If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarious, contéctenos. a 855-805-5745 • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE DE’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES Forced Air Propane Construction Heater DXH125FAV, DXH150FAV Forced Air Propane Chauffe-Construction DXH125FAV, DXH150FAV Propano forzado calentador Construcción Aire DXH125FAV, DXH150FAV READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions.
English Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CONTENTS WARNINGS.......................................................................... 2-3 HEATER SPECIFICATIONS...................................................... 3 OPERATING PRECAUTIONS................................................... 4 SAFETY PRECAUTIONS......................................................... 4 ODOR FADE WARNING....................................................... 5-6 OPERATING INSTRUCTIONS..................................................
Operating Precautions English WARNING This is a propane, direct-fired, forced air heater. It’s intended use is primarily temporary heating of buildings under construction, alteration or repair. Direct-Fired means that all of the combustion products enter the heated space. Even though this heater operates very close to 100 percent combustion efficiency, it still produces small amounts of carbon monoxide. Carbon monoxide (called CO) is toxic.
Fuel Gas Odor—Fuel Leaks Figure 1 WARNING VENTILATION: Minimum openings required Opening near floor Opening near ceiling Forced air (DXH125FAV, DXH150FAV)...........2 ft2..... ...........2 ft2 Figure 2 Odor Fade Warning MINIMUM CLEARANCE: From normal combustible material • Clearance DXH125FAV DXH150FAV From floor................................... 0 ft.........................0 ft. .................................................. • • From outlet................................. 8 ft.........
• English • • • • START The odorant in propane (LP) gas and natural gas is colorless and the intensity of its odor can fade under some circumstances. If there is an underground leak, the movement of gas through the soil can filter out the odorant. Propane (LP) gas odor may differ in intensity at different levels. Since Propane (LP) gas is heavier than air, there may be more odor at lower levels. Always be sensitive to the slightest gas odor.
Servicing MAINTENANCE AND STORAGE The heater should be inspected before each use, and at least annually by a qualified person. 2. Before each use, check the soft “O” ring seal at the bullnose of the POL fitting. If the “O” ring is cut, scuffed, or otherwise damaged, replace it with part number 73786. 3. Turn off the gas at the LP-gas supply cylinder(s) when the heater is not in use. 4.
Wiring Diagrams DXH125FAV/DXH150FAV MAXIMUM OPERATING TIME - HOURS 40— 38— 36— 34— 32— 30— 28— 26— 24— 22— 20— 18— 16— 14— 12— 10— 8— 6— 4— 2— 0 60 (16) NOTE: 3 cylinders 100# (45.4 kg) If any original wiring as supplied with the heater, must be replaced, It must be replaced with Type AWG 105° C wire or its equivalent, except as indicated (Type SF 2.200, **SGI-250° C) 2 cylinders 100# (45.4 kg) 1 cylinder 100# (45.4 kg) Use liquid withdrawal and a vaporizer 40 (4.4) 20 (-6.
Parts List DXH125FAV REF. #..............ITEM#............ DESCRIPTION 1 ....................40896 ............ Guard, rear, assy 17 ...................N/A ................ base, metal, bottom, panel 2 ....................40957............. Panel, guard, rear 18 ...................40879 ............ Knob, variable, valve 3 ....................21652 ............ Motor, assy 19 ...................N/A ................ Insert, plastic, controls 4 ....................26086 ............ fan,blade 20 .....
English DXH125FAV 10
Parts List DXH150FAV REF. #..............ITEM#............ DESCRIPTION 1 ....................40896 ............ Guard,rear,assy 17 ...................N/A ................ Base, metal, assy 2 ....................40897 ............ Plate,inlet,cover 18 ...................N/A ................ Base, metal, bottom, panel 3 ....................21551 ............ Motor, assy 19 ...................40879 ............ Knob, variable, valve 4 ....................27898 ............ Fan, blade 20 ...............
English DXH150FAV 12
Warning: PARTS ORDERING INFORMATION: PURCHASING: Accessories may be purchased at any DeWalt® local dealer or direct from the factory INSTRUCTION MANUAL FOR INFORMATION REGARDING SERVICE: Forced Air Propane Construction Heater DXH125FAV, DXH150FAV Please call Toll-Free 855-805-5745 www.dewalt.com Our office hours are 8:00 AM – 5:00 PM, EST, Monday through Friday. Please include the model number, date of purchase, and description of problem in all communication.
If you have questions or comments, contact us. Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.
Français Définitions : Directives de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de sévérité pour chaque mot signalétique. Veuillez lire le manuel et faire attention à ces symboles. DANGER : Indique « une situation à risque imminent, laquelle, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures sérieuses ou la mort ». AVERTISSEMENT : Indique « une situation à risque potentiel, laquelle si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures sérieuses ou la mort ».
TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENTS.............................................................. 2-3 SPÉCIFICATIONS DE LA FOURNAISE..................................... 3 PRÉCAUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT...................... 4 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ................................................ 4 MISE EN GARDE LIÉE AUX SUBSTANCES ODORANTES............. 5-6 CONSIGNES D’UTILISATION.................................................. 6 MAINTENANCE, ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN...................
Précautions liées au fonctionnement Français AVERTISSEMENT C’est une fournaise à air pulsé, à feu direct, et au propane. Son but premier est premièrement le chauffage temporaire d’édifices en construction, en modification ou en réparation. À feu direct signifie que l’ensemble des produits de combustion entre l’espace de chauffage. Même si cette fournaise fonctionne très près d’une efficacité de combustion de 100 pour cent, elle produit quand même de petites quantités de monoxyde de carbone.
Odeur de gaz de combustible - Fuites de combustible VENTILATION : Ouvertures minimums requises AVERTISSEMENT Le GPL et le gaz naturel contiennent des substances odorantes artificielles ajoutées spécifiquement pour la détection de fuites de gaz de combustion. Si une fuite de gaz survient, vous devriez pouvoir sentir le gaz de combustion. Puisque le gaz propane (liquéfié) est plus lourd que l’air, l’odeur de gaz se détecte plus facilement près du sol.
Français • La substance odorante dans le gaz propane (liquéfié) et dans le gaz naturel n’a pas de couleur et l’intensité de celle-ci peut se dissiper dans certaines circonstances. • S’il y a une fuite souterraine, le passage du gaz à travers le sol peut filtrer la substance odorante. • L’odeur de gaz propane (liquéfié) peut différer dans son intensité à différents niveaux. Du fait que le gaz propane (liquéfié) est plus lourd que l’air, il peut y avoir plus d’odeurs à des niveaux inférieurs.
Service ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 1. La fournaise devrait être inspectée avant chaque utilisation et au moins annuellement par une personne qualifiée. 2. Avant chaque utilisation, vérifiez le joint torique souple situé sur le bout arrondi du raccord point de charge. Si le joint torique est coupé, a des rayures ou autrement endommagé, remplacez-le avec le numéro de pièces 73786. • • • 3. Fermez l’alimentation en gaz GPL à la (les) bonbonne (s) lorsque la fournaise n’est pas utilisée. • • 4.
Diagrammes de câblage DXH125FAV / DXH150FAV DURÉE MAXIMALE DE FONCTIONNEMENT – HEURES 40— 38— 36— 34— 32— 30— 28— 26— 24— 22— 20— 18— 16— 14— 12— 10— 8— 6— 4— 2— 0 REMARQUE : Si tout câblage original fourni avec la fournaise doit être remplacé, cela doit se faire avec un fil de type AWG 105 °C ou son équivalent, sauf si contrairement indiqué (Type SF 2.200, **SGI-250 °C) 3 cylindres 100 lb (45.4 kg) 2 cylindres 100 lb (45.4 kg) DIAGRAMME DE CONNEXION 1 cylindre 100 lb (45.4 kg) 40 (4.4) 20 (-6.
Liste des pièces DXH125FAV RÉF.................. ARTICLE........DESCRIPTION 17 ...................N/A ................ Base, métal, bas, panneau 2 ....................40957............. Panneau, garde, arrière 18 ...................40879 ............ Poignée, variable, valve 3 ....................21652 ............ Moteur, assemblage 19 ...................N/A................. Encart, plastique, contrôles 4 ....................26086 ............ Ventilateur, pâle 20 ...................40899 ..........
Français DXH125FAV 10
Liste des pièces DXH150FAV RÉF.................. ARTICLE........DESCRIPTION 1 ....................40896 ............ Garde, arrière, assemblage 17 ...................N/A ................ Base, métal, assemblage 2 ....................40897 ............ Plaque, entrée, couvercle 18 ...................N/A ................ Base, métal, bas, panneau 3 ....................21551 ............ Moteur, assemblage 19 ...................40879 ............ Poignée, variable, valve 4 ....................27898 ....
Français DXH150FAV 12
AVERTISSEMENT : INFORMATION SUR LA COMMANDE DES PIÈCES : ACHAT : Les accessoires peuvent être achetés chez n’importe quel revendeur local DeWalt® ou directement à l’usine. MANUEL D’INSTRUCTIONS Fournaise à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction DXH125FAV, DXH150FAV POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE : Appelez sans frais au 855-805-5745 www.dewalt.com Nos heures de bureau sont de 8 h 00 à 17 h, HE, du lundi au vendredi.
If you have questions or comments, contact us. Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.
Español Definiciones: Indicaciones de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad para cada una de estas señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación inminente de peligro, la que si no se evita, causaría heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA: Indica una situación potencial de peligro, la que si no se evita, podría causar heridas graves o la muerte.
ESPECIFICACIONES Tipo de gas: ....................... Para usar únicamente con gas propano Presión del suministro de gas al regulador ..................Máx.: Presión del cilindro al regulador ..................Mín.: 137,89 kPa (20 psi) salida del regulador.........137,89 kPa (20 psi) Especificaciones Modelo: DXH125FAV DXH150FAV Características: 21,9 – 36,6 kW 32,2 – 43,9 kW (75.000 - 125.000 Btu/ Hr) (110.000 - 150.
Precauciones de utilización 7. Español ADVERTENCIA Este calentador es un calentador de propano de caldeo directo a aire forzado. Está diseñado principalmente para el calentamiento de edificios en construcción, remodelación o reparación. De caldeo directo quiere decir que todos los productos de la combustión ingresan al espacio calentado. Aunque este calentador funciona casi a un 100% de eficiencia de combustión, produce pequeñas cantidades de monóxido de carbono. El monóxido de carbono (CO) es tóxico.
Olor a gas combustible - Fugas de gas DISTANCIA MÍNIMA: a material inflamable normal Advertencia de disipación del olor Distancia • No haga nada que pudiera inflamar el gas combustible. No active ningún interruptor eléctrico. No desconecte ninguna toma de corriente ni cables de extensión. No encienda fósforos ni ninguna otra fuente de llamas. No utilice su teléfono. • Saque a todas las personas del edificio y aléjelos del área inmediatamente.
Español ENCENDIDO • • Si hay una fuga subterránea, el recorrido del gas a través del suelo filtrará esta sustancia aromática. • El aroma del gas propano (LP) puede variar en intensidad a diferentes niveles. Dado que el gas propano (LP) es más pesado que el aire, el olor puede ser más intenso en los niveles más bajos. • . Si continúa percibiendo el olor a gas, no importa cuán poco sea, proceda como si fuera una fuga seria. Tome medidas inmediatamente como se explicó anteriormente.
Servicio MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1. Debe inspeccionar el calefactor antes de cada uso y hacerlo revisar por una persona calificada una vez por año. 2. Antes de cada uso, revise siempre el sello del anillo de goma que se encuentra en el extremo del acople del POL. Si el anillo de goma presenta cortes, raspaduras o cualquier otro daño, reemplácelo por la parte número 73786. • La llama arde al interior del calentador. • La llama es fundamentalmente azul y puede tener algunas terminaciones amarillas.
Diagramas de cableado DXH125FAV/DXH150FAV TIEMPO MÁXIMO DE FUNCIONAMIENTO - HORAS 40— 38— 36— 34— 32— 30— 28— 26— 24— 22— 20— 18— 16— 14— 12— 10— 8— 6— 4— 2— 0 3 cilindros NOTA: Si debe reemplazar cualquiera de los cables que vienen con el calentador, use cable tipo AWG 105 °C o su equivalente, a menos que se especifique lo contrario (tipo SF 2.200, **SGI-250° C). 100 lb (45.4 kg) 2 cilindros 100 lb (45.4 kg) DIAGRAMA DE CONEXIONES 1 cilindro 100 lb (45.
Lista de partes DXH125FAV REF.ARTÍCULODESCRIPCIÓN 17 ...................N/A ................ Base, metal, panel inferior 2 ....................40957............. Panel posterior 18 ...................40879 ............ Perilla, variable, válvula 3 ....................21652 ............ Motor 19 ...................N/A ................ Inserto, plástico, controles 4 ....................26086 ............ Paleta del ventilador 20 ...................40899 ............ Orificio 5 ....................
Español DXH125FAV 10
Lista de partes DXH150FAV REF.................. ARTÍCULO.....DESCRIPCIÓN 1 ....................40896 ............ Cubierta posterior 17 ...................N/A ................ Base, metal 2 ....................40897 ............ Placa, entrada, cubierta 18 ...................N/A ................ Base, metal, panel inferior 3 ....................21551 ............ Motor 19 ...................40879 ............ Perilla, variable, válvula 4 ....................27898 ............
Español DXH150FAV 12
Advertencia: INFORMACIÓN PARA ORDENAR PARTES: COMPRAS: Puede comprar accesorios en cualquier distribuidor local de DeWalt® o directamente de la fábrica MANUAL DE INSTRUCCIONES POR INFORMACIÓN ACERCA DE SERVICIO: Calentador de propano a aire forzado para construcción DXH125FAV, DXH150FAV Llame sin cargo al 855-805-5745 www.dewalt.com Nuestro horario de trabajo es de 8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, hora del este.