Technical data

ManualsBrandsDeWalt ManualsDo-It-Yourself toolsDW926

DW925

DW926

DW907

Summary of content (100 pages)

PAGE 1
® DW925 DW926 DW907 1
PAGE 2
Dansk 6 Deutsch 13 English 21 Español 28 Français 35 Italiano 42 Nederlands 49 Norsk 56 Português 63 Suomi 70 Svenska 77 Türkçe 84 EÏÏËÓÈÎ· 91 Copyright DEWALT 2
PAGE 3
4 5 7 3 4 2 2 1 1 8 8 9 9 5 DW925 10 6 7 DW926 DW907 9 12 11 A 3
PAGE 4
5 14 13 C B 2 6 D 4 E
PAGE 5
F G 5
PAGE 6
DANSK OPLADELIG BOREMASKINE/ SKRUETRÆKKER DW925/DW926/DW907 Tillykke! Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Tekniske data Spænding Omdrejningstal ubelastet Omdrejningstal ubelastet 1. gear 2.
PAGE 7
DANSK DW925 DW926 DW907 LpA (lydniveau) dB(A)* 67,5 70 70 LWA (akustisk styrke) dB(A) 80,5 83 83 * ved operatørens øre Anvend høreværn, hvis lydniveauet overstiger 85 dB(A).
PAGE 8
DANSK 15 Vær opmærksom Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke elværktøjet, når du er træt. 16 Kontroller elværktøjet for skader Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres nøje for at finde ud af, om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den planlagte funktion.
PAGE 9
DANSK 1 2 1 1 1 1 Batteri (K-modeller) Batterier (K2-modeller) Skruebit Kasse (kun K-Modeller) Brugervejledning Tegning Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en strømførende kontakt. Samling og justering • Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten.
PAGE 10
DANSK • Når laderen tilsluttes energi fra en generator eller energikilder, som omsætter jævnstrøm til vekselstrøm, er det muligt, at den røde ladeindikator blinker to gange, sluk og gentag. Dette angiver et forbigående problem med energikilden. Laderen skifter automatisk tilbage til normal funktion. Montering og afmontering af batteriet • Sæt batteriet ind i håndtaget (8), indtil der høres et klik.
PAGE 11
DANSK Tænd og sluk (fig. A & D) • Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at øge eller slække trykket på afbryderen. • Værktøjet standses ved at slippe afbryderen. • Værktøjet låses i afbrudt position ved at stille omskifteren for højre/venstregang (2) i midterposition. Boremaskinen er udstyret med en bremse, som stopper borepatronen, så snart afbryderen udløses helt. Skruetrækning (fig. A) • Vælg højre- eller venstregang ved hjælp af omskifteren (2).
PAGE 12
DANSK DEWALT service Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/ prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT. På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationer ændres, hvilket ikke meddeles separat. GARANTI • 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI • Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.
PAGE 13
DEUTSCH AKKU-BOHRSCHRAUBER DW925/DW926/DW907 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Technische Daten Spannung Leerlaufdrehzahl Leerlaufdrehzahl 1. Gang 2. Gang Max.
PAGE 14
DEUTSCH DW925 DW926 DW907 LpA (Schalldruck) dB(A)* 67,5 70 70 LWA (Schalleistung) dB(A) 80,5 83 83 * Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen Gehörschutz.
PAGE 15
DEUTSCH Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit. Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahr führen. 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können.
PAGE 16
DEUTSCH Setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus Lassen Sie beschädigte Kabel sofort ersetzen +40 ˚c +4 ˚c Laden Sie nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen +4 °C und +40 °C Lassen Sie den Akku am Ende des technischen Lebens mit Rücksicht auf die Umwelt fachgerecht entsorgen Ladegerät Ihr Ladegerät DE9107 kann DEWALT NiCd-Akkus im Bereich von 7,2 bis 14,4 V laden. Ihr Ladegerät DE9108/DE9118 kann DEWALT NiCdAkkus im Bereich von 7,2 bis 18 V laden.
PAGE 17
DEUTSCH Zusammenbauen und Einstellen • Entnehmen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Akku. • Schalten Sie das Werkzeug immer AUS, bevor Sie den Akku anbringen oder entfernen. • Verwenden Sie nur DEWALT-Akkus und -Ladegeräte. Akku (Abb. A) Laden des Akkus Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach längerer Lagerung geladen wird, wird er nur 80% der Nennkapazität erreichen. Erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazität erreichen.
PAGE 18
DEUTSCH Warten Sie immer, bis der Motor völlig stillsteht und ändern Sie erst dann die Laufrichtung. DW926/DW907 - Getriebeumschalter 1./2. Gang (Abb. E) Ihr Akku-Werkzeug besitzt ein Zweiganggetriebe, das an der Getriebeumschaltung (6) eingestellt werden kann. 1 niedrige Drehzahl/hohes Drehmoment (große Bohrdurchmesser, Verarbeitung von Schrauben) 2 hohe Drehzahl/niedriges Drehmoment (kleine Bohrdurchmesser) Für die Drehzahl verweisen wir auf die technischen Daten.
PAGE 19
DEUTSCH Bohren (Abb. A) • Wählen Sie mit dem Einstellring (4) die Betriebsart Bohren. Bohren in Metall • Verwenden Sie beim Bohren in Metall eine Kühlflüssigkeit. Beim Bohren von Gußeisen, Grauguß und Messing sollte trocken gebohrt werden. Bohren in Holz • Bohrungen in Holz sollten mit Holzbohrern, können aber auch mit den gleichen Bohrern wie für Metall ausgeführt werden. In diesem Fall sollten Sie beim Bohren den Bohrer gelegentlich aus dem Holz herausziehen, um die Späne aus dem Bohrloch zu entfernen.
PAGE 20
DEUTSCH GARANTIE • 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE • Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALTElektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind, können Sie es unter Vorlage des Original-Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT-Händler im Original-Lieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr Geld zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf Zubehör.
PAGE 21
ENGLISH CORDLESS DRILL/DRIVER DW925/DW926/DW907 Congratulations! You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional Power Tool users. Technical data Voltage No-load speed No-load speed 1st gear 2nd gear Max. torque Chuck capacity Maximum drilling capacity in steel/wood Weight (without battery pack) NiCd battery pack Voltage Capacity Weight DE9057 V 7.2 Ah 1.3 kg 0.3 DE9064 9.6 1.3 0.
PAGE 22
ENGLISH DW925 DW926 DW907 LpA (sound pressure) dB(A)* 67.5 70 70 LWA (acoustic power) dB(A) 80.5 83 83 * at the operator’s ear Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB(A) is exceeded. Weighted root mean square acceleration value according to EN 50144: DW925 DW926 DW907 1.41 m/s2 < 2.5 m/s2 < 2.
PAGE 23
ENGLISH 100% Keep all controls dry, clean and free from oil and grease. 15 Check for damaged parts Before using the tool, carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function. Check for misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts and any other conditions that may affect its operation. Have damaged guards or other defective parts repaired or replaced as instructed. Do not use the tool if the switch is defective.
PAGE 24
ENGLISH • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Description (fig. A) Your cordless drill/driver DW925/DW926/DW907 has been designed for professional drilling and screwdriving applications.
PAGE 25
ENGLISH After several charge and discharge cycles, the battery pack will attain full capacity. Always check the mains prior to charging the battery pack. If the mains is functioning but the battery pack does not charge, take your charger to an authorised DEWALT repair agent. Whilst charging, the charger and the battery pack may become warm to touch. This is a normal condition and does not indicate a problem. Do not charge the battery pack at ambient temperatures <4 °C or >40 °C.
PAGE 26
ENGLISH Instructions for use • Always observe the safety instructions and applicable regulations. • Be aware of the location of pipework and wiring. • Apply only a gentle pressure to the tool. Excessive force does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life. • To minimise stalling on break-through, progressively reduce the drill point pressure towards the end of the operation. • Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole.
PAGE 27
ENGLISH • Run the battery pack down completely, then remove it from the tool. • NiCd and NiMH cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly. Unwanted tools Take your tool to an authorised DEWALT repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way.
PAGE 28
ESPAÑOL TALADRO ATORNILLADOR SIN CABLE DW925/DW926/DW907 ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una herramienta eléctrica DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional.
PAGE 29
ESPAÑOL DW925 DW926 DW907 LpA (presión acústica) dB(A)* 67,5 70 70 LWA (potencia acústica) dB(A) 80,5 83 83 * al oído del usuario Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A).
PAGE 30
ESPAÑOL 14 15 16 17 La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus características técnicas. ¡ATENCIÓN! El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones, puede dar lugar a lesiones de personas. Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y más seguro.
PAGE 31
ESPAÑOL Si el cordón estuviera en mal estado, cambiarlo inmediatamente +40 ˚c +4 ˚c Cargar sólo entre 4 °C y 40 °C Una vez terminada la vida técnica de la batería, elimínela sin dañar el medio ambiente Cargador Su cargador DE9107 acepta baterías NiCd DEWALT desde 7,2 hasta 14,4 V. Su cargador DE9108/DE9118 acepta baterías NiCd DEWALT desde 7,2 hasta 18 V. Su cargador DE9116 acepta baterías NiCd y NiMH DEWALT desde 7,2 hasta 18 V.
PAGE 32
ESPAÑOL Batería (fig. A) Carga de la batería Cuando cargue la batería por primera vez, o después de que haya estado guardada durante mucho tiempo, únicamente aceptará una carga del 80%. Tras varios ciclos de carga y descarga, la batería alcanzará su capacidad completa. Compruebe siempre la corriente eléctrica antes de cargar la batería. Si ésta está en funcionamiento, pero la batería no se carga, lleve el cargador a un concesionario autorizado de reparaciones de DEWALT.
PAGE 33
ESPAÑOL Para las velocidades, ver los datos técnicos. • El selector del sentido de marcha debe siempre empujarse totalmente hacia delante o totalmente hacia atrás. • ¡Evite de cambiar de velocidad cuando el taladro está funcionando! Cómo retirar y colocar el portabrocas (fig. F & G) • Abra las mordazas del portabrocas al máximo posible.
PAGE 34
ESPAÑOL Mantenimiento Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza • Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie el exterior con regularidad utilizando un paño suave. • Desconecte el cargador antes de limpiar el cárter con un paño.
PAGE 35
FRANÇAIS VISSEUSE-PERCEUSE SANS FIL DW925/DW926/DW907 Félicitations! Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.
PAGE 36
FRANÇAIS LpA (pression acoustique) dB(A)* LWA (puissance acoustique) dB(A) DW925 DW926 DW907 67,5 70 70 80,5 83 83 * à l’oreille de l’opérateur Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).
PAGE 37
FRANÇAIS Attention! L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure. Utiliser l’outil conformément à sa destination. 14 Entretenir vos outils avec soin Maintenir vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus sûrement. Observer les instructions d’entretien de changement d’accessoires. Vérifier régulièrement l’état du câble d’alimentation et, s’il est endommagé, le faire changer par votre Service agréé DEWALT.
PAGE 38
FRANÇAIS Sécurité électrique Ne pas incinérer un pack-batteries Contenu de l’emballage L’emballage contient: 1 Perceuse-visseuse sans fil 1 Chargeur 1 Pack-batteries (modèles K) 2 Packs-batteries (modèles K2) 1 Embout de vissage 1 Coffret de transport (seulement pour modèles K) 1 Manuel d’instructions 1 Dessin éclaté • Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport.
PAGE 39
FRANÇAIS Après plusieurs cycles de charge - décharge, votre pack-batteries atteindra sa pleine capacité. Toujours vérifier la tension secteur avant de procéder au chargement. Si la tension secteur est présente tandis que le chargeur ne fonctionne pas, envoyer votre chargeur à un Service agréé DEWALT. En cours de charge, le chargeur et le pack-batteries ont tendance à s’échauffer. Ceci est tout à fait normal et ne constitue pas un signe de défectuosité.
PAGE 40
FRANÇAIS Dépose du mandrin (fig. F & G) • Ouvrir le mandrin à sa capacité maximale. • Introduire un tournevis dans le mandrin et desserrer la vis retenant le mandrin en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (voir fig. F). • Serrer une clé Allen dans le mandrin et y donner un coup de marteau (voir fig. G). Dès lors, le mandrin peut être desserré à la main. • Pour remonter le mandrin, procéder en ordre inverse. Vissage (fig.
PAGE 41
FRANÇAIS • Enlever le pack-batteries et nettoyer votre outil. • Les fentes d’aération doivent toujours être dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon doux. Environnement Packs-batteries rechargeables Les packs-batteries doivent être rechargés dès qu’ils ne fournissent plus suffisamment d’énergie pour des travaux réalisés aisément auparavant. Lorsque le pack-batteries ne se recharge plus correctement, il est à remplacer.
PAGE 42
ITALIANO AVVITATORE/TRAPANO A BATTERIA DW925/DW926/DW907 Congratulazioni! Siete entrati in possesso di un Elettroutensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale. Dati tecnici Tensione Velocità a vuoto Velocità a vuoto 1ª velocità 2ª velocità Spinta di penetrazione Capacità max. mandrino Max.
PAGE 43
ITALIANO DW925 DW926 DW907 LpA (rumorosità) dB(A)* 67,5 70 70 LWA (potenza sonora) dB(A) 80,5 83 83 * all’orecchio dell’operatore Prendere appropriate misure a protezione dell’udito qualora il livello acustico superasse gli 85 dB(A).
PAGE 44
ITALIANO 14 15 16 17 Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi, o l’impiego del presente utensile per scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale uso possono comportare il rischio di infortuni. Mantenere l’utensile con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e più sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori.
PAGE 45
ITALIANO Norme di sicurezza elettrica Non incenerire il gruppo batterie Contenuto dell’imballo L’imballo comprende: 1 Avvitatore/trapano a batteria 1 Caricabatterie 1 Gruppo batterie (modelli K) 2 Gruppi batterie (modelli K2) 1 Inseritore per viti 1 Cassetta di trasporto (solo i modelli K) 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso • Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto.
PAGE 46
ITALIANO Gruppo batterie (fig. A) Carica gruppo batterie Quando la carica è effettuata per la prima volta, o dopo un periodo prolungato di immagazzinamento, il gruppo batterie raggiunge solo l’80% della carica. Dopo vari cicli di carica e scarica, il gruppo batterie raggiunge il massimo della capacità di carica. Controllare sempre la rete prima di caricare il gruppo batterie. Se c’e’ tensione, ma il gruppo batterie non si carica, affidare il caricabatterie a un Riparatore Autorizzato DEWALT.
PAGE 47
ITALIANO Per il regime del motore consultare le specifiche tecniche. • Spingere sempre il selettore fino in fondo avanti o indietro. • Non effettuare il cambio se il motore gira a tutta velocità o durante l’utilizzo. Stacco e attacco mandrino (fig. F & G) • Aprire per quanto possibile le ganasce del mandrino. • Inserire un cacciavite nel mandrino e rimuovere la vite di ritegno ruotando in senso orario come illustrato nella figura F.
PAGE 48
ITALIANO Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a manutenzione periodica. GARANZIA • GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE • Lubrificazione Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale.
PAGE 49
NEDERLANDS SNOERLOZE SCHROEF-/BOORMACHINE DW925/DW926/DW907 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens Spanning Toerental, onbelast Toerental, onbelast lage snelheid hoge snelheid Max.
PAGE 50
NEDERLANDS DW925 DW926 DW907 LpA (geluidsdruk) dB(A)* 67,5 70 70 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 80,5 83 83 * op de werkplek Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt.
PAGE 51
NEDERLANDS Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel. 14 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend DEWALT Service-center repareren.
PAGE 52
NEDERLANDS Versleten accu’s dienen op milieubewuste wijze te worden verwerkt 11 Oplader 12 Oplaadindicatie (rood) Elektrische veiligheid Verbrand de accu nooit De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde spanning. Controleer altijd of de accuspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Controleer tevens of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met uw netspanning.
PAGE 53
NEDERLANDS Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen <4 °C of >40 °C. Aanbevolen oplaadtemperatuur: ca. 24 °C. • Plaats de accu (9) in de oplader (11) zoals weergegeven en steek de stekker van de oplader in het stopcontact. Let erop dat de accu goed in de oplader zit. De rode oplaad-indicatie (12) begint te knipperen. Na ca. 1 uur stopt het knipperen en brandt de indicatie continu. De accu is nu volledig opgeladen en de oplader schakelt automatisch over naar de compensatiestand.
PAGE 54
NEDERLANDS Hierdoor zal de boorhouder loskomen, zodat deze met de hand kan worden losgedraaid. • Monteer de boorhouder in omgekeerde volgorde. Aanwijzingen voor gebruik • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. • Let op de eventueel aanwezige gas-, water- en elektriciteitsleidingen. • Forceer de machine niet. Overmatige druk op de machine versnelt het boren niet maar resulteert juist in slechtere prestaties en voortijdige slijtage van de machine.
PAGE 55
NEDERLANDS Het milieu GARANTIE • 30 DAGEN «NIET GOED, GELD TERUG» GARANTIE • Oplaadbare accu De duurzame accu moet worden opgeladen, zodra deze niet meer genoeg energie levert voor werkzaamheden die daarvóór nog moeiteloos konden worden verricht. Versleten accu’s dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd: • Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder dan de accu uit de boormachine. • NiCd- en NiMH-accu’s zijn recycleerbaar.
PAGE 56
NORSK OPPLADBAR BOREMASKIN/ SKRUTREKKER DW925/DW926/DW907 Gratulerer! Du har valgt et DEWALT elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data Spenning Turtall, ubelastet Turtall, ubelastet 1. gear 2.
PAGE 57
NORSK DW925 DW926 DW907 LpA (lydnivå) dB(A)* 67,5 70 70 LWA (akustisk effekt) dB(A) 80,5 83 83 * ved brukerens øre Bruk egnet verneutstyr for å beskytte hørselen dersom lydnivået overskrider 85 dB(A).
PAGE 58
NORSK 15 Vær oppmerksom Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke maskinen når du er trett. 16 Kontroller skadde deler Før maskinen brukes på nytt, skal eventuelle skadde deler eller deksler kontrolleres nøye for å bringe på det rene om de fungerer riktig og utfører det de skal. Kontroller justeringen av bevegelige deler, om de sitter i klemme, om deler er brukket, og sjekk at alt er riktig montert og er slik det skal være.
PAGE 59
NORSK 1 1 2 1 1 1 1 Batterilader Batteripakke (K-modeller) Batteripakker (K2-modeller) Skrutrekker-bit Koffert (kun K-modeller) Instruksjonsbok Splitt-tegning • Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten. • Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk. Skifting av kabel eller støpsel Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller støpsel.
PAGE 60
NORSK • Når laderen er tilsluttet en generator eller en strømkilde som omdanner likestrøm til vekselstrøm, kan den røde ladelampen blinke to ganger, slå av og gjenta. Dette indikerer et forbigående problem med strømkilden. Laderen går automatisk over til vanlig lading igjen. Innsetting og fjerning av batteripakken • Sett batteripakken inn i håndtaket (8) til det smekker på plass. • Når du skal ta ut batteripakken, trykker du på de to sperrerne (10) samtidig og trekker pakken ut av håndtaket (8).
PAGE 61
NORSK • Når du skal låse verktøyet i av-stilling, flytter du bryteren for høyre-/venstregange (2) til midtstillingen. Boremaskinen er utstyrt med en brems som stanser chucken så snart strømbryteren slippes. Skrutrekking (fig. A) • Velg rotasjon (2). • Innstill kragen (4) på 1 og start skrutrekkingen (lavt vrimoment). • Hvis clutchen skraller for raskt, justeres kragen slik at vrimomentet økes etter behov. Boring (fig. A) • Velg boring ved hjelp av kragen (4).
PAGE 62
NORSK GARANTI • 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI • Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktøy, kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller få pengene tilbake. Kvittering må fremlegges. • 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE • Skulle ditt DEWALT verktøy trenge vedlikehold eller service i de første 12 månedene etter det ble kjøpt, vil dette bli utført gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted.
PAGE 63
PORTUGUÊS BERBEQUIM/APARAFUSAR A BATERIAS DW925/DW926/DW907 Parabéns! Escolheu uma Ferramenta Eléctrica DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais.
PAGE 64
PORTUGUÊS DW925 DW926 DW907 LpA (pressão sonora) dB(A)* 67,5 70 70 LWA (potência sonora) dB(A) 80,5 83 83 * junto ao ouvido do operador Use protectores auditivos quando a potência sonora ultrapassar 85 dB(A).
PAGE 65
PORTUGUÊS AVISO O uso de qualquer acessório ou o uso da própria ferramenta, além do que é recomendado neste manual de instruções pode dar origem a risco de ferimento. 14 Cuide das suas ferramentas com atenção Para uma maior rentabilidade, mantenha as ferramentas sempre afiadas e limpas. Cumpra as instruções relativas à manutenção e substituição dos acessórios. Verifique regularmente os cabos da ferramenta e, no caso de estes estarem danificados, mande-os consertar a um Centro de Assistência Técnica DEWALT.
PAGE 66
PORTUGUÊS +40 ˚c +4 ˚c Carregar só entre 4 °C e 40 °C Ao fim da actividade desta bateria, desfaça-se dela da maneira menos nociva para o nosso ambiente O seu carregador DE9116 aceita baterias NiCd e NiMH DEWALT de entre 7,2 e 18 V. 9 Bateria 10 Manipulos de fixação 11 Carregador 12 Indicator da carga (vermelho) Segurança eléctrica Não queime as baterias O carregador foi concebido para uma única tensão. Verifique sempre se a tensão corresponde à voltagem indicada na placa de identificação.
PAGE 67
PORTUGUÊS Durante a carga, o carregador e a bateria poderão ficar um pouco quentes. Isto é normal e não indica qualquer problema. Não carregue o bateria a temperaturas ambientes menores que 4 °C ou maiores que 40 °C. Recomendamos uma temperatura de carga de: aprox. 24 °C. • Para carregar a bateria (9), insira-a no carregador (11) como indicado e ligue-o. Certifique-se de que a bateria está completamente colocada no carregador. O indicator de carga vermelho (12) começa a piscar.
PAGE 68
PORTUGUÊS • Meta uma chave Allen na bucha e bata-lhe com um martelo como indicado na figura G. Assim se solta a bucha de forma que se pode desenroscar com a mão. • Para montar a bucha proceda da forma inversa. Modo de emprego • Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. • Esteja informado sobre a localização de tubagens e de fios eléctricos dentro da parede. • Carregue apenas ligeiramente na ferramenta.
PAGE 69
PORTUGUÊS GARANTIA Limpeza • Retire a ficha do carregador da tomada antes de limpar o corpo do carregador utilizando um pano macio. • Remova a bateria antes de limpar a sua Ferramenta Eléctrica. • Conserve livres as aberturas de ventilação e limpe regularmente o corpo da máquina utilizando um pano macio. Ambiente Bateria de substitução Este bateria de longa duração deve ser substiuída, quando deixar de ter a potência necessária ão trabalho, que dava anteriormente.
PAGE 70
SUOMI LADATTAVAT PORAKONEET/ RUUVINVÄÄNTIMET DW925/DW926/DW907 Onneksi olkoon! Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot Jännite Kuormittamaton kierrosnopeus Kuormittamaton kierrosnopeus I. vaihde II.
PAGE 71
SUOMI DW925 DW926 DW907 LpA (äänenpaine) dB(A)* 67,5 70 70 LWA (ääniteho) dB(A) 80,5 83 83 * käyttäjän korvassa Suojaa kuulosi asianmukaisesti, jos ylitetään 85 dB(A) melutaso. Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo EN 50144:n mukaan: DW925 DW926 DW907 1,41 m/s2 < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Saksa Turvallisuusohjeet Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.
PAGE 72
SUOMI 15 Tarkista, että laturi on kunnossa Ennen kuin otat koneen käyttöön, tarkasta turvalaitteet ja kaikki koneen osat. Näin varmistat, että kone toimii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja että kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut. Tarkista myös, että kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat kunnossa.
PAGE 73
SUOMI 1 1 1 1 Ruuvitaltta Laukku (vain K-mallit) Käyttöohje Hajoituskuva • Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Asennus ja säädöt • Poista akku koneesta aina ennen asennuksia ja säätöjä. • Sammuta kone aina (OFF) ennen kuin poistat akkupaketin. • Käytä ainoastaan DEWALT-akku ja latauslaite.
PAGE 74
SUOMI Akun irrottaminen ja kiinnittäminen • Kiinnitä akku kahvaan (8) kunnes se naksahtaa paikoilleen. • Kun irrotat akun, paina kahta vapautinnappulaa (10) samanaikaisesti, ja irrota akku kahvasta (8). Terän asentaminen ja irrottaminen (kuva A & B) • Avaa istukka kiertämällä kaulusta (13) ja asenna teränvarsi paikalleen. • Pane terä mahdollisimman syvälle istukkaan ja nosta sitä hieman ennen kiristystä. • Kiristä istukka kääntämällä kaulusta myötäpäivään pitäen.
PAGE 75
SUOMI • Kun haluat lukita koneen off-asentoon, käännä suunnanvaihtovipu (2) keskiasentoon. Kone pysähtyy heti kun nopeudensäädön valitsin on täysin vapautettu. Ruuvinvääntö (kuva A) • Valitse pyörimissuunta kytkimellä (2). • Säädä kaulus asentoon 1 ja aloita ruuvaus (pieni vääntömomentti). • Lisää tarvittaessa vääntömomenttia kauluksesta. Puhdistus • Vedä laturin pistotulppa pistorasiasta, ennenkuin puhdistat vaipan pehmeällä rievulla. • Irrota akkukotelo, ennenkuin puhdistat sähkötyökalusi.
PAGE 76
SUOMI TAKUU • 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU • Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi, palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALThuoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä, niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä. • YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO • DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä ostopäivästä huoltopisteessämme.
PAGE 77
SVENSKA UPPLADDNINGSBAR BORRMASKIN/ SKRUVDRAGARE DW925/DW926/DW907 Vi gratulerar! Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare.
PAGE 78
SVENSKA DW925 DW926 DW907 LpA (ljudtryck) dB(A)* 67,5 70 70 LWA (ljudeffekt) dB(A) 80,5 83 83 * vid användarens öra Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd om ljudnivå överskrider 85 dB(A).
PAGE 79
SVENSKA 16 Kontrollera laddare för skador innan Du ansluter sladden till vägguttaget Innan fortsatt användning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant för att fastställa om det kommer att fungera riktigt och utföra den avsedda funktionen. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar oklanderligt och inte klämmer, att inga delar är brutna, att alla delar är riktigt monterade och att andra förhållanden som kan påverka driften stämmer.
PAGE 80
SVENSKA 1 2 1 1 1 1 Batteripaket (K-modeller) Batteripaket (K2-modeller) Bit Låda (endast K-modeller) Instruktionshandbok Sprängteckning Utbyte av kabel eller kontakt Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett spänningsförande eluttag. Montering och inställning • Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstått i samband med transport.
PAGE 81
SVENSKA Om det nya batteripaketet inte heller laddas, låt då testa laddaren hos en auktoriserad DEWALT-verkstad. • Om laddaren är ansluten till kraftkällor som generatorer eller källor som omvandlar likström till växelström kan den röda laddningsindikatorn blinka två gånger, slå av og upprep. Detta anger ett tillfälligt problem i kraftkällan. Laddaren kopplar automatiskt om till normal laddning.
PAGE 82
SVENSKA Maskinen är försedd med en broms så att chucken genast stannar när den variabla hastighetsbrytaren släpps. Skruvdragning (fig. A) • Välj gångriktning med spaken (2). • Ställ in kragen (4) på läge 1 och börja skruva (lågt vridmoment). • Om kopplingen släpper för tidigt, ställ in kragen på ett högre vridmoment efter behov. Borrning (fig. A) • Välj borrläge med hjälp av kragen (4). Borrning i metall • Använd skärolja när Du borrar i metall, utom vid gjutjärn eller mässing som skall torrborras.
PAGE 83
SVENSKA GARANTI • 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI • Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALTprodukts prestanda behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett som vid köpet, till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad för fullständig återbetalning eller utbyte. Inköpsdatum måste påvisas. • ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE • Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum kräver underhåll eller service, utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad.
PAGE 84
TÜRKÇE ŞARJLI MATKAP/TORNAVİDA TAKIMI DW925/DW926/DW907 Tebrikler! Bir D E WALT elektrikli aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede y llar n deneyimi D E WALT’ profesyonel kullan c lar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir. Teknik veriler Voltaj Yüksüz h z Yüksüz h z 1. viteste 2.
PAGE 85
TÜRKÇE DW925 DW926 DW907 L pA (ses şiddeti) dB(A)* 67,5 70 70 L WA (akustik gücü) dB(A) 80,5 83 83 * kullan c n n kulağ nda 85 dB(A) ses şiddeti (bas nc ) aş ld ğ nda, kulaklar korumak için gerekli önlemleri al n.
PAGE 86
TÜRKÇE 14 Aletlerinize iyi bak1n Daha iyi ve güvenli performans için aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun. Bak m ve aksesuar değişimi için talimatlara uyun. Aletin kablosunu düzenli olarak kontrol edin ve hasarl ise yetkili D E WALT servisine onart n. Tüm komuta mekanizmas n kuru, temiz ve yağlardan uzak tutun. 15 Hasarl1 parça kontrolü yap1n Aleti kullanmadan önce, düzgün çal şacağ ndan ve amaca uygun işleyeceğinden emin olmak için, özenle hasar kontrolü yap n.
PAGE 87
TÜRKÇE Ambalaj1n içindekiler Elektrik güvenliği Ambalaj n içinde aşağ dakiler vard r: 1 Şarjl matkap/tornavida tak m 1 Şarj adaptörü 1 Akü (K modelleri) 2 Aküler (K2 modelleri) 1 Tornavidi ucu 1 Kutu (sadece K modelleri) 1 Kullan m k lavuzu 1 Aç l ml çizim Şarj adaptörü, sadece tek voltaj için tasarlanm şt r. Daima şebeke voltaj n n, adaptörünüzün üstünde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin. • Nakliye s ras nda alette, parçalar nda veya aksesuarlar nda hasar oluşup oluşmad ğ n kontrol edin.
PAGE 88
TÜRKÇE Aküyü <4 °C ya da >40 °C aras çevre s cakl klar nda şarj etmeyin. Önerilen şarj s cakl ğ : ortalama 24 °C. • Akü paketini (9) şarj etmek için gösterildiği şekilde şarj cihaz na (11) yerleştirin ve şarj cihaz n fişe tak n z. Akü paketinin şarj cihaz na tam oturmas na özen gösteriniz. K rm z şarj göstergesi (12) yanacak. Şarj tamamland ğ nda şarj göstergesi yanmaya devam edecek. Akü paketi böylece tam olarak şarj edilmiş olup şarj cihaz otomatik olarak eşitleme moduna geçer.
PAGE 89
TÜRKÇE • Mandrele bir Allen anahtar takarak, şekil G’de gösterildiği gibi bir çekiçle üzerine vurun. Mandrel bu şekilde elle sökülebilecek kadar gevşetilebilmektedir. • Mandreli tekrar yerine takmak için işlemi ters s rada yürütün. Tornavida olarak kullan m (şekil A) • Seçme düğmesini (2) kullanarak ileri ya da geri dönüş yönünü seçin. • Kovan (4) 1 no.lu konuma ayarlay n ve vidalamaya başlay n (düşük tork).
PAGE 90
TÜRKÇE • Elektrikli aletinizi temizlemeden önce aküyü sökün. • Havaland rma kanallar n n temiz ve aç k olmas na dikkat edin ve aletin gövdesini düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin. Çevre GARANTİ • 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ • D E WALT ağ r hizmet tipi endüstriyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas için yetkili bayinize geri götürebilirsiniz. Sat n alma belgesinin ibraz şartt r.
PAGE 91
∂§§∏¡π∫∞ E¶∞¡∞º√ƒ∆π∑√ªE¡√ ¢ƒ∞¶∞¡√/ ∫∞∆™∞µπ¢π DW925/DW926/DW907 £ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ¢È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ DEWALT. ∏ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ DEWALT, Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Èﬁ ·ÍÈﬁÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ.
PAGE 92
∂§§∏¡π∫∞ LpA (Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) dB(A)* DW925 67,5 DW926 70 DW907 70 LWA (·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 80,5 83 83 * ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ §¿‚ÂÙÂ Ù· ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A).
PAGE 93
∂§§∏¡π∫∞ 13 ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ∏ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ¯·ÌËÏ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ‹ ÚÔÛı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ‚·ÚÈ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÈÙ˘¯¤ÛÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ· Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆ﬁÛÔ Ë ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛıËÎÒÓ ﬁÛÔ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.
PAGE 94
∂§§∏¡π∫∞ °È· ·ÛÊ·ÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ‰È·‚·ÛÙÂ ÙÔ ‚È‚ÏÈÔ Ô‰ËÁÈˆÓ ÃÚËÛÈÌÔÔÈËÙÂ ÌÔÓÔ Ì·Ù·ÚÈÂ˜ DEWALT.
PAGE 95
∂§§∏¡π∫∞ ∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È 0,5 mm2. √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÚÔ‡ÏÈ Î·Ïˆ‰›Ô˘, ¿ÓÙ· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË • ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË, ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ. • ¶¿ÓÙ· ı¤ÙÂÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ. • ÃÚËÛÈÌÔÔÈËÙÂ ÌÔÓÔ Ì·Ù·ÚÈÂ˜ Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ‹ DEWALT. ™˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ (ÂÈÎ.
PAGE 96
∂§§∏¡π∫∞ EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜ (ÂÈÎ. C) ∆Ô ÎÔÏ¿ÚÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ¤¯ÂÈ 15 ı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜ ÒÛÙÂ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ‚›‰·˜ Î·È ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜. °È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜, ‚Ï¤Â ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· “µ›‰ˆÌ·”. • EÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ÙË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜, Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‹ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (5) ÌÂ ÙÔ ‰Â›ÎÙË (14) ÛÙË ˘Ô‰Ô¯‹.
PAGE 97
∂§§∏¡π∫∞ • °È· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙË ı¤ÛË ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ off, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (2) ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ı¤ÛË. ∆Ô ‰Ú¿·ÓÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÊÚ¤ÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ ÙÔ ÙÛÔÎ ÌﬁÏÈ˜ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜. ∫Ô¯Ï›ˆÛË (ÂÈÎ. A) • EÈÏ¤ÍÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰ÚÔÌ¤· (2). • £¤Û·ÙÂ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (4) ÛÙË ı¤ÛË 1 Î·È ·Ú¯›ÛÙÂ Ó· ‚È‰ÒÓÂÙÂ (¯·ÌËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜). • ∞Ó Ô ÌÔ¯Ïﬁ˜ “ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ” ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ· Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ.
PAGE 98
∂§§∏¡π∫∞ E°°À∏™∏ ∞ÓÂÈı‡ÌËÙ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. √È ÙÂ¯ÓÈÎÔ› ÙÔ˘ ı· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÚﬁÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. • 30 ∏ªEƒø¡ E°°À∏™∏ π∫∞¡√¶√π∏∆π∫∏™ ∞¶√¢√™∏™ • E¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Û·˜ DEWALT, ·ÏÒ˜ ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÂÓÙﬁ˜ 30 ËÌÂÚÒÓ, Ï‹ÚÂ˜ ﬁˆ˜ ÙÔ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ, ·ﬁ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· DEWALT, ÁÈ· Ï‹ÚË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ› ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜.
PAGE 99
PAGE 100
Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Weihoek 1, Nossegem 1930 Zaventem-Zuid Tel: 02 719 07 11 Fax: 02 721 40 45 www.dewaltbenelux.com Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: 70 20 15 30 Fax: 48 14 13 99 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de EÏÏ¿˜ BLACK & DECKER (E§§∞™) ∞.E. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.