384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 2 DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 Printed in U.S.A. (SEP00-CD-1) DW154, DW156, DW157 Copyright © 2000 Form No.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 3 INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES DW154, DW156, DW157 Magnetic Drill Presses Perceuses à colonne magnétiques Taladros de columna magnéticos INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
84946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 4 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: English 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) DW156 3/4" (19MM) DW154 2" (50MM) DW157 1/2" (13MM) REVERSING RING REVERSING RING REVERSING SWITCH SIDE HANDLE SIDE HANDLE SIDE HANDLE ARBOR CHUCK ARBOR CHUCK CUTTER FEED HANDLE FEED HANDLE FEED HANDLE
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 1 Safety Instructions For All Tools WARNING: When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following: • KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite injuries. • CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT. Don’t expose power tools to rain. Don’t use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit.
384946/DW154 English • • • • • 9/25/00 1:27 PM Page 2 extension cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. DISCONNECT OR LOCK OFF TOOLS when not in use, before servicing, and when changing accessories, such as blades, bits, cutters. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Don’t carry tool with finger on switch.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 3 chips, since space between magnet and working surface weakens the magnetic pull. CAUTION: DO NOT USE FEED HANDLE TO LIFT UNIT. CAUTION: After switching to Demag, the magnetic base may continue to adhere to the work piece due to residual magnetism. A light blow with the hand will release the base.
English 384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 4 will not allow full metal to metal contact. If the magnet fails to hold on a metal surface, it may be due to this condition and a check can be made with a feeler gauge or similar device in order to determine if an air gap exists under the magnet at the crucial points. 1. Place drill press on work surface so that drill point or cutter pilot is directly over spot to be drilled.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 5 6. Place proper pilot pin into desired cutter from the top and insert cutter into the arbor. Line up cutter flats with arbor set screws, Fig. 6. Tighten both set screws securely. (Make sure flats are properly located under set screws so that they remain recessed below surface of the shaft). 7. Fill reservoir (slot in arbor) with DEWALT cutting fluid, Figure 7. This fluid is formulated to give the best performance and life to the rotary cutters.
English 384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 6 Bring cutter lightly to the surface to be cut allowing 25-30 revolutions, bringing up light chip so that cutter has established an external groove. This will position you properly. Apply steady pressure through the entire cut. It is more important to keep rpms up than to apply excessive force, causing cutter to slow motor down. This will attain better cutting action, better cutter life, and cleaner holes. Slug should be expelled on the down stroke.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 7 6. Twist drill bits 1/4" (6mm) to 13/16" (21mm)(DW156*) 5/64" (2mm) to 1/2" (13mm)(DW157) 7. Taps 1/4" (6mm) to 13/16" (21mm)(DW156*) 5/64"(2mm) to 1/2" (13mm)(DW157) 8. Reamers, Light Gauge 1/4" (6mm) to 5/8"(16mm)(DW156*) Reamers, Heavy Gauge1/4" (6mm) to 1/2"(13mm)(DW156*) *DW154 will take these accessories when fitted with DW1560 chuck and adaptor. Brushes Carbon brushes should be regularly inspected for wear.
English 384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 8 In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our: 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT heavy duty industrial tool, simply return it to the participating seller within 30 days for a full refund. Please return the complete unit, transportation prepaid. Proof of purchase may be required.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 9 POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER SANS FRAIS LE NUMÉRO: 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258) DW154 50MM (2 po) BAGUE DE L’INVERSEUR BAGUE DE L’INVERSEUR DW157 13MM (1/2 po) INVERSEUR DE MARCHE Français POIGNÉE LATÉRALE DW156 19MM (3/4 po) POIGNÉE LATÉRALE POIGNÉE LATÉRALE ARBRE ARBRE MANDRIN ARBRE MANDRIN FRAISE POIGNÉE D’ALIMENTATION POIGNÉE D’ALIMENTATION 9 POIGNÉE D’ALIMENTATION
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 10 Importantes mesures de sécurité FIGURES B ET C. Utiliser seulement des cordons de rallonge trifilaires ayant une fiche à 3 broches mise à la terre ainsi qu’une prise à 3 trous acceptant la fiche de l’outil. Remplacer ou réparer les cordons de rallonge endommagés. AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de secousses électriques ou de blessures lorsqu’on utilise des outils électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité suivantes.
384946/DW154 • • • • • • 1:27 PM Page 11 indique le calibre approprié selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque signalétique de l’outil. En cas de doute, utiliser un cordon de calibre supérieur. Le chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon. • CORDONS DE RALLONGE PRÉVUS POUR L’EXTÉRIEUR.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 12 tension, NE PAS TOUCHER À TOUT COMPOSANT MÉTALLIQUE DE L’OUTIL. Ne le saisir que par ses surfaces de prise isolées afin de se protéger des secousses électriques. malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 13 TÉMOIN «MAG-ON» MOTEUR MOTOR POIGNÉE DE COMMANDE FIG. 2A FIG 1 ATTACHE FIG. 2B rugueuses ou inégales, par l’épaisseur insuffisante de l’acier ou par la surface de montage insuffisante pour le socle magnétique. L’aimant perd rapidement sa force magnétique lorsque l’entrefer dépasse 0,4 mm (1/64 po). Minimiser l’entrefer et s’assurer d’aplanir la surface en enlevant les résidus. les aspérités ou autres objets qui empêchent le contact complet des métaux.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 14 FIG. 3 Fonctionnement du modèle DW154 avec des fraises annulaires DEWALT Français BAGUE DE L’INVERSEUR 1. En concevant l’outil, nous avons pensé à la commodité d’utilisation et à la sécurité. 2. Sécurité personelle : Les interrupteurs sont disposés de façon à empêcher l’utilisateur de démarrer le moteur par inadvertance avant d’activer l’aimant. Les poignées sont placées afin de permettre aisément une installation à la verticale ou dans les airs.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 15 le long de l’arbre de guidage, alimenté par gravité. En vérifier le fonctionnement en actionnant la fraise de haut en bas contre la pièce à ouvrer afin de mettre en marche le processus d’alimentation. Lorsqu’on effectue des coupes à la verticale ou dans les airs, tremper au préalable la fraise dans de la pâte de coupe DEWALT. NOTE : L’outil comporte un système de roulements de l’arbre amélioré. Les roulements sont lubrifiés en usine.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 16 PRESSION À LA POINTE DU FORET Acier laminé à froid de 13 mm (1/2 po) – Aimant à l’horizontale – Surface plane Entrefer de zéro Entrefer de 0,4 mm (1/64 po) Entrefer de 0,8 mm (1/32 po) Perceuse à colonne magnétique de serv. int. Nominal - 700 lb Nominal - 405 lb Nominal - 180 lb Différentes épaisseurs de métal et plaques d’appui.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 17 Accessoires S’assurer que les balais sont propres et qu’ils glissent librement dans leurs guides. Les balais en carbone comportent différents symboles imprimés. Lorsque le balai est usé jusqu’à la ligne la plus près du ressort, il faut le remplacer. On peut se procurer séparément de nouveaux balais aux centres de service; consulter la couverture arrière du présent guide.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 18 SI TIENE CUALQUIER PREGUNTA O COMENTARIO ACERCA DE ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DEWALT, POR FAVOR LLÁMENOS AL: 326-7100 DW154 2" (50MM) DW156 3/4" (19MM) DW157 1/2" (13MM) ANILLO DE REVERSA ANILLO DE REVERSA MANGO LATERAL MANGO LATERAL MANGO LATERAL NTERRUPTOR DE REVERSA EJE EJE PORTABROCAS Español EJE CORTADOR Especificacions: DW154 120V AC ~ 60HZ 10A 375 RPM PORTABROCAS VOLANTE DE ALIMENTACIÓN VOLANTE DE ALIMENTACIÓN DW156 120V AC ~ 60HZ 10A 37
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 19 Instrucciones importantes de seguridad clavijas de tres patas y tomas de corriente de tres ranuras que acepten estas clavijas. Reemplace o repare los cordones eléctricos dañados. ADVERTENCIA: Siempre que utilice herramientas eléctricas debe seguir algunas precauciones básicas de seguridad para reducir los riesgos de incendio, choque eléctrico y lesiones personales.
Español 384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 20 contra polvo si la operación lo produce. • NO MALTRATE EL CABLE. Nunca cargue la herramienta por el cable ni tire de éste para desconectarlo de la toma de corriente. Aléjelo de calor, aceite y bordes afilados. • ASEGURE LAS PIEZAS DE TRABAJO. Utilice prensas para sujetar su pieza de trabajo; es más seguro que usar su mano y le deja ambas manos libres para operar la herramienta. • NO SE SOBREEXTIENDA. Apoye bien los pies y conserve el equilibrio siempre.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 21 pieza que esté dañada debe ser reparada o reemplazada en un centro de servicio autorizado. No use la herramienta si el interruptor no enciende y apaga. ejemplos de esas substancias químicas son: • plomo de pinturas a base de plomo, • sílice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y • arsénico y cromo de la madera químicamente tratada (CCA).
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 22 irregularidades incrementan el colchón de aire a más de 0,4 mm (1/64”). Conserve al mínimo este colchón de aire y asegúrese de alisar la superficie eliminando cualquier proyección indebida, rebabas o cualquier otra cosa que no permita el contacto completo de metal con metal.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 23 Operación del DW154 con cortadores anulares DEWALT FIG. 3 ANILLO DE REVERSA 1. Esta unidad se diseño teniendo en mente la comodidad y la seguridad del operador. 2. Seguridad del operador: Los interruptores se han dispuesto para evitar que el operador encienda el motor accidentalmente antes de energizar el magneto. Los mangos están dispuestos para permitir su fácil colocación en posiciones vertical y por arriba de la cabeza.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 24 liberado hacia el piloto por gravedad. haga pruebas haciendo que el cortador suba y baje contra la superficie de trabajo para que el fluido comience a circular. Cuando corte en posición vertical o por arriba de la cabeza, sumerja el cortador en pasta de corte DEWALT. NOTA: Esta unidad cuenta con un sistema de embalaje del eje mejorado. Los baleros se han lubricado en la fábrica.
384946/DW154 9/25/00 6 mm (1/4”) 6 mm (1/4”) 8 mm (5/16”) 8 mm (5/16”) 8 mm (5/16”) 25 mm (1”) 6 mm (1/4”) 1:27 PM Page 25 10 mm (3/8”) 13 mm (1/2”) 0 6 mm (1/4”) 10 mm (3/8”) 0 6 mm (1/4”) 94 92 57 96 98 105 51 FIG. 8 NOTA: Placa de respaldo entre la base del magneto y la pieza de trabajo. Control Aplique la presión suficiente para obtener una buena perforación. No fuerce la unidad. Si el magneto se levanta de la placa de trabajo, disminuya ligeramente la presión y se volverá a sujetar.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 26 c. Coloque una laminilla de calibrador de 0,4 mm (0,015”) debajo del magneto justo por delante del perno de torque. d. Suba el perno hasta tocar apenas la superficie. e. Apriete la tuerca de seguridad. f. Verifique la operación: El perno debe retraerse hacia arriba al poner el mango de control en posición de apagado. *El modelo DW154 acepta estos accesorios cuando cuenta con el portabrocas DW1560 y el adaptador.
384946/DW154 9/25/00 1:27 PM Page 27 Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. EXCEPCIONES.
