www. .
English (original) 6 ᇗĩเĪ 13 20 27 Copyright DE WALT
Figure 1 D25899 e d a b D25901 e c d a b D25941 e d a b f 1
Figure 2 D25899 D25901 Figure 3 D25899 D25901 e 2
Figure 4 D25941 Figure 5 h D25941 19 mm e g 3
Figure 6 d Figure 7 f h 4 g
Figure 8 i j k l m n o 5
ENGLISH DEMOLITION HAMMER D25899/D25901/D25941 Congratulations! You have chosen a DEWALT power tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data Voltage Frequency Current Power input Impact rate Impact energy Tool holder Chisel positions Weight D25899 220-240 50/60 7.2 1,500 2,040 25 SDS-max® 12 10 V Hz A W min-1 J kg D25901 220-240 50/60 8.
ENGLISH The declared vibration emission value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used.
ENGLISH e) f) g) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.
ENGLISH Package contents Soft start feature – D25901, D25941 The package contains: The soft start feature allows the impact rate to build up more slowly, thus preventing the chisel or point from “bouncing” around on the masonry when starting up. 1 Demolition hammer 1 Side handle 1 Pointed chisel (D25901, D25941) 1 Plastic case 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport.
ENGLISH 2 Conductor size (mm ) 0.75 1.00 1.50 2.50 4.00 Cable rating (Amperes) 6 10 15 20 25 Cable length (m) 7.5 Voltage Amperes 115 0 – 2.0 2.1 – 3.4 3.5 – 5.0 5.1 – 7.0 7.1 – 12.0 12.1 – 20.0 230 0 – 2.0 2.1 – 3.4 3.5 – 5.0 5.1 – 7.0 7.1 – 12.0 12.1 – 20.
ENGLISH Fitting and adjusting the side handle (fig. 7) The side handle (f) can be mounted on the front of the machine to suit both RH- and LH-users. WARNING: Always operate the machine with the side handle properly mounted. 1. Unscrew the side handle clamp knob (g). 2. Slide the side handle assembly onto the machine locating the steel ring (h) in the mounting area (X). The correct position of the side handle is between head and middle of the tube. 3. Adjust the side handle (f) to the desired angle. 4.
ENGLISH Protecting the environment Cleaning WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear eye protection when performing this procedure. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap.
ᇗĩเĪ ۧא D25899/D25901/D25941 ለޗ ၠ࿒ᄼਜ֬܅אखhࣁ֭ࣤ୕اယތᄥӉिهიԿྕ٢֭Ҋ୵ؖ৷ĭ֬ၠࣤӶແል၄א ܅खႰ߄֭ቓफ़॔ࠌϼᆵ၊h ࠷ඔගऔ D25899 220 50 7.2 1,500 2,040 25 SDS-max® 12 10 ڡ /a υ ຘ ሏ ٻ 1 א ੈא ඃ܇ Ԓࠔ Ԓࠔେਐ ࡋྠ ᄯሸ໒ᇊ ᇟਐ బॠ D25901 220 50 8.5 1,500 1,040-2,040 5-25 SDS-max® 12 11 D25941 220 50 8.9 1,600 1,620 30.6 19mm hex 12 13.
ᇗĩเĪ ၱ৷Ҋࠪᇗ߾֥ᇉ܅खെ७h ഺ֭ᆚهഥᆼۼऔћሡߌұ൳࣑ྣұਐĭ फ़ႰჇཕ߂йࢨ܅खh ഺ֭ᆚهഥᆼ၁फ़ႰჇК֭ԢҌ௧ܡh Īאటυಎ a) ܅אखҴщ྾იҴཕh༇ၣಱލ ࣦ۩Ļ಄भჇ܅ख֭Ҩቜ٢൜ĭൔࡅ ٢൜ۇሕҴhྻࢬׁ֭܅אखҊେ൘Ⴐ ൘Ⴐ܅אख֭ᆚهഥᆼफ़େ߾ ಱލሏߘҴhჸሕ֭Ҵތཕ֭Ҵࢄ იഺ֭ᆼႽҊh֚܅खӐ൘ ࡰച຺אཊh Ⴐᆋᇝ٢൜Ҩቜĭᆋफ़େ֥ᇉᇟվ b) э૯ಮเࢬࢬׁўĭೊܽ֩gೣಫތ ֭ࡁܡҊቈ֭Кh Ѫཙhമเࢬׁ߾ᅁࡎ຺אཊh c) ༇ࢄ܅אखКᄥთᇗࠏӞߔ࣪ᇗh ܅אखࢬණࢄᅁࡎ຺אཊh Ԫਜ܅֭܊ቜĭ၁႓॑੶ܹц܅खࠏ܅ख ᄥهປཅᇊᄖሏ֭ᆚКӹ؏ࡁܡh d) ༇ষႰאჿཔhयҊେႰאჿཔϴᄖgঠ ܅אखࠏϡԣఋҴhದאჿཔᄁ ಫgႺgѐࠏᄖҎࡹhൻ෭ࠏӇ֭א ᆋफ़େ߾վվࡰചቁ
ᇗĩเĪ f) g) ގৠሪሕĭҨቜ܅खҊ္Դংෆၑࠏڣ Īໃྱ மփ൭hದ֭هgၑྷތڣሸᄁ a) Ӷĭᇂେߘۿ൘ཕ݇۴֭Ҏࡹhᆋဪ तᄖҎࡹh େಚДໃྱ֭܅אख֭υಎྦྷh ೊ܅אݜख܊ਜიஎྏሕᇊgࠪӫഩ Щ৽ࢬႰ֭ሕᇊĭᄽಚД৽ࢬຣނ ൘Ⴐ֚֬h൘Ⴐᆋོሕᇊफ़ࡰച෦ྏႌ ࡎۀ֭ۧאυಎ൷ᄽ ւفނᅿhКᄥᄶഺᇗ߾ႌగ๘৷෭ t ഌh గ຺֭ཊh t b) Ҋ္ষႰ܅אखĭۼऔႰ࿒Ⴐ൩֚֭ t ֭אჿཔĭሆयᄀ൵ѫўh ҝග༷ۿނۿυಎ֭ຣӶቜ၄h खೊࢬݜ֦uփאv֥པĭ܅ख ೊݜिܹҊେࢬࠏܹц܅खאჿĭᄽҊ ࣉඓҎࡹўऄ߾uփאvѱ൘Ҩቜ ܅אख൦຺ཊ֭щ྾࣑ྣྱৠh ಮჼאh t ᄥ࣑ྣಱࢳנލgࠏࡹۀߘۿձ٪܅א אԅޏຊिhᆋᇝ٥߁ྦྷնൈࢄࡰചא ൡ၄ऍಚಲఋ໒ᇊh t ൵ሆ܅खҨቜՖ܅खh֎൵Ҩቜ ࢄཅᇊ܅א
– – – – – – – 16
ᇗĩเĪ ֥เԌղ (mm 2 ) 0.75 1.00 1.50 2.50 4.00 པћӳᆼĩυனĪ 6 10 15 20 25 པӑ؏ĩĪ א υன 115 0 – 2.0 2.1 – 3.4 3.5 – 5.0 5.1 – 7.0 7.1 – 12.0 12.1 – 20.0 230 0 – 2.0 2.1 – 3.4 3.5 – 5.0 5.1 – 7.0 7.1 – 12.0 12.1 – 20.0 7.
ᇗĩเĪ υሕנތᆤү൵ѫĩ Ī ЩႽۺᇝྠ֭ᄯሸ࿒ࡹ܊࿒ᄼh ү൵ѫ M फ़υሕᄥࠗఞవؒĭ൩ގႿ൵ތቘ൵Ⴐ ЯӉ࣏फ़൘Ⴐ֬ࡱ֭ࡹۀh ߄h ࣦ۩Ļ༈щᄥᆦಚυሕү൵ѫҔҨቜ Дဩ ࠗఞh ֭֬܅אखഩࡁĭफ़ၣӑఁ൘Ⴐĭ࣏ྻ ࠦചໃ߁h္৽࿋ࠎ֬ਿಮၱ֭܅ቜེݜĭྻ္ ሏ්ү൵ѫࡋఴ࿐୮ N h ࢄү൵ѫࡹ߉ᇈࠗఞഐ֭ۙߔ O ĭ໒ ࣑ྣᆦಚ֭Дဩׯތఁ֭౪ࢹh t Я܅खҊ൦Ⴐ߄फ़ࡧྱ֭ఞखhᄥ֭ Ⴧυሕ౽ჟ ? ᇗhү൵ѫ֭ᆦಚ໒ᇊࣂჇܽ ܅खࣤݞᄇ ུ֭൘Ⴐᆵĭࢄ ֭వؒތᇗ֭໒ᇊh ්າ൹ಋ֭֬ໃྱօৠhೊݜᄥᆋ ࢄү൵ѫ M נᆤᇈྻ֭ࢠ؏h ᆵవԣཋĭი൹ಋ֭֬ໃྱօ ࢄү൵ѫ߉ތ࿐ሏᇈྻ໒ᇊh ৠ৻༪h ݞሏ࣍ࡋఴ࿐୮ N ࢄү൵ѫ֦ׯ໒h ൘Ⴐ ࡹۀДဩĩ Ī ᄥᆦಚ࣑ྣࡹۀДဩĭफ़ಚД႓Ⴐ֭ቓࡌࢺݜ ၣࠫӑؿႽེ֭ࡹۀ൸
ᇗĩเĪ ۹ѡ൴ࠪႰ֭ݞӉތЏሕᄕ࿀ғਠ ᄤߔ৮Ⴐhᇟྕ൘Ⴐߔ৮Ⴐ֭ғ ਠႽሁჇ٥ᇀߔ࣪ಡĭѱࡰചჸ൛ ౪ࢹ ғਠ֭ྻ౸h ࣦ۩Ļ၊֒ڌ९ࠫఋᇣࠚऒफ़ࡶ ֭ڀӫĭႰیᄺ֭ෲ४టՀቄ ֚ܛડྕӉĭफ़େ܊՞ࡍႰgӴ൯টࠕ ᇾࠗປड़֭ڀӫ߯ތӫh࣑ྣᆋ၊ ᅧࠏݞൺ۹ѡ൴ࠪאటӉׁٍ֭֚݇h Ҍᇯĭமւᅿh ֬܊ഩൈ൴ࠪތᄤߔ৮Ⴐ൘Ⴐ൸ଉ֦ఁ֭ ࣦ۩Ļౕ༇൘Ⴐಿ࠼ࠏఋࠟྦྷߌ ֬Ӊh္৮Ⴐᆋལڣ༈ĭࢄ֭Ӊ්າ ࿘ধ౪ࢹ܅ख֭٬ࣉඓҎࡹhᆋོ ಱލ൹ಋ֭ໃྱօৠĭࢄྀሁ൴ࠪᆋོ ߌ࿘फ़େཬࡹᇗ൘Ⴐ֭ғਠh ߵ൴Ӊh ᇂେ൘Ⴐଓҋᅣᇗྦྷٯᄸණ࣑ྣ౪ࢹh ༇൘ಱލ၉เ࣑܅खļ༇൘܅ख֭ ္Ҹቓ֭॔ࣕ൹ಋໃྱօৠĭफ़৻ખЯ൵ ಱލҎࣗٻ၉เᇗh Ұᇗۻԣׁ֭֚֭֬ϿൡԱh၁फ़ၣݞ ັᅧࠎ֬൹ಋ֭֬ໃྱօৠਡўၣࠫൺ ֭ࡹۀ࿒ᄼ ࣦ۩ĻႶჇ٬໋֬ࣤࡹۀЯӉௌ ڣ༈ი৻ખಮ֭ຣᆤ
D25899/D25901/D25941 DEWALT DEWALT D25899 220 60 7.2 1,510 2,040 25 SDS-max ® 12 10 V Hz A W min -1 J kg EN 60745 dB(A) dB(A) K dB 20 D25899 86 100 D25901 89 100 D25941 91 102 3 3 3 12 1.5 7.9 1.7 8.8 1.5 EN 60745 ah K D25941 220 60 8.9 1,600 1,620 30.6 19mm hex 12 13.4 2000/14/EC LPA LWA triax D25901 220 60 8.
2) a) b) c) d) e) f) RCD RCD 3) a) b) 1) a) b) c) c) d) 21
e) 5) a) f) g) 4) a) b) c) d) e) f) g) 22
– D25901, D25941 1 1 1 D25901, D25941 – D25901, D25941 1 1 1 – D25901 1 c 1 DEWALT a. On/Off b. c. d. e. f. DEWALT D25899, D25901 EN 60745 D25941 L N E 115 V – – – 1.
mm2 A 0.75 1.00 1.50 2.50 4.00 6 10 15 20 25 4. m 7.5 15 25 30 45 60 6 6 20 20 25 – 6 6 10 15 20 25 10 15 20 25 – – 6 6 15 15 20 – 19 mm 6 4 5 19 mm 6 A 115 0 – 2.0 2.1 – 3.4 3.5 – 5.0 5.1 – 7.0 7.1 – 12.0 12.1 – 20.0 230 0 – 2.0 2.1 – 3.4 3.5 – 5.0 5.1 – 7.0 7.1 – 12.0 12.1 – 20.0 6 6 6 10 15 20 6 6 6 10 15 20 6 6 6 10 15 20 6 6 6 10 15 20 6 6 10 15 20 25 6 6 6 10 15 20 6 6 15 20 25 – 6 6 6 10 15 20 – D25941 5 DEWALT 1. 2. e h g 3. 4. e 6 12 1. 2.
7 DEWALT f DEWALT 1. g 2. h X 100 DEWALT 3. f DEWALT 4. 5. g 8 8 i j 20 - 30 kg k U- l m n 1 on/off a 1 on/off a 0 o 1 1. 2. 3. 4. 5. f b, f 6.
DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT www.dewalt.co.kr .
ภา ษ า ไทย เครื่องสกัดทำลายคอนกรีต D25899/D25901/D25941 ขอแสดงความยินดี! คุณไดเลือกใชเครื่องมือไฟฟาของ DEWALT ดวยประสบการณยาวหลายป ตลอดจนการพัฒนาผลิตภัณฑและนวัตกรรมใหมๆ ทำให DEWALT เปนหนึ่งในเครื่องมือไฟฟาที่นาเชื่อถือที่สุดสำหรับกลุมผูใชเครื่องมือไฟฟาระดับมืออาชีพ ขอมูลทางดานเทคนิค แรงดันไฟฟา ความถี่ กระแสไฟฟา กำลังไฟเขา อัตรากระแทก แรงกระแทก ที่จับอุปกรณ ตำแหนงดอกสกัด น้ำหนัก โวลต Hz A วัตต นาที-1 J กก. D25899 D25901 D25941 220-240 50/60 7.
ภาษาไทย คาการปลอยแรงสั่นสะเทือนที่ระบุไว ไดรับการตรวจวัดตาม วิธีการทดสอบมาตรฐาน และอาจนำมาใชเพื่อเปรียบเทียบ เครื่องมือชนิดหนึ่งกับเครื่องมืออีกชนิดหนึ่ง คาการปลอยแรงสั่นสะเทือนที่ระบุไว อาจนำมาใชสำหรับการ ประเมินผลเบื้องตนของการสั่นสะเทือนก็ได คำเตือน: คาการปลอยแรงสั่นสะเทือนใน ระหวางการใชงานจริงของเครื่องมือไฟฟาอาจ แตกตางจากคาที่ระบุไว โดยขึ้นอยูกับวิธีการ ใชเครื่องมือ ซึ่งอาจนำไปสูการประเมินคา การสั่นสะเทือนที่ต่ำเกินไป เมื่อใชเครื่องมือ เปนประจำในลักษณะดังกลาว ควรนำคาระดับการส
ภา ษ า ไทย จ) หามยืนเขยงเทาขณะใชเครื่อง ควรยืนในทาที่ เหมาะสมและสมดุลตลอดเวลา เพื่อชวยในการ ควบคุมเครื่องมือไฟฟาไดดียิ่งขึ้นในสถานการณที่ ไมคาดคิด ฉ) แตงกายใหเหมาะสม หามสวมเสื้อผาหลวมหรือใส เครื่องประดับ รวบผม ชายเสื้อ และถุงมือใหหาง จากชิ้นสวนที่กำลังหมุน เสื้อผาที่หลวมหรือยาว รุมราม เครื่องประดับ หรือผมที่ยาวอาจเขาไปพัน กับชิ้นสวนที่กำลังหมุน ช) หากมีอุปกรณสำหรับเก็บฝุนและรวบรวมเศษไม ตองเชื่อมตออุปกรณเหลานั้นและนำมาใชงานอยาง เหมาะสม การใชอุปกรณเก็บฝุนจะชวยลดอันตราย ที่เ
ภ าษาไทย รายการสวนประกอบบรรจุภัณฑ คุณสมบัติซอฟทสตารท – D25901, D25941 สิ่งของในบรรจุภัณฑไดแก: เครื่องสกัดทำลายคอนกรีต 1 เครื่อง มือจับเสริมดานขาง 1 ชิ้น ดอกสกัดปลายแหลม (D25901, D25941) 1 อัน กลองพลาสติก 1 กลอง สารหลอลื่นดอกสกัด (D25901, D25941) 1 หลอด คูมือการใชงาน 1 เลม ภาพแยกชิ้นสวนอุปกรณ 1 ชิ้น คุณสมบัติซอฟทสตารท ทำใหอัตรากระแทกเกิดขึ้นชาลง ดังนั้นจึงปองกันดอกสกัดหรือปลายจากการ “กระดอน” ไปมาบนผิวปูนเมื่อเริ่มเดินเครื่อง • ตรวจสอบรองรอยความเสียหายของเครื่องมือ ชิ้นสวน หรืออุป
ภา ษ า ไทย ขนาดของสื่อนำไฟฟา (มม.2) พิกัดของสายไฟ (แอมแปร) 0.75 6 1.00 10 1.50 15 2.50 20 4.00 25 ความยาวของสายไฟ (ม.) 7.5 15 25 30 45 60 แรงดันไฟฟา แอมแปร พิกัดของสายไฟ (แอมแปร) 115 0 – 2.0 6 6 6 6 6 10 2.1 – 3.4 6 6 6 6 6 15 3.5 – 5.0 6 6 10 15 20 20 5.1 – 7.0 10 10 15 20 20 25 7.1 – 12.0 15 15 20 25 25 – 12.1 – 20.0 20 20 25 – – – 230 0 – 2.0 6 6 6 6 6 6 2.1 – 3.4 6 6 6 6 6 6 3.5 – 5.0 6 6 6 6 10 15 5.1 – 7.0 10 10 10 10 15 15 7.1 – 12.0 15 15 15 15 20 20 12.1 – 20.
ภ าษาไทย การติดตั้งและการปรับมือจับเสริมดานขาง (ภาพ 7) มือจับเสริมดานขาง (f) สามารถติดตั้งไวที่ดานหนาของ เครื่องมือเพื่อใหเหมาะสมสำหรับทั้งผูใชที่ถนัดมือซายและ มือขวา คำเตือน: ใชงานเครื่องมือโดยมีมือจับเสริม ดานขางติดตั้งอยางถูกตองเสมอ 1. คลายหัวจับของมือจับเสริมดานขาง (g) 2. เลื่อนชุดมือจับเสริมดานขางเขาในเครื่องมือ โดยให แหวนเหล็ก (h) อยูในบริเวณติดตั้ง (X) ตำแหนงที่ถูก ตองของมือจับเสริมดานขางอยูระหวางสวนหัวและ ตรงกลางของทอ 3.
ภา ษ า ไทย การปกปองสิ่งแวดลอม การทำความสะอาด การเก็บรวบรวมแบบคัดแยก หามทิง้ ผลิตภัณฑนี้ รวมกับขยะในครัวเรือนปกติ คำเตือน: เปาสิง่ สกปรกและฝุน ละอองทีส่ ะสม ออกจากตัวเครื่องเปนประจำดวยลมแหง เนื่องจากสิ่งสกปรกมักสะสมอยูภายในและ รอบๆ ชองระบายอากาศ สวมอุปกรณปองกัน ดวงตาในขณะดำเนินการขั้นตอนนี้ คำเตือน: หามใชสารที่เปนตัวทำละลายหรือ สารเคมีที่มีฤทธิ์กัดกรอนรุนแรงอื่นๆ ทำความ สะอาดชิ้นสวนของเครื่องมือที่ไมใชโลหะ สารเคมีเหลานี้อาจสงผลตอวัสดุที่ใชในชิ้นสวน เหลานี้ ใชเฉพาะผาชุบน้ำสบูอ
