Laser Safety, Maintenance, and Warranty ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, communiquer avec nous. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos. Se você tiver perguntas ou comentários, entre em contato conosco. 1-800-4-DeWALT • www.dewalt.
ENGLISH Safety, Maintenance, and Warranty Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE General Safety Rules For Battery Operated Tools WORK AREA • Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. • Do not operate the laser tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. • Keep bystanders, children, and visitors away while operating any tool. Distractions can cause you to lose control.
ACCESSORIES WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended accessories should be used with this product. Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used on another tool. Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center.
• Keep batteries out of reach of children. • Remove batteries if the device will not be used for several months. Safety Instructions for Lasers WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. WARNING! Laser Radiation Exposure. Do not disassemble or modify the laser level. There are no user serviceable parts inside. Serious eye injury could result. WARNING: Hazardous Radiation.
Serious eye injury may result. • Position the laser securely on a level surface. Damage to the laser or serious injury could result if the laser falls. • This tool comes fully assembled. This tool has been designed with features that allow for quick and easy set-up. Please read and understand all instructions within this instruction manual prior to use. LABELING • Do not remove or deface warning labels. Removing labels increases the risk of exposure to radiation.
MAINTENANCE • To maintain the accuracy of your work, check the laser often to make sure it is properly calibrated. See Field Calibration Check instructions in your Operators Manual. • Calibration checks and other maintenance repairs may be performed by DeWALT service centers. • When not in use, store the laser in the kit box provided. Do not store your laser at temperatures below -20˚C (-5˚F) or above 60˚C (140˚F). • Do not store your laser in the kit box if the laser is wet.
• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such as fire, flood or theft, your registration of ownership will serve as your proof of purchase. • FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to contact you in the unlikely event a safety notification is required under the Federal Consumer Safety Act. Register online at www.DeWALT.com/register.
Safety, Maintenance, and Warranty 9
FRANÇAIS Sécurité, entretien et garantie DÉFINITIONS : LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter une attention particulière à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR Règles de sécurité générales pour les outils à piles SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL • Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux encombrés ou sombres sont propices aux accidents. • Ne pas utiliser les outils électriques dans une atmosphère explosive, comme à proximité de liquides, de gaz ou de poussières inflammables; le moteur peut créer des étincelles et enflammer les vapeurs ou les poussières environnantes.
un masque antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles. • Utilisation entretien de l’outil. Ne pas utiliser l’outil lorsque l’interrupteur marche-arrêt ne fonctionne pas. Tout outil qui ne peut pas être commandé au moyen de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.
MESURES DE SÉCURITÉ– ÉLECTRICITÉ • N’utiliser l’outil à piles qu’avec les piles désignées, car l’utilisation d’un autre type de piles peut entraîner un risque d’incendie. AVERTISSEMENT : les piles peuvent exploser ou fuir et posent des risques de blessure ou d’incendie. Pour réduire ces risques : • Suivre attentivement toute instruction ou tout avertissement inclus sur l’étiquette ou l’emballage des piles.
• Ne pas utiliser le laser dans une atmosphère explosive, comme en présence de liquide, de gaz ou de poussière inflammable. Les outils électriques peuvent engendrer des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière environnante. • N’utiliser que des piles spécialement conçues pour les lasers; l’usage de tout autre type de pile pourrait entraîner des risques d’incendie. • Ranger le laser hors de la portée des enfants ou de toute autre personne non qualifiée pour l’utiliser.
• L’outil est entièrement monté. Cet outil a été conçu pour permettre une installation rapide et facile. Lire toutes les instructions présentes dans ce manuel avant toute utilisation. ÉTIQUETTES • Ne pas enlever ou détériorer les étiquettes d’avertissement. Enlever les étiquettes augmente le risque d’exposition aux rayonnements. L’étiquette apposée sur l’outil peut afficher les symboles suivants : V ............................... volts mW .......................... milliwatts ....................
ENTRETIEN • • • • Pour maintenir la précision de votre travail, vérifier souvent le laser pour s’assurer qu’il est correctement étalonné. Voir la vérification de l’étalonnage dans le Guide d’utilisation. L’étalonnage et toute autre réparation d’entretien peuvent faits par les centres de service DeWALT. Après utilisation, ranger le laser dans la mallette fournie à cet effet. Ne pas l’entreposer à des températures inférieures à -20 ˚C (-5 ˚F) ou supérieures à 60 ˚C (140 ˚F).
GARANTIE Enregistrement en ligne Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre votre produit : • RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du service de réparations sous garantie de façon plus efficace dans le cas d’un problème avec le produit. • CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ : en cas de perte provoquée par un incendie, une inondation ou un vol, cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès de votre compagnie d’assurance.
ESPAÑOL Seguridad, mantenimiento y garantía Definiciones: Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Normas generales de seguridad para las herramientas que funcionan con baterías. ÁREA DE TRABAJO • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes. • No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. • Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento.
• Uso de la herramienta y cuidado. No use la herramienta si el interruptor no enciende y apaga la herramienta. Toda herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. ACCESORIOS ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DeWALT, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso.
• Fíjese siempre que las pilas vayan insertadas en la dirección correcta de polaridad (+ y -), como aparece marcado en la pila y el equipo. • No haga cortocircuito con los terminales de la pila. • No cargue las pilas. • No mezcle pilas viejas con pilas nuevas. Cámbielas todas al mismo tiempo por pilas nuevas de la misma marca y tipo. • Si las pilas se gastan completamente, retírelas de inmediato y disponga de ellas de acuerdo a los códigos locales. • No queme las pilas.
• Utilice sólo aquellos accesorios que hayan sido recomendados por el fabricante para su modelo. Algunos accesorios pueden ser apropiados para un modelo de láser pero pueden crear un riesgo de lesión cuando se utilizan con otro modelo. • El servicio a la herramienta sólo debe realizarlo personal calificado. El servicio o mantenimiento realizados por personal no calificado puede dar como resultado un riesgo de lesiones.
ETIQUETA • La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. V ............................... voltios mW............................ milivatios .................... símbolo de advertencia de láser nm ............................ longitud de onda en nanómetros ¡ADVERTENCIA! Las siguientes muestras de etiquetas se colocan en su herramienta láser para informarle acerca de la clase de láser para su comodidad y seguridad.
MANTENIMIENTO • Para mantener la precisión de su trabajo, revise el láser con frecuencia para asegurarse que esté debidamente calibrado. Refiérase a las instrucciones de Revisión de calibración en campo y su Manual del operador. • Los centros de servicio DeWALT pueden hacer controles de calibrado y otras reparaciones de mantenimiento. • Guarde el láser en la caja proporcionada cuando no esté en uso. No guarde el láser a temperaturas menores que -5 ºF (-20 ºC) o mayores que 140 ºF (60 ºC).
Registro en línea Gracias por su compra. Registre su producto ahora para: • SERVICIO EN GARANTÍA: Al registrar su producto, podrá obtener un servicio en garantía más eficiente, en caso de que exista un problema con su producto. • CONFIRMACIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá como comprobante de compra.
PORTUGUÊS Segurança, Manutenção e Garantia Definições: Orientações De Segurança As definições abaixo descrevem o nível de severidade de cada palavra de sinalização. Leia o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: Indica uma situação iminentemente perigosa que, se não evitada, vai resultar em morte ou ferimentos graves. ADVERTÊNCIA: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.
GUARDE TODAS AS ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES PARA FUTURA CONSULTA. Regras Gerais de Segurança para Ferramentas Operadas a Bateria ÁREA DE TRABALHO • Mantenha sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Bancadas desorganizadas e áreas mal iluminadas são um convite a acidentes. • Não opere a ferramenta laser em atmosferas explosivas, como em presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. • Mantenha os observadores, crianças e visitantes afastados enquanto opera qualquer ferramenta.
ACESSÓRIOS ADVERTÊNCIA: Como os acessórios, que não sejam aqueles oferecidos pela DeWALT, não foram testados com este produto, o uso destes acessórios com esta ferramenta pode ser perigoso. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas os acessórios recomendados pela DeWALT devem ser usados com este produto. Acessórios que podem ser usados em uma ferramenta, podem se tornar perigosos quando usados em outra ferramenta.
• Não coloque as baterias no fogo. • Mantenha as baterias longe do alcance de crianças. • Remova as baterias se o dispositivo não for ser usado por muitos meses. Instruções de Segurança para Lasers ADVERTÊNCIA! Leia e entenda todas as instruções. A falha em seguir as instruções listadas abaixo pode resultar em choque elétrico, fogo e/ou ferimento graves. ADVERTÊNCIA! Exposição à Radiação Laser. Não desmonte nem modifique o nível a laser. Não existem peças reparáveis pelo usuário no interior.
• Não modifique o laser de nenhuma maneira. Modificar o laser pode resultar em Exposição Perigosa à Radiação Laser. • Não opere o laser perto de crianças ou permita que elas o operem. Podem resultar graves danos aos olhos. • Coloque o laser com segurança em uma superfície nivelada. Ferimentos graves ou danos ao laser podem resultar caso o laser caia. • Esta ferramenta vem completamente montada. Esta ferramenta foi projetada com recursos que permitem uma configuração rápida e fácil.
Em conformidade com 21 CFR 1040.10 e 1040.11 exceto para divergências concernentes ao Laser Notice Nº 50, com data de 24 de junho de 2007 MANUTENÇÃO • Para manter a precisão do seu trabalho, verifique o laser com frequência para ter certeza de que esteja adequadamente calibrado. Consulte as instruções de Verificação de Calibração de Campo em seu Manual do Operador. • As verificações de calibração e outros reparos de manutenção podem ser executados pelos centros de serviço DeWALT.
Garantia Registro on-line Obrigado por sua compra. Registre seu produto agora para: • SERVIÇO EM GARANTIA: Registrar seu produto vai ajudá-lo a obter um serviço em garantia mais eficiente no caso de haver algum problema com seu produto. • CONFIRMAÇÃO DE PROPRIEDADE: Em caso de perda para efeito de seguro, como incêndio, inundação ou roubo, seu registro de propriedade servirá como prova de compra.
Segurança, Manutenção, e Garantia 33
DeWALT Industrial Tool Co.
