture/configuration optique qui peut être pilotée par des PC ou terminaux portables via une interface Bluetooth. Les ordinateurs portables ou PC qui ne disposent pas de ce type d’interface peuvent être équipés si nécessaire en utilisant un adaptateur USB Bluetooth.
Français 3. IZAR OH BT 2 Affichage des LED Indications LED "Charge" Chargement des batteries Batteries chargées LED rouge allumée LED verte allumée Indications LED Link Batterie vide Initialisation Dispositif prêt Lien Bluetooth actif Données transmisses / reçues 4.
IZAR OH BT 2 Français Environnement Plage des températures de service 0 ... 40 °C Indice de protection IP 40 5. Notes relatives à la sécurité Tout changement ou toute modification n'ayant pas été expressément autorisé par la société Diel Metering GmbH peut entraîner un retrait de la licence d'exploitation.
Français IZAR OH BT 2 Produit IRED de classe 1 L'IZAR OH BT 2 contient une diode infrarouge (IRED) de la classe 1 conformément à la norme CEI 60825-1. Tous les utilisateurs sont priés de respecter les avertissements ci-dessous. Toute utilisation autre que celle décrite ici peut entraîner une exposition dangereuse aux radiations. Ne regardez pas dans la diode infrarouge ou n'utilisez pas cette dernière pour éclairer vos yeux ou les yeux d'autres personnes.
IZAR OH BT 2 Français En présence de défaillances, n'employez plus cet appareil et contactez immédiatement l'assistance clientèle compétente. Par défaillance, on entend par ex. les détériorations du boîtier ou du câble d'alimentation. L'appareil doit exclusivement être chargé et exploité au moyen de blocs d'alimentation agréés. Le bloc d'alimentation fourni doit exclusivement être employé dans la plage de tensions indiquée sur le bloc d'alimentation.
Français 9. IZAR OH BT 2 Certifications et conformité Cet équipement est conforme à la partie 15 des prescriptions de la FCC (Federal Communications Commission). L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : L’appareil ne doit pas produire de brouillage nuisible et L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
IZAR OH BT 2 1. Descrição geral 2. Comandos Português O produto IZAR OPTO HEAD BT 2 (IZAR OH BT 2) é um dispositivo ótico que pode ser conectado para comunicação com computadores ou "handhelds" (elementos portáteis) através de protocolo Bluetooth. O produto também pode ter sua comunicação estabelecida em computadores que não tenham este recurso com a instalação de um adaptador USB-Bluetooth. A interface ótica do IZAR OH BT oferece dois padrões: IrDA e ZVEI.
Português 3. IZAR OH BT 2 Status dos LEDs Status LED «Carga» Carga em andamento Carga completa LED vermelho aceso LED verde aceso Status LEDs Link Bateria Baixa Início de operação depois da chave em posição ON Produto está pronto para uso Link Bluetooth LED azul está ativo aceso Dados sendo enviados/ recebidos 4.
Português IZAR OH BT 2 Ambiente Gama de temperatura operacional Classe de proteção 5. 0 ... 40 °C IP 40 Instruções de segurança Todas as alterações ou modificações que não tenham sido expressamente autorizadas pela Diehl Metering GmbH podem resultar na revogação da autorização para operação.
Português IZAR OH BT 2 Produto IRED Classe 1 O IZAR OH BT 2 possui um diodo emissor de luz infravermelha (IRED) da Classe 1, de acordo com a norma IEC 60825-1. Todos os usuários devem respeitar os avisos mencionados abaixo. Uma utilização diferente da descrita aqui pode resultar em exposição perigosa à radiação. Não olhe diretamente para o diodo emissor de luz infravermelha e não o direcione para os seus olhos ou para os olhos de outra pessoa.
IZAR OH BT 2 Português O aparelho deve ser carregado e operado somente com fontes de alimentação autorizadas. A fonte de alimentação inclusa somente deve ser utilizada dentro da faixa de tensão informada nela. O plugue de energia serve como um dispositivo desconectado e, portanto, deve ser facilmente acessível. Devem ser observadas as respectivas diretrizes contra descarga eletrostática (ESD). A carcaça não deve ser aberta. 6.
Português 9. IZAR OH BT 2 Aprovação e conformidade Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regulamentações da FCC (Federal Communications Commission). As seguintes condições são válidas para a operação: Este dispositivo não deve causar interferências prejudiciais e este dispositivo deve estar imune a possíveis interferências de sinais, inclusive os sinais de interferência que causem uma operação indesejada.
Technische Änderungen vorbehalten • Technical changes reserved Mat.-Nr. 3068959 • 28/6/2020 Diehl Metering GmbH Industriestrasse 13 91522 Ansbach Phone: +49 981 1806-0 Fax: +49 981 1806-615 metering-germany-info@diehl.com www.diehl.
