DCC1054 Final Page size: A5 (148mm x 210mm)
English (original instructions) 2 Pусский (перевод с оригинала инструкции) 13 Українська (переклад з оригінальної інструкції) 29 Copyright DeWALT B
Fig. A 10 1 6 5 8 2 3 13 11 7 4 9 Fig. B Fig. C Fig. D 2 12 3 2 3 Fig. E Fig.
English 54V 10L CORDLESS AIR COMPRESSOR DCC1054 Congratulations! You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data Voltage Type Battery type Air tank capacity Approx. cut‑in pressure Approx.
*Date code 201811475B or later **Date code 201536 or later English Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) Cat # VDC Ah DCB546 DCB547 DCB548 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 DCB189 18/54 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 18 6.0/2.0 9.0/3.0 12.0/4.0 1.5 4.0 2.0 5.0 1.3 3.0 4.0 Weight (kg) DCB104 1.05 1.46 1.44 0.35 0.61 0.40 0.62 0.35 0.54 0.
English 17 . OPERATE COMPRESSOR AT THE RATED VOLTAGE. Operate the compressor at voltages specified on their nameplates. If using the compressor at a higher voltage than the rated voltage, it will result in abnormally fast motor revolution and may damage the unit and burn out the motor. 18 . NEVER USE A COMPRESSOR WHICH IS DEFECTIVE OR OPERATING ABNORMALLY.
English Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety and operating instructions for compatible battery chargers (refer to Technical Data). • Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery pack, and product using battery pack. WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside charger. Electric shock may result.
English A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm battery pack. The battery pack will charge at that slower rate throughout the entire charging cycle and will not return to maximum charge rate even if the battery pack warms. The DCB118 charger is equipped with an internal fan designed to cool the battery pack. The fan will turn on automatically when the battery pack needs to be cooled. Never operate the charger if the fan does not operate properly or if ventilation slots are blocked.
English (IMDG) Regulations, and the European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium‑ion cells and batteries have been tested to section 38.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria. In most instances, shipping a DeWALT battery pack will be excepted from being classified as a fully regulated Class 9 Hazardous Material.
English Package Contents Important Information The package contains: 1 Air compressor 2 Li‑Ion battery packs (T2 models only) 1 Charger (T2 models only) 1 Li‑Ion battery pack (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 models) 2 Li‑Ion battery packs (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 models) 3 Li‑Ion battery packs (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 models) 1 Instruction manual NOTE: Battery packs, chargers and kitboxes are not included with N models.
English ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental start‑up can cause injury. WARNING: Use only DeWALT battery packs and chargers. Inserting and Removing the Battery Pack from the Tool (Fig. C, D) NOTE: Make sure your battery pack 2 is fully charged. To Install the Battery Pack into the Tool Handle 1.
English 1. Set the Auto On/Off switch 1 to "Off". 2. Turn the One‑Turn regulator 6 anti‑clockwise to set the outlet pressure to zero. 3. Remove hose and tool/accessories. 4. Remove battery when not in use. Before Starting WARNING: Do not operate this unit until you read this instruction manual for safety, operation and maintenance instructions. Before Each Start‑Up 1. Set the Auto On/Off switch 1 to "Off". 2. Remove battery. (Refer toInstalling and Removing the Battery Pack from the Tool 3.
English NOTE: All compressed air systems generate condensate that accumulates in any drain point (e.g., tanks, filter, aftercoolers, dryers). This condensate contains lubricating oil and/or substances which may be regulated and must be disposed of in accordance with current regulations. WARNING: Risk of Bursting. Water will condense in the air tank. If not drained, water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture. NOTICE: Risk of Property Damage.
English Duty Cycle: This air compressor pump is capable of running continuously. However, to prolong the life of your air compressor, it is recommended that a 50%–75% average duty cycle be maintained; that is, the air compressor pump should not run more than 30–45 minutes in any given hour. Troubleshooting Guide This section provides a list of the more frequently encountered malfunctions, their causes and corrective actions.
Pусский 54 В 10 Л АККУМУЛЯТОРНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ КОМПРЕССОР DCC1054 Поздравляем! Вы приобрели инструмент DeWALT. Многолетний опыт, тщательная разработка изделий и инновации делают компанию DeWALT одним из самых надёжных партнеров для пользователей профессионального электроинструмента.
*Код даты 201811475B или новее **Код даты 201536 или новее Pусский Батареи Зарядные устройства/время зарядки (мин) Кат. № Vпост.
Pусский 9 . НЕ ПОДПУСКАЙТЕ ДЕТЕЙ. Не давайте посторонним соприкасаться с удлинительным кабелем компрессора. Все посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от места работ. 10 . ОДЕВАЙТЕСЬ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ОБРАЗОМ. Избегайте носить свободную одежду и ювелирные украшения. Они могут быть затянуты в движущиеся части. Если у вас длинные волосы, убирайте их под головной убор. 11 . БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ. Следите за своими действиями. Руководствуйтесь здравым смыслом.
Pусский 23 . НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ГОРЯЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ. Для снижения риска возникновения ожогов, не прикасайтесь к трубам, крышкам, цилиндру и электродвигателями. 24 . НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ ВОЗДУШНУЮ СТРУЮ НА ТЕЛО. Не направляйте воздушную струю на людей или животных, так как это влечет за собой риск получения травм. 25 . ВЫПУСКАЙТЕ ВОЗДУХ ИЗ РЕЗЕРВУАРА ЕЖЕДНЕВНО ИЛИ ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Откройте спускной клапан и наклоните компрессор, чтобы слить накопившуюся в нем воду.
• • • • • • • • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте детям играть с данным устройством. ПОЯСНЕНИЕ: В определенных условиях, при подключении зарядного устройства к источнику питания, может произойти короткое замыкание контактов внутри зарядного устройства посторонними материалами. Не допускайте попадания в полости зарядного устройства таких токопроводящих материалов, как стальная стружка, алюминиевая фольга или другие металлические частицы и т. п.
Pусский батарея достигнет рабочей температуры, желтый индикатор погаснет, и зарядка продолжится. Зарядное(‑ые) устройство(‑а) не может(‑гут) полностью зарядить неисправную аккумуляторную батарею. При неисправной аккумуляторной батарее, индикатор на зарядном устройстве не загорится. ПРИМЕЧАНИЕ: Также это может указывать на проблему с зарядным устройством. Если зарядное устройство указывает на наличие проблемы, проверьте аккумулятор и зарядное устройство в специализированном сервисном центре.
Pусский • к врачу, может пригодиться следующая информация: электролит представляет собой смесь жидких органических углекислых и литиевых солей. При вскрытии батареи, ее содержимое может вызвать раздражение дыхательных путей. Обеспечьте наличие свежего воздуха. Если симптомы сохраняются, обратитесь к врачу. ВНИМАНИЕ: Опасность ожога. Содержимое батареи может воспламениться при попадании искр или огня. ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не разбирайте батарею.
Pусский в 36 Вт ч каждая. Энергоемкость в режиме эксплуатации указана как 108 Вт ч (подразумевается 1 батарея). Не сжигайте аккумуляторную батарею. Рекомендации по хранению 1. Лучшим местом для хранения является прохладное и сухое место, защищенное от прямых солнечных лучей, высокой или низкой температуры. Для оптимальной работы и продолжительного срока службы, храните неиспользуемые аккумуляторные батареи при комнатной температуре. 2.
Pусский Пример: Используйте защитные наушники и очки. Емкость воздушного резервуара. Приблизительное давление выключения. Воздухоизмещение. 2020 XX XX Год изготовления Описание (Рис. A) 1 2 Безмасляный насос. 3 4 Перед тем, как отсоединить воздушный шланг, установите выходное давление на ноль. 5 Риск, связанный с высокими температурами. ВНИМАНИЕ! Компрессор содержит детали, которые могут нагреваться до высокой температуры. 7 Риск непреднамеренного запуска.
Pусский Установка и извлечение аккумуляторной батареи из инструмента (Рис. B) ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что аккумуляторная батарея 2 полностью заряжена. Установка батареи в рукоятку инструмента 1. Совместите аккумуляторную батарею 2 ) с выемкой на внутренней стороне рукоятки (Рис. B). 2. Задвиньте ее в рукоятку так, чтобы аккумуляторная батарея плотно встала на место и убедитесь, что услышали щелчок от вставшего на место замка. Извлечение батареи из инструмента 1.
Автомат перегрузки электродвигателя (не показан): Электродвигатель оснащен автоматом защиты от температурных перегрузок. Если электродвигатель по каким‑либо причинам перегревается, автомат перегрузки отключает электродвигатель. Перед последующим запуском двигателю необходимо дать охладиться. Последующий запуск: 1. Переведите автоматический выключатель в положение «OFF» (выключения). 2. Извлеките аккумуляторную батарею. 3. Дайте электродвигателю остыть. 4. Замените батарею. 5.
Pусский ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск получения серьезной травмы, необходимо выключить инструмент и отсоединить батарею, прежде чем выполнять какую‑либо регулировку либо удалять/устанавливать какие‑либо насадки или дополнительные принадлежности. Случайный запуск может привести к травме. Зарядное устройство и аккумуляторные батареи неремонтопригодны.
Pусский Хранение Перед тем, как оставить воздушный компрессор на хранение, обязательно выполните следующее: 1. Прочтите раздел Техническое обслуживание и выполните техническое обслуживание согласно графику. 2. Обязательно переключайте автоматический выключатель в положение «Off» (выкл.) и извлеките аккумуляторную батарею. Слейте воду из воздушного резервуара. См. Слив воды из резервуара в разделе Техническое обслуживание. ВНИМАНИЕ: В воздушном резервуаре конденсируется вода.
Pусский Возможные неисправности и способы их устранения Данный раздел содержит список более часто встречающихся неисправностей, их причин и мер устранения. Оператор или технический персонал могут выполнять некоторые из мер устранения, но другие потребуют помощи квалифицированного техника DeWALT или вашего продавца.
Pусский Коды неисправностей Неисправность Избыточное давление в воздушном резервуаре — предохранительный клапан сбрасывается Утечки воздуха Утечки воздуха в воздушном резервуаре или через сварные швы воздушного резервуара Утечки воздуха между головкой клапана и клапанной плитой Утечки воздуха из предохранительного клапана Компрессор не подает достаточно воздуха для работы дополнительных принадлежностей Постоянная утечка воздуха через ручку регулятора Регулятор не перекрывает выход сжатого воздуха Электродв
Pусский Приложение к руководству по эксплуатации электрооборудования для определения месяца производства по номеру текущей календарной недели года Электрооборудование торговых марок “Dewalt”, “Stanley”, “Stanley FatMAX”, “BLACK+DECKER”. Директивы 2014/30/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г. “О гармонизации законодательств Государствчленов ЕС в области электромагнитной совместимости”, 2006/42/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 17 мая 2006 г.
Українська АКУМУЛЯТОРНИЙ ПОВІТРЯНИЙ КОМПРЕСОР НАПРУГОЮ 54В ТА ОБ'ЄМОМ 10Л DCC1054 Вітаємо вас! DCC1054 Ви обрали інструмент виробництва компанії DeWALT. Ретельна розробка продукції, багаторічний досвід фірми у виробництві інструментів, різні вдосконалення, все це зробило інструменти DeWALT є одними із найнадійніших помічників для тих, хто використовує електричні інструменти у своїй професії.
*Код дати 201811475B або пізніше **Код дати 201536 або пізніше Українська Батареї Зарядні пристрої/час зарядки (у хвилинах) Кат.
Українська ви знаходитесь під впливом алкоголю, лікарських або медичних препаратів, які роблять вас сонливими. 12 . ПЕРЕВІРТЕ НА НАЯВНІСТЬ УШКОДЖЕНЬ ТА ВИТОКІВ ПОВІТРЯ. Перед подальшим використанням компресора необхідно ретельно перевірити захисний кожух або інші деталі на наявність пошкоджень, щоб переконатися в тому, що він буде правильно працювати і виконувати свої функції належним чином.
Українська інструмента/приладдя та дотримуйтесь будь‑яких вимог безпеки. 29 . ПРИЙМАЙТЕ ДО УВАГИ НАВКОЛИШНІ УМОВИ. Ніколи не залишайте компресор під дощем. Ніколи не використовуйте компресор в умовах підвищеної вологості. Забезпечте належне освітлення. Ніколи не використовуйте компресор поблизу горючих рідин або газів. 30 . НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ У ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНИХ УМОВАХ, НАПРИКЛАД, У ПРИСУТНОСТІ ЛЕГКОЗАЙМИСТОЇ РІДИНИ, ГАЗУ АБО ПИЛУ. Компресори створюють іскри, що можуть запалити пил або пару. 31 .
Українська • • • • • • • • • Не використовуйте подовжувальний шнур окрім випадків, коли це абсолютно необхідно. Використання невідповідних подовжувальних шнурів може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Не кладіть будь‑які предмети на зарядний пристрій та не залишайте зарядний пристрій на м’якій поверхні, що може заблокувати вентиляційні отвори та призвести до надмірного нагрівання. Розташуйте зарядний пристрій подалі від джерел тепла.
Українська Кріплення на стіну Ці зарядні пристрої можна закріпити на стіні, чи поставити на стіл або іншу робочу поверхню. При кріпленні на стіну розташуйте зарядний пристрій недалеко від електричної розетки, а також подалі від кутів та інших перешкод, що заважають повітряному потоку. Скористайтеся задньою частиною зарядного пристрою в якості шаблону для розташування кріпильних гвинтів на стіні.
Українська Акумулятори DeWALT відповідають всім нормам перевезення, описаним у галузевих та законодавчих положеннях, включно з рекомендаціями ООН про перевезення небезпечних вантажів, правилами перевезення небезпечних вантажів Міжнародної організації повітряного транспорту (IATA), міжнародними правилами перевезення небезпечних вантажів водним транспортом (IMDG) та Європейській угоді про міжнародне дорожнє перевезення небезпечних вантажів (ADR).
Українська Заряджайте акумулятори DeWALT лише за допомогою спеціальних зарядних пристроїв DeWALT . Зарядка інших акумуляторних батарей, ніж призначені DeWALT, у зарядному пристрої DeWALT може призвести до їх вибуху або інших небезпечних ситуацій. Не спалюйте акумулятори. ВИКОРИСТАННЯ (без кришки для транспортування). Приклад: Значення Вт‑год становить 108 Вт‑год (1 акумулятор потужністю 108 Вт‑год). ТРАНСПОРТУВАННЯ (зі встановленою кришкою для транспортування).
Українська Розташування коду дати Код дати, що включає також рік виробництва, зазначений на корпусі. Приклад: 2020 XX XX Рік виробництва Опис (рис. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 УВАГА! Ніколи не модифікуйте електричні інструменти та їх деталі. Це може призвести до пошкодження майна або тілесних ушкоджень. Автоматичний перемикач увімк./вимк.
Українська Опис операцій (рис. A) Перед використання компресора ознайомтесь з даними елементами керування. Автоматичний перемикач On(I)/Off(O) (увімк./ вимк.) 1 : Встановіть цей перемикач у положення «Auto On» (Автоматичне ввімкнення), щоб забезпечити автоматичне живлення датчика тиску та «Off» (Вимкнено), щоб зняти живлення під час завершення кожного використання.
Українська аксесуарів. Регулятор вихідного тиску не повинен перевищувати максимальний тиск. ПРИМІТКА. Ризик пошкодження майна. Стиснене повітря з пристрою може містити конденсат води та масляний туман. Не розпилюйте нефільтроване повітря на предмет, який може бути пошкоджений вологою. Деякі пневматичні інструменти та аксесуари можуть потребувати відфільтроване повітря. Прочитайте інструкції до пневматичних інструментів та аксесуарів. Для початку роботи 1. Вставте акумулятор в компресор. 2.
Українська (наприклад, баках, фільтрах, охолоджувачах, сушарках). Цей конденсат містить мастило та/або речовини, з якими потрібно поводитися належним чином. Вони повинні бути утилізовані відповідно до чинного регламенту. УВАГА! Ризик розриву. Вода конденсується у повітряному баку. Якщо її не злити, вода призведе до корозії та послабить повітряний бак, що призведе до ризику розриву повітряного бака. ПРИМІТКА. Ризик пошкодження майна.
Українська терміну служби акумулятора утилізуйте його у спосіб, безпечний для навколишнього середовища. • Повністю розрядіть акумулятор, потім витягніть його з інструменту. • Літій‑іонні акумулятори можна повторно переробляти. Відправте їх до свого дилера або на місцеву переробну станцію. Там зібрані акумулятори будуть перероблені або знищені належним чином. ГЛОСАРІЙ Тиск включення: Під час вимкнення двигуна тиск повітряного бака падає, коли використовується аксесуар.
Українська Код 15 16 17 18 19 20 Можлива причина Тиск в баку перевищує тиск спрацювання датчика тиску Електричні з'єднання не закріплені Двигун вийшов із ладу На внутрішніх компонентах двигуна присутня фарба Насос не працює, оскільки тиск в баку вище тиску включення. Насос не спрацьовує внаслідок виходу з ладу захисного пристрою Можливе рішення Двигун запуститься автоматично, коли тиск в баку опуститься нижче тиску спрацювання датчика тиску. Зверніться до сервісного центру DeWALT.
530914-75 RUS/UA 03/20
