E ES F DEWALT 2 Dot Cross Line Laser DW0822LR, DW0822LG www.dewalt.com Please read these instructions before operating the product.
Figures A x1 3a x2 3b x3 3c 3 3d x1 2 1 1a 1b x3 x1 3e B 1/4-20 1 5/8-11 2 2 3 C
D E F DCB120 DCB123 DCB125 DCB127 3
Figures G I > 30’ (9m) D1 D½ P1 P1 1 1 D1 D½ D1 P2 2 x D1 D1 D½ P4 P1 2 2 P2 P1 D1 D1 P3 P2 D½ 2 x D1 3 P1 3 P1 P2 H x 1 P1 > 30’ (9m) x P2 P1 2 4 x x P3 P4 x P2 P3
J x P2 1 x P1 P2xx P3 2 P1 x 5
Contents E WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow the warnings and instructions in this manual may result in electric shock, fire, and/or serious personal injury. • Laser Information • User Safety • Battery Safety • Powering the Laser • Turning the Laser On • Checking Laser Accuracy • Using the Laser • Maintenance • Troubleshooting • Service and Repairs • Specifications SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: Laser Radiation Exposure. Do not disassemble or modify the laser level.
• Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. • Store an idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are dangerous in the hands of untrained users. • Tool service MUST be performed by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in injury.
Charging the DeWALT Li-ion Battery E 1. If the 12V MAX Li-ion battery pack is attached to the laser, remove it (Figure D ). • Rotate the laser so it is easier to access the battery pack (Figure D #1). • While pressing down on the release button on the battery pack (Figure D #2), pull the battery pack up to unlock it from the laser (Figure D #3). • Pull the battery pack the rest of the way up and out of the laser (Figure D #4). 2. Plug the charger cord into an electrical outlet. 3.
4. Check the laser beams. The laser is designed to self-level. 4. Measure half the distance across the wall (D1/2) (Figure G If the laser is tilted so much that it cannot self-level (> 4°), the #1). laser beam will flash. 5. Where the horizontal laser line crosses the halfway point • If the laser is tilted between 4° and 10°, the beams will (D1/2), mark point P1 (Figure G #1). flash constantly. 6.
Plumb Dot Accuracy If your measurement is greater than the Allowable Distance Between P1 & P3 for the corresponding Checking the plumb calibration of the laser can be most Distance Between P1 & P2 in the following table, the laser accurately done when there is a substantial amount of vertical must be serviced at an authorized service center. height available, ideally 25’ (7.
Using the Laser Operating Tips • Always mark the center of the beam created by the laser. • Extreme temperature changes may cause movement of internal parts that can affect accuracy. Check your accuracy often while working. • If the laser is ever dropped, check to make sure it is still calibrated. The bottom of the laser is equipped with 1/4-20 and 5/8-11 female threads (Figure C ) to accommodate current or future DeWALT accessories. Only use DeWALT accessories specified for use with this laser.
E Troubleshooting Service and Repairs The Laser Does Not Turn On Note: Disassembling the laser level will void all warranties on the product. • If AA batteries are being used, make sure: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, • Each battery is installed correctly, according to (+) and (–) maintenance and adjustment should be performed by listed inside the battery compartment. authorized service centers.
Specifications E DW0822LR Light Source Laser Wavelength Laser Power Working Range DW0822LG Laser diodes 630 – 680 nm visible 510 – 530 nm visible ≤1.0 mW CLASS 2 LASER PRODUCT 50’ (15 m) 165’ (50 m) with Detector 100’ (30 m) 165’ (50 m) with Detector Accuracy - all lines and dots, except down dot ±1/8” per 33’ (±3 mm per 10 m) Accuracy - down dot ±5/32” per 33’ (±4 mm per 10 m) Power Source Operating Temperature 4 AA (1.
Notes E 14
Contenido ES ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones que aparecen en este manual pueden provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones personales graves.
• No haga funcionar el láser en atmósferas explosivas, como en entornos donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. • Almacene un láser apagado fuera del alcance de los niños y demás personas no capacitadas. El láser puede ser peligroso en manos de usuarios no capacitados. • Personal calificado de reparación DEBEN realizar las tareas de servicio.
Carga de las baterías de iones de litio de DEWALT 1. ES Si el paquete de baterías de iones de litio 12V MAX está conectado al láser, quítelo (Figura D ). • Gire el láser de modo que sea más fácil acceder al paquete de baterías (Figura D N.° 1). • Mientras presiona el botón de liberación del paquete de baterías (Figura D N.° 2), realice un movimiento de extracción hacia arriba para sacarlo del láser (Figura D N.° 3). • Tire del paquete de baterías para extraerlo completamente del láser (Figura D N.° 4).
4. 5. 6. una vez, el láser mostrará líneas transversales y dos puntos (Figura A N.° 3e). 2. Presione 3 veces para mostrar una línea horizontal y una línea vertical. Compruebe los rayos láser. El láser está diseñado para autonivelarse. Si el láser se inclina en exceso de forma tal que no pueda autonivelarse (>4°), el rayo láser parpadeará. • Si el láser se inclina entre 4° y 10 °, los rayos parpadearán de manera constante.
7. ES Si su medición es mayor que la Distancia permitida entre P1 y P3 para la Distancia entre P1 y P2 correspondiente en la tabla a continuación, el láser deberá repararse en un centro de servicio autorizado. Distancia entre P1 y P2 Distancia permitida entre P1 y P3 30 pies (9m) 40 pies (12 m) 50 pies (15m) 7/32” (5.5 mm) 9/32” (7.2 mm) 3/8” (9mm) Exactitud de la línea vertical: a plomo Comprobación del plomo de la línea vertical del láser. 19 1.
Uso del láser Sugerencias de funcionamiento • Siempre marque el centro del rayo creado por el láser. Use solo accesorios DeWALT recomendados para su uso con este modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados para un láser pueden generar un riesgo de lesión cuando se usan con otro. La parte inferior del láser está equipada con roscas hembra • Los cambios extremos de temperatura pueden causar el movimiento de piezas internas que pueden afectar la exactitud.
ES Resolución de problemas Servicio y reparaciones El láser no se enciende Nota: El desmontaje del nivel del láser anulará las garantías del producto. • Si se utilizan baterías AA, asegúrese de que: • Cada batería esté instalada correctamente, de acuerdo a las posiciones (+) y (-) indicada en el interior del compartimento para baterías. Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, mantenimiento y ajustes deben realizarse en centros de servicio autorizados.
Especificaciones DW0822LR Fuente de luz Longitud de onda del láser Potencia del láser Rango de trabajo DW0822LG Diodos láser 630– 680 nm visible 510– 530 nm visible PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2 DE ≤1.0 mW 50 pies (15 m) 165 pies (50 m) con el detector Exactitud: todas las líneas y los puntos, salvo el punto hacia abajo ±1/8” cada 33 pies (±3 mm cada 10 m) Exactitud: punto hacia abajo ±5/32” cada 33 pies (±4 mm cada 10 m) Fuente de alimentación 4 baterías tamaño AA (1.
Contenu AVERTISSEMENT : Lire et assimiler toutes les instructions. Le nonrespect des avertissements et des instructions du présent mode d’emploi peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures corporelles graves.
F • Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. • Ranger le niveau laser inutilisé hors de la portée des enfants et des personnes non formées à leur utilisation. Les niveaux laser sont dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.
• Un bloc de démarrage AA DeWALT avec 4 piles AA. Remarque : Le bloc de démarrage AA est recommandé uniquement avec le niveau laser rouge. L’utilisation de toute autre pile pourrait provoquer un incendie. Charger la batterie au lithium-ion de DeWALT 1. Si le bloc-piles au lithium-ion 12 V MAX est fixé sur le niveau laser, le retirer (Fig. D ). • Pivoter le niveau laser de sorte que l’accès au bloc-piles soit plus facile (Fig. D n° 1). • En appuyant sur le bouton de déblocage sur le bloc-piles (Fig.
F • Vous pouvez combiner l’utilisation de et de pour afficher des points et des lignes laser. Par exemple, si vous appuyez trois fois sur et une fois sur , le niveau laser projettera deux lignes croisées et deux points (Fig. A n° 3e). 4. Contrôle des faisceaux laser. Le niveau laser est conçu pour s’autoniveler. Si l’inclinaison du niveau laser est telle qu’il ne peut pas s’autoniveler (> 4°), le faisceau laser clignote.
7. Si la distance mesurée est supérieure à la Distance autorisée entre P1 et P3 pour la Distance entre P1 et P2correspondante dans le tableau suivant, le niveau laser doit être révisé dans un centre de réparation agréé. Distance entre P1 et P2 Distance autorisée entre P1 et P3 9 m (30 pi) 12 m (40 pi) 15 m (50 pi) 5.5 mm (7/32 po) 7.2 mm (9/32 po) 9 mm (3/8 po) Précision de la ligne verticale - aplomb Vérifier le aplomb de la ligne laser verticale.
Utilisation du niveau laser Conseils d’utilisation F • Veiller à toujours marquer le centre du faisceau créé par le laser. • Les changements extrêmes de température peuvent provoquer le déplacement de composants internes et compromettre la précision. Vérifier souvent la précision durant le travail. Utiliser uniquement des accessoires DeWALT recommandés pour ce modèle.
Dépannage Entretien et réparations Le niveau laser ne se met pas en marche Remarque : Le démontage du niveau laser annulera toutes les garanties du produit. • Si les piles AA sont utilisées, s’assurer que : • Chaque pile est installée correctement, selon le schéma (+) et (-) indiqué à l’intérieur du compartiment. Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés par un centre de réparation agréé.
Caractéristiques techniques DW0822LR F Source de lumière Longueur d’onde du laser Puissance du laser Portée effective Diodes laser 630 à 680 nm visible 510 à 530 nm visible PRODUIT LASER DE CLASSE 2 ≤ 1,0 mW 15 m (50 pi) 50 m (165 pi) avec détecteur 30 m (100 pi) 50 m (165 pi) avec détecteur Précision - tous les points et lignes, sauf les points au-dessous ± 3 mm par 10 m (± 1/8 po par 33 pi) Précision - point au-dessous ± 4 mm par 10 m (± 5/32 po par 33 pi) Source d’alimentation 4 piles AA (1.
Índice ADVERTÊNCIA: Leia e entenda todas as instruções. O não cumprimento das instruções e advertências deste manual acarretará choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos pessoais graves. • Informação sobre o laser • Segurança do usuário • Segurança da bateria • Como ligar o laser • Como ligar o laser • Verificação da precisão do laser • Uso do laser • Manutenção • Solução de Problemas • Manutenção e Reparos • Especificações GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES ADVERTÊNCIA: Exposição à Radiação de Laser.
PT • Não opere o laser em áreas explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. As ferramentas elétricas produzem fagulhas que podem provocar a ignição de poeiras ou gases. • Armazene o laser quando não estiver em uso fora do alcance de crianças e outras pessoas não treinadas. Lasers tornam-se perigosos quando manipulados por usuários não treinados. • A manutenção da ferramenta DEVE ser executada apenas pelo técnico de reparo qualificado.
Carregamento da bateria de íon de lítio DeWalt 1. Se o pacote de baterias de íon lítio 12 V MAX estiver fixado no laser, remova-o (Figura D ). • Gire o laser para acesso mais fácil ao pacote de baterias (Figura D 1). • Enquanto pressiona o botão de liberação do pacote de baterias (Figura D 2), puxe o pacote de baterias para cima, destravando-o do laser (Figura D 3). • Puxe a bateria para cima e para fora do laser (Figura D 4). 2. Ligue o cabo do carregador a uma tomada elétrica. 3.
4. Verifique os feixes de laser. O laser é projetado para se autonivelar. Se o laser estiver inclinado de modo a não conseguir se autonivelar (> 4°), o feixe de laser piscará. • Se o laser estiver inclinado entre 4° e 10°, os feixes piscarão constantemente. • Se o laser estiver inclinado mais de 10°, os feixes piscarão três vezes continuamente. 5. PT 6. Quando o feixe pisca, o laser não está nivelado (ou no prumo) e NÃO DEVE SER USADO para determinar ou marcar o nível ou prumo.
7. Se a medição for maior que a distância permitida entre P1 e P3 para a correspondente distância permitida entre P1 e P2 na tabela a seguir, o laser deverá ser levado para manutenção em uma assistência técnica autorizada. A distância entre P1 e P2 Distância permitida Entre P1 e P3 30 pés (9 m) 40 pés (12 m) 50 pés (15 m) 7/32 pol. (5,5 mm) 9/32 pol. (7,2 mm) 3/8 pol. (9 mm) Precisão da linha vertical - Prumo A verificação do prumo da linha vertical do laser. 1.
Uso do laser Dicas de Operação • Sempre marque o centro do feixe criado pelo laser. • Mudanças extremas de temperaturas podem deslocar peças internas e afetar a precisão. Verifique sua precisão frequentemente enquanto trabalha. PT • Se o laser cair, verifique se ele ainda está calibrado. • Desde que o laser esteja adequadamente calibrado, será autonivelado. Cada laser é calibrado na fábrica para encontrar o nível, desde que esteja posicionado em uma superfície plana dentro de uma média de ± 4° de nível.
Solução de Problemas Manutenção e Reparos O Laser Não Liga Observação: Desmontar o nível do laser anulará todas as garantias do produto. • Se baterias AA estiverem sendo usadas, certifique-se de que: Para garantir a SEGURANÇA e CONFIABILIDADE do produto, • Cada bateria seja instalada corretamente, de acordo com os reparos, manutenção e ajustes devem ser realizados por (+) e (-) listados no interior do compartimento da bateria. assistências técnicas autorizadas.
Especificações DW0822LR Fonte de Luz Comprimento de onda do laser Alimentação do laser PT Intervalo operacional Precisão - Todas as linhas e pontos, exceto no ponto para baixo Precisão - ponto para baixo Fonte de alimentação Temperatura em operação Temperatura de armazenamento Ambiental Detector 38 DW0822LG Diodos de laser 630 - 680 nm visível 510 - 530 nm visível PRODUTO A LASER ≤1.0 mW CLASSE 2 50 pés (15 m) 165 pés (50 m) com detector 100 pés (30 m) 165 pés (50 m) com detector ±1/8 pol.
DEWALT Industrial Tool Co., DW0822LR, DW0822LG N498954 Jan. 2017 Copyright © 2017 DeWALT http://www.DeWALT.
