xxx UK Переклад оригінальних інструкцій D25981
English (original instructions) Українська (переклад оригінальних інструкцій) 2 6 11
Fig. / Pис. A 1 17 2 2 3 4 Fig. / Pис.
Fig. / Pис. C Fig. / Pис. D 5 6 7 8 9 10 11 12 Fig. / Pис.
Fig. / Pис. F 4 3 3 Fig. / Pис.
English EC-Declaration of Conformity 30 KILO BREAKER D25981 Machinery Directive Outdoor Noise Directive Congratulations! You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.
English General Power Tool Safety Warnings WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. c) SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
English 5) Service a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. Additional Specific Safety Rules for Breakers • • • • • • • • • • • • • • • Ensure the chisel is secured in place before operating the tool.
English Example: 2016 XX XX Year of Manufacture Description (Fig. A) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. 1 On/off switch 2 Side handle(s) 3 Tool retainer 4 Tool holder Optional accessories (Fig. C) Various types of 28 mm hex. chisels are available as an option.
English installing attachments or accessories. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. WARNING: • Be aware of the location of pipework and wiring. • Apply a pressure of approximately 20–30 kg to the tool. Excessive force does not speed up chiselling but decreases tool performance and may shorten tool life. Proper Hand Position (Fig. A, B) WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown.
Українська ВІДБІЙНИЙ МОЛОТОК 30 КГ D25981 Вітаємо вас! Ви обрали інструмент DeWALT. Великий досвід компанії у розробці інструментів та постійна робота над їх вдосконаленням роблять компанію DeWALT надійним партнером професійних користувачів. Технічні характеристики Напруга Великобританія та Ірландія Тип Частота Вхідна потужність Ударів за хв. без навантаження Одиниця ударної енергії (EPTA 05/2009) Тримач насадок Маса D25981 230 ВAC 230/115 ВAC 1 Гц 50 Вт 2100 уд./хв.
Українська Позначення: інструкції з техніки безпеки Умовні позначення, що наведені нижче, описують рівень серйозності кожного попереджуючого слова. Будь ласка, прочитайте керівництво та звертайте увагу на наступні символи. НЕБЕЗПЕКА: вказує на безпосередню загрозу, яка, якщо її не уникнути, призведе до до смерті або серйозної травми. УВАГА! Вказує на потенційну загрозу, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозної травми.
Українська d) e) f) g) інструменту, тримаючи палець на вимикачі, або підключення живлення з перемикачем м в позиції Увімк. може призвести до нещасного випадку. Зніміть всі налаштувальні ключі або гайкові ключі перед тим, як вмикати електричний інструмент. Гайковий ключ, що залишився прикріпленим до якоїсь деталі електричного пристрою, що обертається, може призвести до травм. Не перенапружуйтесь. Завжди утримуйте правильну постановку ніг і рівновагу.
Українська • • • • Використовуйте додаткові ручки, що надаються з інструментом. Втрата контролю над інструментом може викликати травми. Не вибивайте затиснені насадки молотком, щоб їх вивільнити. Уламки металу або стружка можуть також відлітати і спричиняти травми. Завжди вимикайте інструмент, коли робота завершена, та перед відключенням від мережі живлення. Не ремонтуйте насадки самостійно. Ремонт насадок повинен виконуватися кваліфікованим спеціалістом.
Українська Додаткові аксесуари (pис. C) Можна додатково придбати різні типи 28 мм доліт з шестигранними хвостовиками. 5 Конічне долото 6 Звичайне долото 7 Насадка для очищення від накипу 8 Лопатоподібне долото 9 Насадка для зняття асфальту 10 Стрижневе долото 11 Хвостовик насадки для трамбування 12 Плоска насадка для трамбування Зверніться до свого дилера для отримання подальшої інформації щодо відповідних аксесуарів.
Українська мережі живлення перед виконанням будь-яких налаштувань або зніманням/встановленням насадок або аксесуарів. Переконайтесь, що вимикач знаходиться в положенні Вимк. Випадковий запуск може призвести до травм. УВАГА! • Стежте за розташуванням труб та проводки. • Застосовуйте до інструмента тиск приблизно 20–30 кг. Надмірне зусилля не прискорює довбання, але знижує продуктивність інструменту та може скоротити його термін служби. Вірне положення рук (pис.
Українська Виробник: "Stanley Вlack & Decker Deutschland GmbH" Black-&-Decker Str.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН РОКИ ГАРАНТІЇ 1. Вітаємо Вас з покупкою високоякісного виробу DEWALT і висловлюємо вдячність за Ваш вибір. 2. При покупці виробу вимагайте перевірки його комплектності і справності у Вашій присутності, інструкцію з експлуатації та заповнений гарантійний талон українською мовою. В гарантійному талоні повинні бути внесені: модель, дата продажу, серійний номер, дата виробництва інструменту; назва, печатка і підпис торгової організації.
Інформація про інструмент Серійний номер/Дата виробництва Інструмент Найменування інструменту Модель М.П. Продавця Найменування продавця Дата продажу Зарядний пристрій Акумулятор 1 Акумулятор 2 На сайті www.2helpU.
