644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 1 IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR DEWALT PURCHASE, CALL 1-800-4 DEWALT IN MOST CASES, A DEWALT REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF DEWALT'S QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM. Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.
FIG. 1 Angled 20 ° Straight D D E B ? / H A. Trigger B. Contact trip lock-off C. Depth adjustment wheel G. Magazine H. Pusher D. Headlights/Low battery indicator E. Jam clearing latch F. Contact trip J. Reversible suspension hook I. Bump/sequential selector switch K. No-mar pad L. No-mar tip storage TOOL SPECIFICATIONS Firing Mode Voltage Height Width Length Weight Magazine Angle Loading Capacity DC612 Selective Multi (14.4 & 12) 12" (305mm) 4.18" (106mm) 12.75" (324mm) 7.81bs. (3.
IF YOUHAVEANYQUESTIONS ORCOMMENTS ABOUT THISORANYDEWALT TOOL, CALLUSTOLL FREE AT:1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) General Battery Safety Rules - For All Operated Tools _ WARNING! Read understand all instructions. Failureand to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA • Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.
• • • • • • • • • • • • • Do not point the tool at co-workers or yourself at any time. No horseplay! Work safe! Respect the tool as a working implement. (Fig. B) Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tooL Distractions can cause you to lose control When the tool is not in use, it should be locked in a safe place out of reach of children. Do not carry the tool from place to place holding the trigger. Accidental discharge could result.
doesnotindicate a failure. However, ff theoutersealis broken andthisleakage getsonyourskin: a.Wash quickly withsoapandwater. b.Neutralize witha mildacidsuchaslemonjuiceor vinegar. c. If batteryliquidgetsintoyoureyes,flushthemwith cleanwaterfora minimum of 10minutes andseek immediate medical attention. (Medical note:Theliquidis25-35% solution ofpotassium hydroxide.) • • • Charge the battery packs only in DEWALT chargers. DO NOT splash or immerse in water or other liquids.
4.OncetheAutomatic TuneUpmodeis complete, the charger willbegina maintenance charge; theredindicatorwillremain lit. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Chargers Your tool uses a DEWALT Charger. Your battery can be charged in DEWALT 1 Hour Chargers, 15 Minute Chargers or Vehicular 12 volt charger. Be sure to read all safety instructions before using your charger. Consult the chart on the back cover of this manual for compatibility of chargers and battery packs. FIG.
Beforeoperating thistool,lookattheselector switchto determine theactuation mode.Readallinstructions before selecting actuation mode. f ",,, 2. Push the contact trip against the work surface. As long as the trigger is depressed, the tool will fire a nail every time the contact trip is depressed. This allows the user to drive multiple nails in sequence. i_ CAUTION: Do not keep trigger depressed when tool is not in use.
JAMMED NAILINDICATOR: Theheadlights willflashcontinuallyif a nailbecomes jammed in thenosepiece (see Clearing a Jammed Nail). JAMMED NAiL........[][][][][][][][][][][][] Clearing a Jammed Nail (Fig. 11) If a nail becomes jammed in the nosepiece, keep the tool pointed away from you and follow these instructions to clear: 1. Remove battery pack from tool and engage contact trip lock-off. 2. Pull the pusher back until it locks in place then remove the nails. 3. Lift the jam clearing latch (E) then FIG.
1.Alignoneoftherubbertabs(Y)fromthe newreturn cordassembly withthecorresponding slotinthedriver (Fig.18). 2.Withyourfinger,pushandbendtherubber tabaround corner (Fig.18)whilepulling therubbercorduntiltabis firmlyinplace(Fig.19). Accessories Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory, please contact DEWALT Industrial Tool Co.
FIG. 24 12V/14.4VDC-'_- FJNJSHNAJLER STRAIGHTMAGAZJNE , _ ........ _ ._--,, 1, . _.,,,,_, ._ , _ 12 V/14.4 VMAGAZINE DC = FiNiSH STRAIGHT AVERTISSEMENTRESHLTINDEATDODSER_OOS_HJR,Y OPEDATODSANDOTRERSINWRRRADEAMUSTW_R _ _ _ HEAD ANH UNHERSTANHTOOLLABELS AND MANUAL. FAILURETO FOLLOWWARNINGS COULD ANSIZ87.1SAFETYGLASSESWITHSIOESHIELDS. HEEPFINGERSAWAYFROMTMGGERWHENNOTDMVINOFASTENEHSTOAVOIOACCIDENTALFIRING. CHOICEOF TRIGGERINGMETH00 IS IMPORTANT.CHECKMANUALFORTRIGGERINGOPTIONS.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 9 TROUBLESHOOTING MANY COMMON PROBLEMS GUIDE CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW. FOR MORE SERIOUS CONTACT A DEWALT SERVICE CENTER OR CALL 1-(800)-4-DEWALT. DISCONNECT BATTERY PACK FROM TOOL BEFORE ALL REPAIRS OR PERSISTENT PROBLEMS, .
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page i0 FIG. 1 Droit Angle de 20 o E F / ............................... C D I .... I... %::::c:.............. ..............// E _-_ F !' / .... \ L \ • CARACTI_RISTIQUES Mode d'_jection Tension Hauteur Largeur Longueur Poids Angle du chargeur Capacit_ de charge DC612 S@lecteur Multiple (14,4 et 12) 12 po (305 mm) 4,18 po (106mm) 12,75 po (324 mm) 7,8 Ib (3,57 kg) Droit Jusqu'& 110 clous DC613 S@quentiel Multiple (14,4 et 12) 12 po (305 mm) 4,18 po
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page ii Sl VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE : 1-800-4DEWALT (1-800-433-9258) R_gles de s_curit_ concernant les outils a pile - g_n_ralit_s _ A VERTISSEMENT! Lire, comprendre suivre toutes les directives preciseeset ci-dessous, y compris les consignes de securite, afin d'eviter les risques de choc electrique, d'incencfie ou de blessure grave.
644429-00,DC612 • • • • • • • • • • 7/10/06 11:56 AM Page 12 iteurs qui se trouvent clans I'aire de travail portent un dispositif de protection oculaire. Toujours porter un dispositif de protection personnel anti-bruit approprie ou tout autre dispositif semblable durant I'utilisation. Sous certaines conditions et pendant toute la dur6e de I'utilisation, le bruit 6manant de ce produit pourrait contribuer a la perte d'audition (fig. A).
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 13 poussieres environnantes. Se laver les mains apres chaque utilisation. • Eviter tout contact prolonge avec la poussiere soulevee par cet outil ou autres outils electriques. Porter des v6tements de protection et nettoyer les parties exposees du corps a I'eau savonneuse. S'assurer de bien se prot6ger afin d'6viter d'absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 14 d6brancher celui-ci Iorsque le bloc-pile n'y est pas ins6r6 ou avant de le nettoyer. • Le chargeur et le bloc-pile sont con_us sp6cialement pour 6tre utilis6s ensemble; NE PAS charger le blocpile au moyen d'un chargeur autre que ceux decrits clans le present guide.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 15 BLOC-PILE LAISSI_ DANS LE CHARGEUR On peut laisser le chargeur (avec un bloc-pile ins6r6) raccord6 & une prise tant que le voyant rouge reste allum6; le chargeur maintient alors la charge du bloc-pile afin que ce dernier soit pr6t & _tre utilis6. REMARQUE : Un bloc-pile perd graduellement sa charge s'il n'est pas gard6 dans le chargeur. Un bloc-pile n'6tant pas maintenu en mode de tenue de charge devra probablement _tre recharg6 avant son utilisation.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 16 _, MISE EN GARDE : Lorsqu'on n'utilise pas Ibutil, rel_cher la g_chette et maintenir le d6clencheur par contact verrouil16 en position d'arr6t. Preparation de I'outil _MISE EN GARDE : AlE JAMAIS pulv6riser, ni appliquer de quelque maniere que ce soit, un lubrifiant ou un solvant de nettoyage a I'int6rieur de Ibutil, car cela pourra# nuire s6rieusement a la vie et au rendement de ce demier.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 17 6. Fermer la porte d'acc_s avant et actionner le fil m6tallique situ6 sous les deux bras (N) de I'embout; pousser le verrou jusqu'& ce qu'il s'enclenche. 7. R6ins6rer le bloc-pile. REMARQUE : L'outil se d6sactivera et ne se r6enclenchera qu'une fois le bloc-pile retir6 et r6ins6r6. 8. Remettre les clous dans le chargeur (voir la section <>). 9. Rel&cher le poussoir.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 18 REMPLACEMENT DE L'ENSEMBLE DU CORDON DE RETOUR REMARQUE : Afin de connaftre I'emplacement appropri6 du cordon durant I'assemblage, se reporter & I'orientation appropri6e de I'ensemble du cordon de retour illustr6 & la figure 15. 1. Aligner un des onglets en caoutchouc (Y) de I'ensemble du cordon de retour avec la fente correspondante de I'assemblage d'entrafnement (fig. 18). 2. Pousser et plier I'onglet en caoutchouc autour du coin avec le doigt (fig.
644429-00,DC612 FIG. 24 7/10/06 11:56 AM Page 19 _ \, RESULTiN DEATHORSERIOUSiNJURY. STRAJGHTMAGAZJNE DPERATDRSAND0THEUS IN WORRAREAMUST WEAR ANSIZ87.1SAFETYGLASSESWITHSiRESHIELDS. REEPFINGEDSAWAYFRDMTUIGGEDWHENHDTRDIVINGFASTENERSTDAUDIDACCIDENTALFIRIHG. CHDiCEOF = TDIGGEMNGMETHODiS iMPDRTANT.CHECKMANUAL FOBTMGGEMNGDPTIDNS. DEVERDISABLE LDCK-DFEUSELOCK-OFFWHEN TOOLISNUT IN USE.ENSURETMGRED OPERATIONDF CONTACTTRIPAND TRIGGER,CLEARINGJAMS, DRSERVICING.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 20 GUIDE BEAUCOUP DE PROBLEMES COURANTS PEUVENT #TRE DE DEPANNAGE RC:SOLUS EN CONSULTANT LE TABLEAU CI-DESSOUS. POUR RC:SOUDRE LES PROBLEMES PLUS GRAVES OU PERSISTANTS, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE SERVICE DEWALT OU COMPOSER LE 1 800 433-9258.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 21 A DEBRANCHER GUIDE DE DEPANNAGE LE BLOC-PILE DE L'OUTIL AVANT (suite) D'EFFECTUER . Les attaches restent coincees LES REPARATIONS . La dimension est incorrect ou I'angle des attaches La lame de I'enfonceur ou us6e est endommagee N'utiliser que des attaches Remplacer I'assemblage d'entrafnement/de centre de service autoris6 La Iongueur du mat6riel ou des attaches est insuffisante.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 22 FIG. 1 Recto Angular 20 ° c K IiI \ A. Gatillo G ESPECIFICACIONES Modo de disparo Voltaje Altura Ancho Largo Peso Angulo del dep6sito Capacidad de carga DC613 Secuencial D0614 Selectivo DC615 Secuencial Multi (14.4 & 12) 12" (305mm) 4.18" (106mm) 12.75" (324mm) 7.81bs. (3.57kg) Recto Hasta 110 Clavos Multi (14.4 & 12) 12" (305mm) 4.18" (106mm) 12.75" (324mm) 7.81bs. (3.57kg) Recto Hasta 110 Clavos Multi (14.4 & 12) 12.4" (315mm) 4.18" (106mm) 12.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 23 Normas generales de seguridadPara todas las herramientas que funcionan con bateria _k ADVERTENClA: Lea todas las No instrucciones hasta comprenderlas. ajustarse a las instrucciones siguientes puede ser causa de choque electrico, incendio o lesiones graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO * Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada. Las bancadas desordenadas y las zonas oscuras propician los accidentes.
644429-00,DC612 • • • • • • • • • • 7/10/06 11:56 AM Page 24 erales permanentes. Los lentes de seguridad certificados se distinguen por loscaracteres impresos 'Z87.1" Es responsabilidad del empleador asegurarse de que tanto el operador de la herramienta como las personas situadas en el area de trabajo utilicen equipos de proteccidn ocular. (Fig. A) Utilice siempre la apropiada proteccion, tanto auditiva como de otro tipo, durante la utilizacion.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 25 ° Evite el contacto prolongado con elpolvo procedente del lijado, serrado, esmerilado y taladrado electricos, as( como de otras actividades del sector de la construccion. Lleve ropa protectora y lave con agua y jabon las zonas expuestas. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorci6n de productos qu/micos peligrosos.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 26 materiales extemos de naturaleza conductora, como el alambre de acero, el papel de aluminio o cualquier tipo de partfcula metalica deben conservarse alejados de las cavidades del cargador. Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya baterfa en la cavidad. Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo. • No intente cargar la bateria con otros cargadores que no sean los descritos en este manual.
644429-00,DC612 7/10/06 L|NEA DE ALIMENTAClON 11:56 AM Page 27 PROBLEMATICA Algunos cargadores tienen un indicador de fallas en la linea de energia el_ctrica. Si se usa el cargador con fuentes de energia portatiles, como generadores o plantas que convierten corriente directa en corriente alterna, el cargador puede suspender su funcionamiento temporalmente, encendiendo la luz roja dos veces de manera intermitente, seguidas de una pausa.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 28 1. Oprima el disparador por contacto contra la superficie de trabajo. 2. Apriete el gatillo. Para operar la herramienta seglJn el m4todo de ACTUAClON DE DISPARO POR CONTACTO: 1. Apriete el gatillo. 2. Apoye el disparador por contacto contra la superficie de trabajo. Mientras el gatillo est4 presionado la herramienta disparar& un clavo cada vez que se presione el disparador por contacto. De esta forma se puede clavar varias veces seguidas.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 29 8. Reinserte los clavos en el dep6sito (ver Como cargar clavos en la herramienta). 9. Suelte el propulsor. NOTA: En el caso de que los clavos contint_en atascandose frecuentemente en la tobera, Ileve la herramienta a un centro de servicio autorizado de DEWALT. COMO Funcionamiento POR QU¢: en clima frio Cuando las herramientas se usan a temperaturas bajo cero: 1. Mantenga la herramienta tan caliente como pueda antes de usarla. 2.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 30 local o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para Iocalizar algOn accesorio para su herramienta, comuniquese con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 o visite nuestro sitio Web www.dewalt.com. _,PRECAUCION: La utilizacidn de cualquier accesorio no recomendado para esta herramienta puede ser peligrosa. (Fig. 19). P61iza 3. Repita el mismo procedimiento para el otro cable de goma.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page PARA REPARACION Y SERVIClO DE SOS HERRAMIENTAS ELECTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO 31 FIG, 24 DC612 CULIACAN, SIN Av. Nicolas Bravo #1063 Sur Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11 12V/l&4VDC--=n FINJSHNAILER _ STRAJGBTMAGAZJNE DEAD AND UNDERSTAND TOOL LABELG AND MANUAL FMLURE TO FOLLOW WARNINGS COULD ANSIZ87.1SAFETYOLASSESWffHSIDESHJELDS. KEEPFJBOERSAWAYFROMTRIGOEBWHENNOTHRIVINOFASTENERSTOAVOJOACCIDERTALFIRJNR.
644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 32 GUiA DE SOLUCI(_N MUCHOS PROBLEMAS DE PROBLEMAS HABITUALES SE PUEDEN SOLUCIONAR F,&CILMENTE MEDIANTE EL CUADRO SIGUIENTE. SI DESEA OBTENER INFORMACION SOBRE PERSISTENTES, PONGASE EN CONTACTO CON UN CENTRO DE SERVICIOS DEWALT O LLAME AL NOMERO 1-(800)-4-DEWALT ADESCONECTE LA BATERiA DE LA HERRAMIENTA ANTES DE TODA REPARACION Herramienta no prende (Luces no prenden) Bateria baja o da_ada Terminales est_.
GUiA DE SOLUCI(_N ,_DESCONECTE Clavo atascado LA BATERiA DE PROBLEMAS DE LA HERRAMIENTA ANTES (continua) DE TODA REPARACION TamaSo o clavos angulares incorrectos Hoja de guia daSada o desgastada Use solo clavos recomendados Material y largo de los clavos Una aplicaci6n demasiado rigurosa Material y largo de los clavos Bateria baja o da_ada Residuos en la tobera Cargue o reemplace Residuos en el dep6sito Limpie el dep6sito Dep6sito desgastado Reemplace el dep6sito; Reemplace el resorte
DEWALT Syst_mes Battery Batterie Bateria Output Production ProducciSn Cat Number ModUle Modelo DW0242 DC9096 DW9096 DW9098 DW9099 DC9091 DW9091 DW9094 DC9071 DW9071 DW9072 DW9050 DW9061 DW9062 DW9048 DW9057 DC9036 Voltage Tension Tensibn 24 18 18 18 18 14,4 14,4 14,4 12 12 12 12 9,6 9,6 9,6 7,2 36 de batterie et de chargeur de Battery DEWALT and • Charger Sistemas Systems de la bateria y del cargador de DEWALT Chargers/Charge Time Chargeurs/Duree de charge (Minutes) Cargadores de baterias/
