D25899 D25901 D25941
English (original) 6 ᇗĩเĪ 13 20 27 Copyright DE WALT
Figure 1 D25899 e d a b D25901 c e d a b f q D25941 e d a b f 1
Figure 2 D25899 D25901 Figure 3 D25899 D25901 e 2
Figure 4 D25941 Figure 5 h D25941 19 mm e g 3
Figure 6 d Figure 7 f h 4 g
Figure 8 i j k l m n o 5
ENGLISH DEMOLITION HAMMER D25899/D25901/D25941 Congratulations! You have chosen a DEWALT power tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data Voltage Type Frequency Power input Impact rate Impact energy Tool holder Chisel positions Weight V Hz W min-1 J kg D25899 220-240 1 50/60 1,500 2,040 25 SDS Max® 12 9.
ENGLISH The declared vibration emission value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used.
ENGLISH e) f) g) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.
ENGLISH Package contents The package contains: 1 Demolition hammer 1 Side handle 1 Pointed chisel (D25901, D25941) – Risk of squeezing fingers when changing the accessory. – Health hazards caused by breathing dust developed when working in concrete and/or masonry. 1 Plastic case Markings on Tool 1 Instruction manual The following pictograms are shown on the tool: Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport.
ENGLISH Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. Your DEWALT tool is double insulated in accordance with IEC 60745 ; therefore no earth wire is required. WARNING: NEVER use a light socket. NEVER connect the live (L) or neutral (N) wires to the earth pin marked E or . Only DEWALT recommended accessories should be used with this product. 1. Clean and grease the chisel shank.
ENGLISH 4. To remove a chisel, pull back the tool holder/ sleeve (e) and pull the chisel out of the tool holder. Indexing the chisel position (fig. 6) The chisel can be indexed and locked into 12 different positions. 1. Insert the chisel as described above. 2. Rotate the chisel position collar (d) in the direction of the arrow until the chisel is in the desired position. Setting the electronic impact power control dial – D25901 (fig. 1) Turn the dial (c) to the desired level.
ENGLISH Accessory maintenance (fig. 8) Accessory maintenance at the right time guarantees optimal results in application and a long and efficient accessory life. Grind the chisels on grinding discs. Refer to figure 8 for the appropriate angles of the following chisels: spade-shaped chisel (i) cold chisel (j) pointed chisel (k) U-shaped chisel (l) hollow chisel (m) mortar chisel (n) toothed chisel (o) WARNING: These chisels can be reground only a limited number of times.
D25899/D25901/D25941 D25899 220 50 1 1,500 2,040 25 SDS-max® 12 10 型号 D25901 220 50 2 1,550 1,050-2,100 6-28 SDS-max® 12 10.9 D25941 220 50 1 1,600 1,620 30.6 19mm hex 12 13.4 ሇၱĻĩҊփυಎࣦ൝ћᇅĪĻў൝ శᄥ຺֭ཊ౮ྡĭೊҊࡎၣቍᇀĭफ़ େ֥ᇉҕӉ෭ߒh ў൝຺֭࣍ࠬཊ౮ྡĭೊҊࡎ ၣቍᇀĭࢄ֥ᇉලຯࠏကᇟഌݥh ࣦ۩Ļў൝శᄥ຺֭ཊ౮ྡĭೊҊࡎ ၣቍᇀĭफ़େ֥ᇉලຯࠏကᇟഌݥh ሇၱĻў൝శᄥ຺֭ཊ౮ྡĭೊҊࡎ ၣቍᇀĭफ़େ֥ᇉ౦؏ࠏᇗ؏ഌݥh dB(A) dB(A) dB LpA LWA K= a h= K m/s² m/s² D25899 86 100 3 12 1.5 D25901 89 100 3 D25941 91 102 3 7.9 1.7 8.8 1.
意力不集中会使操作者失去对工具的控制。 b) 电气安全 1) 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任 何方式改装插头。需接地的电动工具不能使 用任何转换插头。未经改装的插头和相配的 插座将减少电击危险。 2) 避免人体接触接地表面，如管道、散热片、 冰箱。如果你身体接地会增加电击危险。 3) 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。 水进入电动工具将增加电击危险。 4) 不得滥用电线。绝不能使用电线搬运、拉动 电动工具或拔出其插头。使电线远离热源、 油、锐边或运动部件。受损或缠绕的软线会 增加电击危险。 5) 当在户外操作电动工具时，使用适合户外使 用的外接软线。适合户外使用的软线将减少 电击的危险。 6) 如果在潮湿的环境下操作电动工具是不可避 免的，应使用剩余电流动作保护器 (RCD)。 使用 RCD 可减小电击的危险。 电动工具通用安全警告 警告！阅读所有警告和所有说明。不遵照 以下警告和说明会导致电击、着火和/或严 重伤害。 保存所有警告和说明书以备查阅 在所有下列警告中术语“电动工具”指市电驱动 （有线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。 a) 工作场地的安全 1) 保持工作场地清洁和明亮。混
6) 7) 着装适当。不要穿宽松的衣服或佩戴饰品。 让衣服、手套和头发远离运动部件。宽松 衣服、配饰或长发可能会卷入运动部件中。 如果提供了与排屑装置、集尘设备连接用 的装置，要确保这些装置连接完好且使用 得当。使用这些装置可减少碎屑引起的危 险。 d) 电动工具的使用和注意事项 1) 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的 电动工具。选用适当设计的电动工具会使 你工作更有效、更安全。 2) 如果开关不能接通或关断工具电源，则不 能使用该电动工具。不能用开关来控制的 电动工具是危险的且必须进行修理。 3) 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工 具之前，必须从电源上拔掉插头和/或使电 池盒与工具脱开。这种防护性措施将减少 工具意外起动的危险。 4) 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范 围之外，并且不要让不熟悉电动工具或对 这些说明不了解的人操作电动工具。电动 工具在未经培训的用户手中是危险的。 5) 保养电动工具。检查运动部件是否调整到 位或卡住、检查零件破损情况和影响电动 工具运行的其他状况。如有损坏，电动工 具应在使用前修理好。许多事故由维护不 良电动工具所引发。 6) 保持切削刀具锋利和清洁。保养良
– – – IEC60745 – – – – 16
ᇗĩเĪ ֥เԌղ (mm 2 ) 0.75 1.00 1.50 2.50 4.00 པћӳᆼĩυனĪ 6 10 15 20 25 པӑ؏ĩĪ א υன 115 0 – 2.0 2.1 – 3.4 3.5 – 5.0 5.1 – 7.0 7.1 – 12.0 12.1 – 20.0 230 0 – 2.0 2.1 – 3.4 3.5 – 5.0 5.1 – 7.0 7.1 – 12.0 12.1 – 20.0 7.
ᇗĩเĪ υሕנތᆤү൵ѫĩ Ī ЩႽۺᇝྠ֭ᄯሸ࿒ࡹ܊࿒ᄼh ү൵ѫ M फ़υሕᄥࠗఞవؒĭ൩ގႿ൵ތቘ൵Ⴐ ЯӉ࣏फ़൘Ⴐ֬ࡱ֭ࡹۀh ߄h ࣦ۩Ļ༈щᄥᆦಚυሕү൵ѫҔҨቜ Дဩ ࠗఞh ֭֬܅אखഩࡁĭफ़ၣӑఁ൘Ⴐĭ࣏ྻ ࠦചໃ߁h္৽࿋ࠎ֬ਿಮၱ֭܅ቜེݜĭྻ္ ሏ්ү൵ѫࡋఴ࿐୮ N h ࢄү൵ѫࡹ߉ᇈࠗఞഐ֭ۙߔ O ĭ໒ ࣑ྣᆦಚ֭Дဩׯތఁ֭౪ࢹh t Я܅खҊ൦Ⴐ߄फ़ࡧྱ֭ఞखhᄥ֭ Ⴧυሕ౽ჟ ? ᇗhү൵ѫ֭ᆦಚ໒ᇊࣂჇܽ ܅खࣤݞᄇ ུ֭൘Ⴐᆵĭࢄ ֭వؒތᇗ֭໒ᇊh ්າ൹ಋ֭֬ໃྱօৠhೊݜᄥᆋ ࢄү൵ѫ M נᆤᇈྻ֭ࢠ؏h ᆵవԣཋĭი൹ಋ֭֬ໃྱօ ࢄү൵ѫ߉ތ࿐ሏᇈྻ໒ᇊh ৠ৻༪h ݞሏ࣍ࡋఴ࿐୮ N ࢄү൵ѫ֦ׯ໒h ൘Ⴐ ࡹۀДဩĩ Ī ᄥᆦಚ࣑ྣࡹۀДဩĭफ़ಚД႓Ⴐ֭ቓࡌࢺݜ ၣࠫӑؿႽེ֭ࡹۀ൸
www.2helpU.
D25899/D25901/D25941 DEWALT DEWALT D25899 220 60 7.2 1,510 2,040 25 SDS-max ® 12 10 V Hz A W min -1 J kg EN 60745 dB(A) dB(A) K dB 20 D25899 86 100 D25901 89 100 D25941 91 102 3 3 3 12 1.5 7.9 1.7 8.8 1.5 EN 60745 ah K D25941 220 60 8.9 1,600 1,620 30.6 19mm hex 12 13.4 2000/14/EC LPA LWA triax D25901 220 60 8.5 1,510 1,050-2,100 6-28 SDS-max ® 12 10.
2) a) b) c) d) e) f) RCD RCD 3) a) b) 1) a) b) c) c) d) 21
e) 5) a) f) g) 4) a) b) c) d) e) f) g) 22
– D25901, D25941 1 1 1 D25901, D25941 – D25901, D25941 1 1 – D25901 1 c 1 DEWALT a. On/Off b. c. d. e. f. DEWALT D25899, D25901 IEC 60745 D25941 L N E 115 V – – – 1.
mm2 A 0.75 1.00 1.50 2.50 4.00 6 10 15 20 25 4. m 7.5 15 25 30 45 60 6 6 20 20 25 – 6 6 10 15 20 25 10 15 20 25 – – 6 6 15 15 20 – 19 mm 6 4 5 19 mm 6 A 115 0 – 2.0 2.1 – 3.4 3.5 – 5.0 5.1 – 7.0 7.1 – 12.0 12.1 – 20.0 230 0 – 2.0 2.1 – 3.4 3.5 – 5.0 5.1 – 7.0 7.1 – 12.0 12.1 – 20.0 6 6 6 10 15 20 6 6 6 10 15 20 6 6 6 10 15 20 6 6 6 10 15 20 6 6 10 15 20 25 6 6 6 10 15 20 6 6 15 20 25 – 6 6 6 10 15 20 – D25941 5 DEWALT 1. 2. e h g 3. 4. e 6 12 1. 2.
7 DEWALT f DEWALT 1. g 2. h X 100 DEWALT 3. f DEWALT 4. 5. g 8 8 i j 20 - 30 kg k U- l m n 1 on/off a 1 on/off a 0 o 1 1. 2. 3. 4. 5. f b, f 6.
DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT www.dewalt.co.kr .
ภา ษ า ไทย เครื่องสกัดทำลายคอนกรีต D25899/D25901/D25941 ขอแสดงความยินดี! คุณไดเลือกใชเครื่องมือไฟฟาของ DEWALT ดวยประสบการณยาวหลายป ตลอดจนการพัฒนาผลิตภัณฑและนวัตกรรมใหมๆ ทำให DEWALT เปนหนึ่งในเครื่องมือไฟฟาที่นาเชื่อถือที่สุดสำหรับกลุมผูใชเครื่องมือไฟฟาระดับมืออาชีพ ขอมูลทางดานเทคนิค แรงดนัไฟฟา ความถี กระแสไฟฟา กำลังไฟเขา อัตรากระแทก แรงกระแทก ทจีบัอปุกรณ ตำแหนงดอกสกดั นำหนกั โวลต Hz A วตัต นาที-1 J กก. D25899 D25901 D25941 220-240 50/60 7.
ภาษาไทย คาการปลอยแรงสั่นสะเทือนที่ระบุไว ไดรับการตรวจวัดตาม วิธีการทดสอบมาตรฐาน และอาจนำมาใชเพื่อเปรียบเทียบ เครื่องมือชนิดหนึ่งกับเครื่องมืออีกชนิดหนึ่ง คาการปลอยแรงสั่นสะเทือนที่ระบุไว อาจนำมาใชสำหรับการ ประเมินผลเบื้องตนของการสั่นสะเทือนก็ได คำเตือน: คาการปลอยแรงสั่นสะเทือนใน ระหวางการใชงานจริงของเครื่องมือไฟฟาอาจ แตกตางจากคาที่ระบุไว โดยขึ้นอยูกับวิธีการ ใชเครื่องมือ ซึ่งอาจนำไปสูการประเมินคา การสั่นสะเทือนที่ต่ำเกินไป เมื่อใชเครื่องมือ เปนประจำในลักษณะดังกลาว ควรนำคาระดับการส
ภา ษ า ไทย จ) หามยืนเขยงเทาขณะใชเครื่อง ควรยืนในทาที่ เหมาะสมและสมดุลตลอดเวลา เพื่อชวยในการ ควบคุมเครื่องมือไฟฟาไดดียิ่งขึ้นในสถานการณที่ ไมคาดคิด ฉ) แตงกายใหเหมาะสม หามสวมเสื้อผาหลวมหรือใส เครื่องประดับ รวบผม ชายเสื้อ และถุงมือใหหาง จากชิ้นสวนที่กำลังหมุน เสื้อผาที่หลวมหรือยาว รุมราม เครื่องประดับ หรือผมที่ยาวอาจเขาไปพัน กับชิ้นสวนที่กำลังหมุน ช) หากมีอุปกรณสำหรับเก็บฝุนและรวบรวมเศษไม ตองเชื่อมตออุปกรณเหลานั้นและนำมาใชงานอยาง เหมาะสม การใชอุปกรณเก็บฝุนจะชวยลดอันตราย ที่เ
ภาษาไทย รายการสวนประกอบบรรจภุณฑ ั สงิของในบรรจภุณฑ ั ไดแก: เครอืงสกดัทำลายคอนกรตี 1 เครอืง มอืจบัเสรมิดานขาง 1 ชนิ ดอกสกดัปลายแหลม (D25901, D25941) 1 อนั กลองพลาสตกิ 1 กลอง คมูอืการใชงาน 1 เลม • ตรวจสอบรองรอยความเสยีหายของเครืองมอื ชนิสวน หรอือปุกรณเสรมิ ทอีาจเกดิขนึในระหวางการขนสง • อานและทำความเขาใจคมูอืเลมนกีอนการใชงาน คำอธบิาย (ภาพ 1) เครอืงสกดัทำลายคอนกรตี DEWALT นได ี รบัการออกแบบ มาเพอืการใชงานอยางมอือาชพี a. สวติชเป ด/ปด b. มอืจบัดานหลงั c.
ภา ษ า ไทย ขนาดของสื่อนำไฟฟา (มม.2) พิกัดของสายไฟ (แอมแปร) 0.75 6 1.00 10 1.50 15 2.50 20 4.00 25 ความยาวของสายไฟ (ม.) 7.5 15 25 30 45 60 แรงดันไฟฟา แอมแปร พิกัดของสายไฟ (แอมแปร) 115 0 – 2.0 6 6 6 6 6 10 2.1 – 3.4 6 6 6 6 6 15 3.5 – 5.0 6 6 10 15 20 20 5.1 – 7.0 10 10 15 20 20 25 7.1 – 12.0 15 15 20 25 25 – 12.1 – 20.0 20 20 25 – – – 230 0 – 2.0 6 6 6 6 6 6 2.1 – 3.4 6 6 6 6 6 6 3.5 – 5.0 6 6 6 6 10 15 5.1 – 7.0 10 10 10 10 15 15 7.1 – 12.0 15 15 15 15 20 20 12.1 – 20.
ภ าษาไทย การติดตั้งและการปรับมือจับเสริมดานขาง (ภาพ 7) มือจับเสริมดานขาง (f) สามารถติดตั้งไวที่ดานหนาของ เครื่องมือเพื่อใหเหมาะสมสำหรับทั้งผูใชที่ถนัดมือซายและ มือขวา คำเตือน: ใชงานเครื่องมือโดยมีมือจับเสริม ดานขางติดตั้งอยางถูกตองเสมอ 1. คลายหัวจับของมือจับเสริมดานขาง (g) 2. เลื่อนชุดมือจับเสริมดานขางเขาในเครื่องมือ โดยให แหวนเหล็ก (h) อยูในบริเวณติดตั้ง (X) ตำแหนงที่ถูก ตองของมือจับเสริมดานขางอยูระหวางสวนหัวและ ตรงกลางของทอ 3.
ภา ษ า ไทย การปกปองสิ่งแวดลอม การทำความสะอาด การเก็บรวบรวมแบบคัดแยก หามทิง้ ผลิตภัณฑนี้ รวมกับขยะในครัวเรือนปกติ คำเตือน: เปาสิง่ สกปรกและฝุน ละอองทีส่ ะสม ออกจากตัวเครื่องเปนประจำดวยลมแหง เนื่องจากสิ่งสกปรกมักสะสมอยูภายในและ รอบๆ ชองระบายอากาศ สวมอุปกรณปองกัน ดวงตาในขณะดำเนินการขั้นตอนนี้ คำเตือน: หามใชสารที่เปนตัวทำละลายหรือ สารเคมีที่มีฤทธิ์กัดกรอนรุนแรงอื่นๆ ทำความ สะอาดชิ้นสวนของเครื่องมือที่ไมใชโลหะ สารเคมีเหลานี้อาจสงผลตอวัสดุที่ใชในชิ้นสวน เหลานี้ ใชเฉพาะผาชุบน้ำสบูอ
N323719 03/2014
