If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarious, contéctenos. a 855-805-5745 • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE DE’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA, ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
English Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CONTENTS Assembly • Check all of the packing material for loose parts and set aside. • Remove and retain the four handle mounting screws that are threaded into the top shell. • Throughly inspect the heater for damage. If any is found do not contact the place of purchase. Please call the Manufacturer at 855-805-5745. • Use the four handle mounting screws to fasten the handle to the top of the heater Note: Do not over tighten the screws as they can crack the handle.
English Starting Instructions, After Heater Has Been Professionally Wired 1. Place the heater on a stable and level surface. Insure clearance to combustibles are observed (see table on this page). 2. Turn thermostat counter-clockwise to lowest setting. 3. Move 4 way selector switch from the off position to the fan position for fan only operation. 4. Move the selector switch to the 13kW position for partial power operation.
Note: Your heater is equipped with auto cool down and warm-up features. Storage Auto cooldown. When the heater is running and the selector switch is rotated to the off position, the heater will automatically keep the fan operating until the heater is cool. The fan will then shut off. When not in use, the heater must be disconnected from power source, dusted off and the cord should be loosely wound around the handle. English For service : Please call Toll-Free 855-805-5745 www.dewalt.
DXH2003TS DXH2000TS English Wiring Diagrams 6
Parts List DXH2000TS REF. #..............ITEM#............ DESCRIPTION 1.......................41072............... COVER, TOP, SHELL, OUTER 2......................41073............... PANEL, FRONT 3......................41074............... PANEL, REAR 4......................41075............... SHIELD, RADIATION, TUBE 5......................41076............... BASE, PLATE 6......................41077.............. PANEL, SIDE, LEFT 7......................41078...............
English DXH2000TS 8
Parts List DXH2003TS REF. #..............ITEM#............ DESCRIPTION 1.......................41072............... COVER, TOP, SHELL, OUTER 2......................41073............... PANEL, FRONT 3......................41074............... PANEL, REAR 4......................41075............... SHIELD, RADIATION, TUBE 5......................41076............... BASE, PLATE 6......................41077.............. PANEL, SIDE, LEFT 7......................41078...............
English DXH2003TS 10
Warning: PARTS ORDERING INFORMATION: PURCHASING: Accessories may be purchased at any DeWalt® local dealer or direct from the factory INSTRUCTION MANUAL Electric Forced-Air Heater DXH2000TS, DXH2003TS FOR INFORMATION REGARDING SERVICE: Model DXH2000 DXH2003P Please call Toll-Free 855-805-5745 www.dewalt.com Starting Serial Number LN-340650-13001001 LN-340655-13001001 Our office hours are 8:30 AM – 5:00 PM, EST, Monday through Friday.
If you have questions or comments, contact us. Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario. 855-805-5745 • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Electric Forced Air Heater DXH2000TS and DXH2003TS Appareil de chauffage à air forcé électrique modèles DXH2000TS et DXH2003TS Calentador eléctrico a aire forzado DXH2000TS y DXH2003TS READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions.
Français Définitions : Directives de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de sévérité pour chaque mot signalétique. Veuillez lire le manuel et faire attention à ces symboles. DANGER : Indique « une situation à risque imminent, laquelle, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures sérieuses ou la mort ». AVERTISSEMENT : Indique « une situation à risque potentiel, laquelle si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures sérieuses ou la mort ».
TABLE DES MATIÈRES Assemblage • Vérifiez l’ensemble du matériel d’emballage pour toute pièce mobile et mettez-les de côté. • Enlevez et mettez de côté les quatre vis de montage de la poignée qui sont filetées dans la coque supérieure. • Inspectez à fond l’appareil de chauffage pour en déceler tout dommage. Si vous en trouvez, ne communiquez pas avec le lieu d’achat. Communiquez plutôt avec le fabricant au 855-805-5745.
Français Instructions de démarrage, après que l’appareil de chauffage ait été câblé professionnellement • Un doux chiffon sec devrait être utilisé pour nettoyer l’enceinte extérieure et la poignée. • Le moteur du ventilateur est scellé et n’a pas besoin d’être lubrifié. Spécifications 1. Placez l’appareil sur une surface plane et à niveau. Assurez-vous que l’espace libre entre tout combustible soit respecté (voir la table sur cette page). 2.
Entreposage Remarque : Votre appareil de chauffage est équipé avec des options de refroidissement et de chauffage automatiques. Pour l’entretien : Veuillez appeler sans frais le 855-805-5745 www.dewalt.com Nos heures de bureau sont de 8 h 30 à 17 h, fuseau horaire de l’est, du lundi au vendredi. Veuillez inclure le numéro du modèle, la date d’achat et la description du problème lors de toute communication. CHAUFFAGE AUTOMATIQUE.
6 SW1 = Interrupteur d’alimentation (4 positions) C1 - C3 = Contacteur et bobines du contacteur TC 1 = Interrupteur de haute limite normalement fermé 77°C TC 2 = Interrupteur de haute limite normalement fermé 77°C TO = Commut. de refroid./ventilation norm.
Liste des pièces DXH2000TS RÉF. #.............. ITEM#............ DESCRIPTION 1.......................41072............... COUVERCLE, HAUT, COQUE, EXTÉRIEUR 2......................41073............... PANNEAU, AVANT 3......................41074............... PANNEAU, ARRIÈRE 4......................41075............... ÉCRAN, RADIATION, TUBE 5......................41076............... BASE, PLAQUE 6......................41077.............. PANNEAU, LATÉRAL, GAUCHE 7......................41078..............
Français DXH2000TS 8
Liste des pièces DXH2003TS RÉF. #.............. ITEM#............ DESCRIPTION 1.......................41072............... COUVERCLE, HAUT, COQUE, EXTÉRIEUR 20.....................41092.............. SUPPORT, COMMUTATUR, VENTILATEUR, REFROID. 21.....................41028.............. SUPPORT, MONTAGE DE CÂBLES 22.....................41093.............. SUPPORT, BORNIER, CÂBLAGE 23.....................41051............... PORTE, ACCÈS 24.....................41064.............. GARDE, GRILLE, AVANT 25.
Français DXH2003TS 10
AVERTISSEMENT : INFORMATION SUR LA COMMANDE DES PIÈCES : MANUEL D’INSTRUCTIONS Appareil de chauffage à air forcé électrique modèles DXH2000TS, DXH2003TS ACHAT : Les accessoires peuvent être achetés chez n’importe quel revendeur local DeWalt® ou directement à l’usine. Modèle DXH2000 DXH2003P Appelez sans frais au 855-805-5745 www.dewalt.
If you have questions or comments, contact us. Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario. 855-805-5745 • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Electric Forced Air Heater DXH2000TS and DXH2003TS Appareil de chauffage à air forcé électrique modèles DXH2000TS et DXH2003TS Calentador eléctrico a aire forzado DXH2000TS y DXH2003TS READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions.
Español Definiciones: Indicaciones de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad para cada una de estas señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación inminente de peligro, la que si no se evita, causaría heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA: Indica una situación potencial de peligro, la que si no se evita, podría causar heridas graves o la muerte.
ÍNDICE Armado • Revise todo el material de embalaje para detectar si quedó en él alguna parte suelta y luego póngalo a un lado. • Retire y conserve los cuatro tornillos de montaje del asa que están atornillados a la cubierta superior. • Revise bien que el calentador no esté dañado. Si encuentra algún daño, no se ponga en contacto con el lugar donde lo compró. Llame al Fabricante al 855-805-5745. • Utilice los cuatro tornillos de montaje del asa para atornillar el asa a la parte superior del calentador.
Español Instrucciones de encendido, tras la conexión profesional del calentador • Para limpiar la cubierta externa y el asa debe emplearse un paño suave y seco. • El motor del ventilador está sellado y no necesita lubricación. Especificaciones 1. Coloque el calentador en una superficie plana y estable. Asegúrese de respetar las recomendaciones de separación con respecto a materiales combustibles (ver tabla en esta página). 2. Gire el termostato en sentido contra horario hasta el valor mínimo. 3.
Almacenamiento Nota: Su calentador está equipado con funcionalidades de enfriamiento y calentamiento automáticas. Cuando no se esté usando, el calentador debe desconectarse de la fuente de alimentación, desempolvarse, y el cable debe enrollarse en el asa sin apretarlo. Para obtener servicio: Llame sin cargo al 855-805-5745, www.dewalt.com Nuestro horario de trabajo es de 8:30 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, hora del este.
6 1 a 2 5 a 6 3 a 4 7 a 8 9 a 10 11 a 12 Apagado Sin conexiones 1 a 2 5 a 6 3 a 4 7 a 8 9 a 10 11 a 12 R1 - R9 = Elementos calefactores PCB1 = Indicador LED de calefacción encendida impreso en la placa del circuito L = Lámpara indicadora de ventilador encendido M = Motor del ventilador MC1 = Capacitor del motor Posición del interruptor DIAGRAMA DE CABLEADO DEL MODELO DXH2003TS SW1 = Interruptor de encendido (De 4 posiciones) C1 - C3 = Contactores y bobinas del contactor TC 1 = Interruptor norm.
Lista de partes DXH2000TS REF............... ARTÍCULO........ DESCRIPCIÓN 1.......................41072............... CUBIERTA, SUPERIOR, EXTERNA 2......................41073............... PANEL, FRONTAL 3......................41074............... PANEL, TRASERO 4......................41075............... PANTALLA, RADIACIÓN, TUBO 5......................41076............... BASE, PLACA 6......................41077.............. PANEL, LATERAL, IZQUIERDO 7......................41078...............
Español DXH2000TS 8
Lista de partes DXH2003TS REF............... ARTÍCULO........ DESCRIPCIÓN 1.......................41072............... CUBIERTA, SUPERIOR, EXTERNA 2......................41073............... PANEL, FRONTAL 3......................41074............... PANEL, TRASERO 4......................41075............... PANTALLA, RADIACIÓN, TUBO 5......................41076............... BASE, PLACA 6......................41077.............. PANEL, LATERAL, IZQUIERDO 7......................41078.............
Español DXH2003TS 10
Advertencia: INFORMACIÓN PARA ORDENAR PARTES: COMPRAS: Puede comprar accesorios en cualquier distribuidor local de DeWalt® o directamente de la fábrica MANUAL DE INSTRUCCIONES Calentador eléctrico a aire forzado DXH2000TS, DXH2003TS POR INFORMACIÓN ACERCA DE SERVICIO: Modelo DXH2000 DXH2003P Llame sin cargo al 855-805-5745 www.dewalt.com Números de serie iniciales LN-340650-13001001 LN-340655-13001001 Nuestro horario de trabajo es de 8:30 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, hora del este.
