385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 2 DEWALT Industrial Tool Company, 626 Hanover Pike, P.O. Box 158, Hampstead, MD 21074 DW328/DW329 Copyright © 1997 Printed in U.S.A. (JUN97-1) Form No.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 3 INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
85599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 4 Important Safety Instructions English IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). IMPORTANT: Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and understands these instructions before starting operations.
385599/DW328,329 • • • • • • • 11:22 AM Page 1 is dusty. All persons in the area where power tools are being operated should also wear safety glasses and face or dust mask. DON’T ABUSE CORD. Never carry tool by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil, and sharp edges. Have damaged or worn power cord and strain relief replaced immediately. DO NOT ATTEMPT TO REPAIR POWER CORD. SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work.
English 385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 2 V, it has a plug that looks like that shown in sketch A. If it is for use on 150 to 250 V, it has a plug that looks like that shown in sketch D. An adapter, sketches B and C, is available for connecting sketch A type plugs to 2-prong receptacles. The green-colored rigid ear, lug, or the like, extending from the adapter must be connected to a permanent ground, such as a properly grounded outlet box. No adapter is available for a plug as shown in sketch D.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 3 Motor Starting the Variable Speed, DW328 Band Saw Your DW328 portable band saw is equipped with a variable speed switch for greater versatility. Turn the speed dial, shown in Figure 1, to select the desired speed. To turn the tool ON, squeeze the trigger switch shown in Figure 1. To turn the tool OFF, release the trigger switch. A lock button, Figure 1, is provided to keep the saw running without holding the switch trigger “ON.
5/2/02 11:22 AM Page 4 thumb, soft materials usually require coarse tooth blades, while hard materials require fine tooth blades. For thick materials, coarse tooth blades work best because the large gullets allow room for the long chips. You’ll avoid the chip welding that fine tooth blades cause when the material is too thick. For thin materials or sections, at least two teeth should be in the cut.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 5 FIG. 2 TIGHTEN LOOSEN FIG. 3 BLADE TENSIONING LEVER Blade Tracking Your band saw is equipped with an adjustable blade tracking mechanism which assures proper blade tracking at all times. The back edge of a properly aligned blade will run lightly against one or both of the back up rollers in the blade guides. (The pressure between the edge of the blade and the roller will be very slight and will not damage either the blade or the roller.
385599/DW328,329 English 5. 5/2/02 11:22 AM Page 6 Observe blade tracking between runs and repeat steps 1 through 4 as necessary to achieve proper blade tracking. FIG. 6 Operation 1. 2. 3. 4. 5. 6. BLADE Mount the material to be cut solidly in a vise or other clamping device. Turn the saw ON before lowering blade onto work. This will help prevent tooth breakage. Always start cutting with the work piece back against the work stop (Figure 9).
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 7 Tips for Better Cutting FIG. 10 YES NO YES NO YES NO YES NO YES NO YES NO FIG. 9 BLADE TRACKING ADJUSTMENT SCREW WITH JAM NUT WORK STOP WORKPIECE DIRECTION OF BLADE TRAVEL ON LEFT SIDE OF MACHINE. POSITION OF TEETH ON LEFT SIDE OF MACHINE. 8 English The following recommendations should be used as a guide. Results may vary with the operator and the particular material being cut. 1.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 8 Full Warranty pitch blades (more teeth per inch). The saw will cut faster if a coarser pitch blade (less teeth per inch) is used. However, at least two teeth should be engaged or tooth breakage and blade failure may result. 6. When cutting brass or aluminum, particularly thick sections or solid bars, lube wax is recommended. The lube wax should be applied by light pressure of the wax against the moving blade teeth.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 9 Importantes mesures de sécurité POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D E WALT, COMPOSER SANS FRAIS LE NUMÉRO: IMPORTANT : S’assurer que l’utilisateur lit attentivement et comprend bien les mesures de sécurité avant de se servir l’outil.
385599/DW328,329 • • Français • • • • • • 5/2/02 11:22 AM Page 10 dans un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la portée des enfants. NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Afin d’obtenir un rendement sûr et efficace, utiliser l’outil à son rendement nominal. UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne jamais exiger d’un petit outil ou d’un accessoire le rendement d’un outil de fabrication plus robuste.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 11 A PRISE MISE À LA TERRE BROCHE DE PRISE MISE À LA TERRE B C D DISPOSITIF DE MISE À LA TERRE ADAPTATEUR BROCHE DE PRISE MISE À LA TERRE Mise à la terre Mesures de sécurité propres aux scies à ruban portatives L’outil devrait être mis à la terre lors de son utilisation afin de protéger l’utilisateur contre les risques de secousses électriques. L’outil est doté d’un cordon trifilaire et d’une fiche à trois broches de type mis à 1.
5/2/02 11:22 AM Page 12 3. PENDANT LA COUPE, ne jamais mettre les mains sous le matériau pour quelque raison que ce soit. 4. S’ASSURER QUE LA LAME EST AFFÛTÉE. Des lames émoussées peuvent faire dévier la scie de sa trajectoire ou la faire caler sous la pression. 5. EN CAS DE CHUTE DE LA SCIE, il faut d’abord la débrancher, puis en vérifier toutes les composantes externes, y compris la lame et le protecteur. Réparer ou remplacer toute pièce défectueuse avant de se servir de la scie. 6.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 13 FIG. 2 l’alimentation de l’outil se fait sur du courant alternatif seulement. La mention «120 volts c.a./c.c.» signifie que l’outil fonctionne également sur une alimentation en courant continu. Une baisse de tension de plus de 10 p. 100 entraîne une perte de puissance et la surchauffe. Tous les outils DEWalt sont essayés en usine.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 14 Français «VITESSE DE L’OUTIL ET CHOIX DE LA LAME» à la page 16. FIG. 6 MISE EN MARCHE DE LA SCIE À RUBAN À RÉGULATEUR DE VITESSE, MODELE DW328 La scie à ruban, modèle DW328, est pourvue d’un régulateur de vitesse pour en accroître la polyvalence. Faire tourner le régulateur de vitesse (fig. 1) afin de choisir la vitesse voulue. Pour mettre l’outil en marche, enfoncer l’interrupteur à détente illustré à la figure 1.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 15 scies à ruban fixes sont d’une épaisseur différente. Ne pas essayer de s’en servir avec le présent outil portatif. dents fines pour couper des tubes, des tuyaux, des matériaux minces et plats ainsi que des profilés minces. Lorsque la douceur de la finition est essentielle, il convient d’utiliser des lames aux dents parmi les plus fines.
385599/DW328,329 3. 4. 5. 6. Français 7. 5/2/02 11:22 AM Page 16 FIG. 10 Renverser la scie et la déposer sur un établi ou une table en plaçant le cordon sur la gauche (fig. 3). Il faut d’abord retirer la lame des volants, puis des guides de la lame. LES LAMES SONT TRANCHANTES; LES MANIPULER AVEC SOIN. Examiner les guides de la lame (fig. 4) et en retirer tout gros copeau qui peut s’y être logé.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 17 3. arrière d’une lame bien alignée roule légèrement contre un ou les deux rouleaux porteurs des guides de la lame. (La pression exercée entre le rebord de la lame et le rouleau est très légère et ne présente aucun risque de dommage à la lame ni au rouleau.) 4. Faire ce qui suit pour régler l’alignement de la lame. 1. 2. 3. 5. 6. Conseils pratiques Les conseils suivants ne sont donnés qu’à titre de référence.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 18 une lame à pas plus fin (plus de dents au pouce). La scie coupe plus rapidement lorsqu’on utilise une lame à pas grossier (moins de dents au pouce). Il faut toutefois engager au moins deux dents dans le matériau pendant la coupe afin d’éviter les risques de bris des dents et de défaillance de la lame. 6. Lorsqu’on coupe du laiton ou de l’aluminium (surtout dans les sections épaisses ou pleines), il est conseillé d’utiliser de la cire lubrifiante.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 19 GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT REMIS Si, pour quelque raison que ce soit, l'outil industriel de service intensif DeWalt ne donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner chez le marchand participant dans les 30 jours suivant la date d'achat afin d'obtenir un remboursement complet. Il faut retourner, port payé, l'outil complet. On peut exiger une preuve d'achat. Français Imported by / Importé par Black & Decker Canada Inc.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 20 Instrucciones importantes de seguridad BOTON DEL SEGURO IMPORTANTE: Por favor, asegúrese que la persona que emplee este equipo lea cuidadosamente estas instrucciones y las entienda antes de iniciar las operaciones. ADVERTENCIA: Es indispensable sujetarse a las precauciones básicas de seguridad, con la finalidad de reducir el peligro de incendio, choque eléctrico y lesiones personales, en todas las ocasiones en que se utilicen herramientas eléctricas.
385599/DW328,329 • • • • • 11:22 AM Page 21 trabajo de tipo pesado. No emplee la herramienta en una tarea para la que no se diseñó; por ejemplo, no recurra a una sierra circular para cortar ramas o troncos de árbol. VISTASE DE LA MANERA ADECUADA. No tenga puestas ropas o artículos de joyería flojos, pues podrían quedar atrapados por las partes móviles de las herramientas. Se recomienda el empleo de guantes de caucho y calzado antiderrapante cuando se trabaja al aire libre.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 22 • CORDONES DE EXTENSION PARA INTEMPERIE. Cuando trabaje a la intemperie, utilice siempre cordones de extensión diseñados exclusivamente para esta finalidad. • NO SE DISTRAIGA. Concéntrese en lo que está haciendo. Recurra al sentido común. No opere ninguna herramienta si se encuentra fatigado. • VERIFIQUE LAS PARTES DAÑADAS.
385599/DW328,329 10. 11. 12. 13. 14. 15. revise todas las piezas externas, inclusive la hoja y la guarda. Repare o reemplace las piezas dañadas antes de utilizarla de nuevo. CONSERVE LA GUARDA en su lugar y lista para funcionar. SIEMPRE UTILICE EL TOPE. NUNCA UTILICE LA SIERRA CINTA SIN SUJETARLA CON AMBAS MANOS. ASEGURESE que el material a cortar este sujeto firmemente para evitar movimientos. NO TOQUE los extremos de las piezas que puedan caer después del corte.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 24 FIG. 2 PRECAUCION: No opere su herramienta en circuitos en los que el voltaje no esté dentro de los límites correctos. Hacer esto puede dañar seriamente su herramienta. APRIETE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Esta sierra está diseñada para algunas operaciones específicas. Black & Decker le recomienda NO modificar o usar la unidad en aplicaciones para las que no se ha diseñado la sierra.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 25 velocidad deseada. Para ENCENDER la herramienta, oprima el gatillo interruptor, mostrado en la figura 1. Para APAGAR la herramienta, libere el gatillo interruptor. La sierra cuenta con un botón de seguro, figura 1, para conservarla en operación sin sujetar el gatillo interruptor. Para asegurar el interruptor en posición de encendido, oprima el gatillo tanto como sea posible, oprima el botón del seguro y a continuación libere el gatillo.
Español 385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 26 Cambio de hojas Para piezas gruesas las hojas con dientes grandes funcionan mejor, ya que las gargantas grandes dejan espacio para las astillas de tamaño mayor. Usted evitará que los dientes finos fundan las astillas de piezas gruesas. Para piezas delgadas o secciones, por lo menos deben quedar dos dientes en el corte, así que debe usar hojas con dientes finos en aplicaciones como corte de tubería, madera delgada, y extruidos de perfil delgado.
385599/DW328,329 F. 5/2/02 11:22 AM Page 27 apunten hacia la parte de atrás (el lado del motor) de la sierra. ENCIENDA y APAGUE la sierra unas cuantas veces pasa asegurarse que la hoja haya asentado correctamente. 2. Alineación de la hoja Su sierra cinta está equipada con un mecanismo ajustable para la alineación de la hoja que asegura siempre la alineación correcta de la hoja. El borde trasero de una hoja correctamente alineada siempre correrá ligeramente contra los rodillos en las guías de la hoja.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 28 FIG. 10 SI NO SI 6. NO Sujete la sierra firmemente con ambas manos para que no caiga en el material asegurado o prensado cuando haya terminado el corte. NO HAGA NINGUN CAMBIO DE VELOCIDAD A MENOS QUE HAYA APAGADO LA SIERRA. Recomendaciones para mejores cortes NO SI NO SI NO SI NO Español SI Las siguientes recomendaciones deben usarse como guía. Los resultados pueden variar con el operador y el material específico que se vaya a cortar. 1.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 29 Importante Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán realizarse en los centros de servicio autorizado Black & Decker u otras organizaciones de servicio calificado. Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT Y utilizan siempre refacciones DEWALT.
385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 30 Garantía Completa Las herramientas industriales DeWalt están garantizadas durante un año a partir de la fecha de compra. Repararemos, sin cargos, cualquier falla debida a material o mano de obra defectuosos. Hemos hecho arreglos con la División de Herramientas Industriales de Black & Decker para que hagan las reparaciones en garantía a las herramientas DeWalt.
