UK Переклад оригінальних інструкцій DCF894 DCF894H
English (original instructions) Українська (переклад оригінальних інструкцій) 2 5 14
Fig. / Рис. A 3 2 1 4 8 7 10 9 5 6 Fig. / Рис.
Fig. / Рис. C 8 Fig. / Рис. D Fig. / Рис. E 13 14 3 3 DCF894 DCF894H Fig. / Рис.
ENGLISH 18V CORDLESS IMPACT WRENCH DCF894, DCF894H Congratulations! EC-Declaration of Conformity You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Machinery Directive Technical Data Voltage Type Battery type Power output No load speed 1st speed 2nd speed 3rd speed Impact rate Max.
ENGLISH Batteries Cat # VDC Ah DCB546 DCB547 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 6.0/2.0 9.0/3.0 1.5 4.0 2.0 5.0 1.3 3.0 Chargers/Charge Times (Minutes) Weight (kg) DCB107 1.05 1.25 0.35 0.61 0.40 0.62 0.35 0.48 270 420 70 185 90 240 60 140 General Power Tool Safety Warnings WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
ENGLISH b ) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c ) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
ENGLISH • Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery pack, and product using battery pack. WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside charger. Electric shock may result. WARNING: We recommend the use of a residual current device with a residual current rating of 30mA or less. CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DEWALT rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.
ENGLISH The DCB118 charger is equipped with an internal fan designed to cool the battery pack. The fan will turn on automatically when the battery pack needs to be cooled. Never operate the charger if the fan does not operate properly or if ventilation slots are blocked. Do not permit foreign objects to enter the interior of the charger.
ENGLISH lithium-ion battery with an energy rating greater than 100 Watt Hours (Wh) will require being shipped as fully regulated Class 9. All lithium-ion batteries have the Watt Hour rating marked on the pack. Furthermore, due to regulation complexities, DEWALT does not recommend air shipping lithium-ion battery packs alone regardless of Watt Hour rating. Shipments of tools with batteries (combo kits) can be air shipped as excepted if the Watt Hour rating of the battery pack is no greater than 100 Whr.
ENGLISH NOTE: Battery packs, chargers and kitboxes are not included with N models. • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool: Read instruction manual before use. Wear ear protection. unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product.
ENGLISH IMPORTANT: When attaching or replacing the belt hook 9 , use only the screw 10 that is provided. Be sure to securely tighten the screw. The belt hook 9 can be be attached to either side of the tool using only the screw 10 provided, to accommodate left- or right- handed users. If the belt hook is not desired at all, it can be removed from the tool. To move the belt hook 9 , remove the screw 10 that holds it in place then reassemble on the opposite side. Be sure to securely tighten the screw.
ENGLISH installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. Proper Hand Position (Fig. F) Lubrication WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. Proper hand position requires one hand on the main handle 4 . Your power tool requires no additional lubrication.
УКРАЇНСЬКА 18 В-АКУМУЛЯТОРНИЙ УДАРНИЙ ГАЙКОВЕРТ DCF894, DCF894H певних завдань. Це може значно зменшити рівень впливу протягом усього періоду роботи. Визначення додаткових заходів безпеки для захисту оператора від впливу вібрації: технічне обслуговування інструмента та аксесуарів, утримання рук у теплі, організація режиму роботи. Вітаємо вас! Ви обрали інструмент DEWALT.
УКРАЇНСЬКА Акумулятори Зарядні пристрої/час зарядки (у хвилинах) Кат.
УКРАЇНСЬКА b ) Використовуйте особисті засоби безпеки. Завжди використовуйте засоби захисту очей. Засоби безпеки, такі як протипилова маска, неслизькі безпечні черевики, захисний шолом і засоби захисту слухового апарату, що підходять для відповідних умов, зменшують імовірність особистих травм. c ) Уникнення випадкового запуску. Переконайтеся в тому, що вимикач знаходиться в позиції Вимк. перед підключенням до джерела живлення та/або акумулятора, переміщенням або перенесенням пристрою.
УКРАЇНСЬКА необхідно звернутися до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може призвести до подразнень та опіків. 6) Обслуговування a ) Надавайте ваш електричний інструмент для обслуговування кваліфікованим спеціалістом з ремонту та використовуйте тільки ідентичні замінні деталі. Це забезпечить безпеку електричного пристрою, що обслуговується.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • • • • 18 посібнику. Зарядний пристрій та акумулятори спеціально розроблені так, щоб працювати разом. Ці зарядні пристрої не призначені ні для чого іншого, крім зарядки акумуляторів DEWALT. Інші способи використання можуть призвести до виникнення пожежі або ураження електричним струмом. Не піддавайте зарядний пристрій впливу дощу або снігу. При відключенні зарядного пристрою від мережі живлення тягніть за вилку, а не за кабель.
УКРАЇНСЬКА не повернеться до максимальної швидкості зарядки, навіть якщо нагріється. Зарядний пристрій DCB118 оснащений внутрішнім вентилятором, призначеним для охолодження акумулятора. Вентилятор автоматично вмикається, коли акумулятор потребує охолодження. Ніколи не використовуйте зарядний пристрій, якщо вентилятор працює невірно або вентиляційні отвори заблоковані. Уникайте потрапляння сторонніх предметів у зарядний пристрій.
УКРАЇНСЬКА кладіть акумулятор у фартух, кишені, ящики з інструментами, коробки з наборами приладдя, шухляди тощо, де можуть бути цвяхи, гвинти, ключі тощо. УВАГА! Коли інструмент не використовується, залиште його на стабільній поверхні в положенні на боку, де він не впаде, а за нього не можна буде зачепитися. Деякі інструменти з великими акумуляторами можуть стояти на акумуляторі, але їх можна легко перекинути. Транспортування ОБЕРЕЖНО! Небезпека виникнення пожежі.
УКРАЇНСЬКА Див. розділ Технічні дані щодо часу зарядки. Не торкайтеся електропровідними предметами. Не заряджайте пошкоджені акумулятори. Не піддавайте впливу води. Негайно замінюйте пошкоджений шнур живлення. 3 Літій-іонний акумулятор (моделі C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3) 1 Посібник з експлуатації ПРИМІТКА. Акумулятори, зарядні пристрої та коробки для зберігання не входять до комплекту моделей N. • Перевірте інструмент, деталі та аксесуари на пошкодження, що могли виникнути під час транспортування.
УКРАЇНСЬКА • Діти та хворі люди. Цей пристрій не призначений для використання дітьми та хворими людьми без нагляду. Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами, яким бракує досвіду або знань за винятком випадків, коли такі особи працюють під наглядом особи, яка несе відповідальність за їх безпеку. Не можна залишати дітей наодинці з цим пристроєм.
УКРАЇНСЬКА обертання блокує інструмент у вимкненому стані. Під час зміни положення кнопки перемикання переконайтесь, що курковий перемикач відпущений. ПРИМІТКА. Під час першого використання інструмента після зміни напрямку обертання ви можете почути клацання під час запуску. Це нормально і не є ознакою проблеми. Лампа підсвічування (рис. A) У підставці інструмента знаходиться лампа підсвічування 7 . Лампа підсвічування активується під час натискання куркового перемикача.
УКРАЇНСЬКА Правильне положення рук полягає в тому, щоб одна рука знаходились на основній ручці 4 . Зарядний пристрій та акумулятор не підлягають обслуговуванню. Використання Цей ударний інструмент створює наступний крутильний момент. ПРИМІТКА: Вихідний крутильний момент залежить від вибраної швидкості, а найвище значення досягається в режимі Precision Wrench™. Кат.
Українська Акумулятор, який можна перезаряджати Цей акумулятор необхідно заряджати, коли він припиняє надавати достатньо потужності для завдань, які легко виконувались раніше. Наприкінці терміну служби акумулятора утилізуйте його у спосіб, безпечний для навколишнього середовища. • Повністю розрядіть акумулятор, потім витягніть його з інструмента. • Літій-іонні акумулятори можна повторно переробляти. Віднесіть їх до свого дилера або на місцеву переробну станцію.
УКРАЇНСЬКА 26
θζοζμρΰκμÜκ ρζÝνμ řŗœő ǪǧǷǧǴǹʵǠ ηώöσăóφ ησψ ï õφñωõñφĀ ëðψφñφāñώψôφìφ ëðχφêω ();%08 ώ ëðψòφëòĀăóφ ëíāùôώψöþ ïσ ησú ëðêώχ ξχð õφñωõøώ ëðχφêω ëðóσìσυöτ õτχτëώχñð υφìφ ñφóõòτñöôφψöώ ώ ψõχσëôφψöώ ω ησúώυ õχðψωöôφψöώ ώôψöχωñøώĀ ï τñψõòωσöσøώϏ öσ ïσõφëôτôðυ ìσχσôöώυôðυ öσòφô ωñχσϏôψþñφĀ óφëφĀ η ìσχσôöώυôφóω öσòφôώ õφëðôôώ êωöð ëôτψτôώ óφíτòþ íσöσ õχφíσîω ψτχώυôðυ ôφóτχ íσöσ ëðχφêôðøöëσ ώôψöχωóτôöω ôσïëσ õτùσöñσ ώ õώíõðψ öφχìφëφϏ φχìσôώïσøώϏ Ûσ ëώíψωöôφψ
ΰô÷φχóσøώā õχφ ώôψöχωóτôö πτχώυôðυ ôφóτχ Ùσöσ ëðχφêôðøöëσ ΰôψöχωóτôö μσυóτôωëσôôā ώôψöχωóτôöω λφíτòþ λ ξ ξχφíσëøā Ûσχāíôðυ õχðψöχώυ μσυóτôωëσôôā õχφíσëøā ζñωóωòāöφχ Ùσöσ õχφíσîω ζñωóωòāöφχ ƷNJ ǛNJǓǜǯ ZZZ KHOS8 FRP ǎǘǛǜǝǙǗǯ ǗNJǛǜǝǙǗǯ ǞǝǗǔǠǯǰ - ƻǙǒǛǘǔ NJnjǜǘǚǒǑǘnjNJǗǒǟ ǛǏǚnjǯǛǗǒǟ ǠǏǗǜǚǯnj ƱǚǝǡǗǒǓ ǙǘǢǝǔ ǗNJǓNjǕǒǐǡǘǍǘ ǛǏǚnjǯǛǗǘǍǘ ǠǏǗǜǚǝ ƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘ Ǒ ǏǔǛǙǕǝNJǜNJǠǯǰ ƼǏǟǗǯǡǗǯ ǟNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒ ƻǙǒǛǘǔ ǎǏǜNJǕǏǓ ǯ ǑNJǙNJǛǗǒǟ ǡNJǛǜǒǗ ƻǟǏǖNJ ǛǔǕNJǎNJǗǗǩ ǯǗǛǜǚǝǖǏǗǜǝ ƼNJǔǘǐ ǎNJǗǝ ǯǗǞǘǚǖNJǠǯǨ
