Denver® denver-electronics.com Betjeningsvejledning DENVER PBA-4001 www.facebook.
DENVER PBA-4001 Bærbar Strømbank Understøtter opladning af de fleste telefoner, tabletter, MP3-, MP4- og andre digitale afspillere med DC 5V USB-stik. Tak fordi du valgte at købe dette produkt fra Denver. Læs brugsvejledningen omhyggeligt, inden du tager produktet i brug. Følg vejledningen ved betjening af produktet. Vejledning Opladning af DENVER PBA-4001 (Fig. 1 / Fig. 2) 1. Brug det originale USB datakabel og forbind microUSB-stikket til microUSB-porten på DENVER PBA-4001. 2.
Oversigt over produktet A. LED-lommelygte C. LED power-indikatorer E. MicroUSB indgangsport G. USB-kabel B. Knap D. USB udgangsport F. MicroUSB-stik H.
Indikator for batteriniveau LED-indikator 1 indikator lyser 2 indikatorer lyser 3 indikatorer lyser 4 indikatorer lyser Resterende batterikapacitet 0-25% 25-50% 50-75% 75-100% 1. Når du slukker strømbanken, går LED-indikatoren ud efter ca. 5 sekunder, og strømbanken går i dvale efter ca. 1 minut. Hvis du vil bruge strømbanken til opladning af et digitalt produkt, skal du tænde den for at vække den af dvalen. 2. Når du tænder strømbanken, blinker den 1.
1. Oplad DENVER PBA-4001 ved hjælp af en AC strømforsyning (AC strømforsyning medleveres ikke) 2. Oplad DENVER PBA-4001 ved at forbinde den til USB-porten på en computer 3.
OBS: 1. Powerbanken skal oplades, inden du kan bruge den til opladning af andre enheder. 2. Undlad at opbevare powerbanken på steder, hvor der er meget varmt eller fugtigt. Undlad at placere den i direkte sollys. 3. Lad ikke denne powerbank komme i kontakt med ild eller vand af hensyn til den mulige fare for brand eller eksplosion. 4. Hold powerbanken uden for børns rækkevidde. 5. Lad ikke powerbanken være tændt når der ingen er til stede. 6. Undlad selv at adskille powerbanken.
ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Denver® denver-electronics.com Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand.
Gebruikshandleiding DENVER PBA-4001 www.facebook.
Productoverzicht A. LED-zaklantaarn B. Knop C. LED-aan/uitindicator D. USB-uitgangspoort E. MicroUSB-ingangspoort F. MicroUSB-aansluiting G. USB-kabel H. USB-aansluiting 1. De DENVER PBA-4001 opladen met AC adapter (AC-adapter is niet inbegrepen) 2.
uw computer 3. Digitale producten opladen met de DENVER PBA-4001. DENVER PBA-4001 Draagbare externe batterij Ondersteunt het opladen van de meeste smartphones, tablets, MP3, MP4 en andere digitale producten met DC 5V USB-ingang. Hartelijk bedankt voor het gebruik van SMLH-producten. Lees de instructies a.u.b. zorgvuldig door voordat u dit product in gebruik neemt. Volg alle instructies en gebruik het product correct.
Instructies De DENVER PBA-4001 opladen (Figuur 1/Figuur 2) 1. Gebruik de originele USB-gegevenskabel en sluit de microUSB aan op de microUSB-poort van de DENVER PBA-4001; 2. Sluit de USB-kabel aan op de USB-poort van de DC 5V USB-lader of computer. Zodra het LED-signaal knippert, wordt de DENVER PBA-4001 opgeladen; Koppel de voeding a.u.b. los nadat het apparaat volledig is opgeladen. Digitale producten opladen met de DENVER PBA-4001 (Figuur 3) 1.
LED-signaal Batterijpercentage Eén signaal brandt 0~25% Twee signalen branden 25~50% Drie signalen branden 50~75% Vier signalen branden 75~100% 1. Wanneer u het apparaat uitschakelt, zal het LED-signaal na 5 seconden uitschakelen en de batterij zal na ca. 1 minuut op slaapmodus schakelen. Als u de batterij wilt gebruiken om digitale producten op te laden, dient u het apparaat in te schakelen om de batterij uit de slaapmodus te halen. 2.
Omgevingstemperatuur gebruik Opslagtemperatuur voor Opladen 0°C~45°C; ontladen 0°C~45°C Opslagtemperatuur: -10°C ~45°C Vochtigheid: 25%~65% De elektrische kern zal na 300 cycli nog een capaciteit van 80% hebben. (Recyclingstijden: > 500 keer) Waarschuwingen: 1. Laad het apparaat eerst zelf op voordat u deze gebruikt om andere producten op te laden. 2.
spoelen onder lopend water. Raadpleeg eventueel uw arts. 9. Het is normaal dat het product tijdens correct gebruik heet wordt. Ben a.u.b. voorzichtig wanneer u het product gebruikt of wanneer u stopt met gebruik. 10. De originele overdrachtkabels en aansluitingen zijn essentieel voor alle processen. Gebruik van onoriginele producten kan tot ernstig of fataal letsel en financiële verliezen leiden. 11.
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN, AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt. Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met een doorgekruist kliko-symbool, zoals hieronder afgebeeld.
Instruction Manual DENVER PBA-4001 www.facebook.
Product appearance A. LED flashlight B. Button C. LED power indicator D. USB output port E. Micro USB input port F. Micro USB connector G. USB cable H. USB connector 1. Charge DENVER PBA-4001 with AC adapter (AC adapter is not bundled).
2. Charge DENVER PBA-4001 by connecting it to USB port on computer. 3. Charging digital products using DENVER PBA-4001. DENVER PBA-4001 Portable External Battery Support most DC5V USB input smartphones, tablets, MP3, MP4 and other digital products charging. Thank you for using SMLH products. Please read the instructions carefully before using the product. Follow the instructions and use it properly.
Instructions Charging DENVER PBA-4001 (Figure 1/Figure 2 ) 1. Use original USB data cable and connect microUSB to microUSB port on DENVER PBA-4001; 2. Connect USB cable to USB port on DC5V USB charger or computer. If LED signal flickers, it means DENVER PBA-4001 is being charged; Please pull out power supply after recharging fully. Charging digital product with DENVER PBA-4001 (Figure 3) 1. Check if the charging voltage of the digital product is compatible with the DC5V output voltage of DENVER PBA-4001.
Two signals light up 25~50% Three signals light up 50~75% Four signals light up 75~100% 1. When switching off, LED signal will go out in 5 seconds and the battery will enter sleep mode in about 1minute. If users want to use the battery to charge digital products, please switch on to wake it up. 2.
Cautions: 1. Charge the product itself before using it to charge other products. 2. Do not place or use the product in very hot or humid environment; do not place or use it in direct sunlight, (Standard charge method:under standard atmospheric pressure, ambient temperature 25°C±5°C, it can be charged to 4.2V with constant current of 0.5A, and then, charged continuously with constant voltage of 4.2V until the charged current is 0.01A.
13. Please charge and discharge the product once every three months if it is not used for a long time. This can ensure the life cycle of the product. 14. Once discharged, please recharge the product fully so as to prepare for later use, for example, for charging digital products. 15. Unplug the power cable when not using the product, so as to avoid injury or property loss.
ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment and batteries) is not handled correctly. Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash can symbol, seen below.
Käyttöohje DENVER PBA-4001 www.facebook.
Tuotteen osat A. LED-taskulamppu B. Painike C. Virran LED-merkkivalo D. USB-lähtöportti E. Micro-USB-tuloportti F. Micro USB -liitin G. USB-kaapeli H. USB-liitin 1. Lataa DENVER PBA-4001 AC-verkkolaitteella (AC -verkkolaite ei sisälly pakettiin).
2. Lataa DENVER PBA-4001 yhdistämällä se tietokoneen USB-porttiin. 3. Digitaalisten tuotteiden lataaminen DENVER PBA-4001-laitteella. DENVER PBA-4001 Siirrettävä ulkoinen akku Tukee useimpien DC 5 V USB-tulolla varustettujen älypuhelimien, tablettien, MP3-, MP4- ja muiden digitaalisten laitteiden lataamista. Kiitos, kun käytät SMLH-tuotteita. Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Noudata ohjeita ja käytä tuotetta oikein.
Ohjeet Lataaminen DENVER PBA-4001 (Kuva 1/Kuva 2) 1. Käytä alkuperäistä USB-kaapelia ja liitä microUSB-kaapeli DENVER PBA-4001-laitteen microUSB-porttiin; 2. Yhdistä USB-kaapeli DC 5 V USB-laturin tai tietokoneen USB-porttiin. Jos LED-valo vilkkuu, DENVER PBA-4001 -laitetta ladataan; Irrota virransyöttö, kun lataus on valmis. Digitaalisten tuotteiden lataus DENVER PBA-4001-laitteella (Kuva 3) 1.
prosentteina Yksi merkkivalo syttyy 0~25 % Kaksi merkkivaloa syttyy 25~50 % Kolme merkkivaloa syttyy 50~75 % Neljä merkkivaloa syttyy 75~100 % 1. Kun laite sammutetaan, LED-valo sammuu 5 sekunnissa ja akku siirtyy lepotilaan noin 1 minuutissa. Jos käyttäjät haluavat käyttää akkua digitaalisten laitteiden lataamiseen, se voidaan herättää kytkemällä päälle. 2.
Säilytysympäristö Säilytyslämpötila: -10 °C ~ 45 °C Kosteus: 25 %~65 % Sähköytimessä on 80% (Lataussyklit: > 500 kertaa) kapasiteetista jäljellä 300 lataussyklin jälkeen. Huomio: 1. Lataa ensin itse laite ennen kuin käytät sitä muiden laitteiden lataamiseen. 2.
henkilövahinkoihin tai omaisuusvahinkoihin. 11. Älä käytä paperia tai muita esineitä laitteen peittämiseen tai suojaamiseen. Se voi vaikuttaa lämmön haihtumiseen ja jäähtymiseen. 12. Tarkista jännite ennen kuin käytät laitetta. Näin vältät virheellisen käytön, väärän jännitteen tai tehon aiheuttamat tarpeettomat laitevauriot. 13. Lataa laite ja pura sen lataus kolmen kuukauden välein, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan. Tämä varmistaa laitteen pitkän käyttöiän. 14.
KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian symbolilla.
Guide d'utilisation DENVER PBA-4001 www.facebook.
Aspect du produit A. TORCHE à LED B. Touche C. Témoin LED d’alimentation D. Port USB de sortie E. Port Micro USB d’entrée F. Connecteur micro USB G. Câble USB H. Connecteur USB 1. Charger le DENVER PBA-4001 avec l’adaptateur CA (l’adaptateur CA n’est pas empaqueté) 2.
l’ordinateur 3. Produit de chargement numérique utilisant le DENVER PBA-4001. DENVER PBA-4001 Batterie portable externe Supporte la plupart des entrées smartphones CC 5V USB, les tablettes MP3, MP4 et autres chargement d’autres produits numériques. Merci d’utiliser les produits SMLH. Veuillez lire soigneusement les instructions avant d’utiliser le produit. Suivre les instructions et utiliser correctement.
Instructions Chargement du DENVER PBA-4001 (Figure 1/Figure 2 ) 1. Utiliser un câble USB d’origine et connecter la fiche micro USB au port micro USB du DENVER PBA-4001 ; 2. Connecter le câble USB au port USB sur le chargeur CC 5V USB ou sur l’ordinateur. Si la LED clignote, cela signifie que le DENVER PBA-4001 est en cours de chargement ; Veuillez débrancher quand le chargement est terminé. Produit à chargement numérique avec DENVER PBA-4001 (Figure 3) 1.
Pourcentage Signal LED de batterie Un indicateur s’allume 0 à 25% Deux indicateurs s’allument 25 à 50% Trois indicateurs s’allument 50 à 75% Quatre indicateurs s’allument 75 à 100% 1. En éteignant, la LED s’éteint après 5 secondes et la batterie se met en mode veille en 1 minute. Si des utilisateurs veulent utiliser la batterie pour charger des produits numériques, il faut actionner l’interrupteur. 2.
Temp é rature d’utilisation ambiante Chargement 0 °C à 45 °C ; déchargement 0 °C à 45 °C Environnement de stockage Température de stockage : -10 °C ~45 °C Humidité : 25% ~ 65% Le système électrique conserve 80% de capacité après 300 cycles. (Capacité de rechargement : > 500 fois) Précautions : 1. Charger le produit lui-même avant de l’utiliser pour charger d’autres produits. 2.
Faire attention en commençant ou en terminant d’utiliser le produit. 10. Il faut utiliser les câbles de transmission et les connecteurs d’origine pour toutes les opérations. L’utilisation de produits n’étant pas d’origine peut entrainer de graves blessures ou le décès, ou induire des pertes d’argent. 11. Ne pas utiliser de papier ou d’autres objets pour couvrir ou protéger le produit, ce qui peut affecter la dissipation thermique et le refroidissement. 12.
TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets (appareils électriques et électroniques et batteries) ne sont pas traités de façon appropriée. Les appareils électriques et électroniques et les batteries sont marqués par le symbole de poubelle avec roulettes et une croix dessus, voir ci-dessous.
Bedienungsanleitung DENVER PBA-4001 www.facebook.
Übersicht des Geräts A. LED-Taschenlampe B. Taste C. LED-Betriebsanzeige D. USB-Ausgang E. Mikro-USB-Eingang F. Mikro-USB-Anschluss G. USB-Kabel H. USB-Port 1.
2. DENVER PBA-4001 via USB-Port am PC aufladen 3. Digitalgeräte mit DENVER PBA-4001 aufladen. DENVER PBA-4001 Mobiler externer Akku Unterstützt die meisten Smartphones, Tablets, MP3-Player, MP4-Player und andere digitale Geräte mit DC 5V USB-Eingang. Vielen Dank, dass Sie sich für SMLH-Produkte entschieden haben. Lesen Sie die Anleitungen vor dem Gebrauch des Produkts sorgfältig durch. Nutzen Sie das Produkt gemäß den Anleitungen.
Anleitungen DENVER PBA-4001 aufladen (Abbildung 1/Abbildung 2 ) 1. Verwenden Sie das Original-USB-Datenkabel und schließen Sie den microUSB-Stecker am microUSB-Port des DENVER PBA-4001 an; 2. Schließen Sie das USB-Kabel dann an den USB-Port eines DC 5V USB-Ladegeräts oder Computers an. Wenn die LED-Anzeige blinkt, wird der DENVER PBA-4001 aufgeladen; Trennen Sie das Netzgerät nach dem vollständigen Aufladen. Digitalgerät mit DENVER PBA-4001 aufladen (Abbildung 3) 1.
Prozentuale LED-Anzeige Batteriekapazität Eine LED leuchtet auf 0-25 % Zwei LEDs leuchten auf 25 - 50% Drei LEDs leuchten auf 50 - 75% Vier LEDs leuchten auf 75 - 100% 1. Nach dem Ausschalten erlischt die LED-Anzeige nach weiteren 5 Sekunden und die Batterie aktiviert nach ungefähr 1 Minute den Standby-Modus. Falls Sie die Batterie zum Aufladen digitaler Geräte verwenden möchten, schalten Sie die Batterie wieder ein. 2. Beim Ausschalten blinkt die 1.
USB am PC) Betriebsumgebung In Innenräumen Umgebungstemperatur während des Betriebs Aufladen 0 °C – 45 °C; Entladen 0 °C – 45 °C Lagerbedingungen Lagertemperatur: -10 °C – 45 °C Luftfeuchtigkeit: 25 % - 65 % Nach 300 Zyklen hat der elektrische Kern noch eine Kapazität von 80 %. (Ladezyklen: >500 Mal) Sicherheitsvorkehrungen: 1. Laden Sie das Produkt auf, bevor Sie es zum Aufladen anderer Geräte verwenden. 2.
Sie Ihre Augen unter laufendem Wasser ab. Holen Sie sich ggf. ärztlichen Rat ein. 9. Das Produkt wird während des ordnungsgemäßen Gebrauchs heiß. Während und nach dem Gebrauch ist das Produkt mit Sorgfalt zu handhaben. 10. Für alle Funktionen sind Originalübertragungskabel und -stecker zu verwenden. Die Verwendung von nicht originalen Produkten kann schwerwiegende oder tödliche Verletzungen oder finanzielle Verluste verursachen. 11.
ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden. Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten abgebildet, kenntlich gemacht.
Manuale d'uso DENVER PBA-4001 www.facebook.
Aspetto del prodotto A. Torcia a LED B. Pulsante C. Spia LED di alimentazione D. Porta uscita USB E. Porta ingresso micro USB F. Porta Micro USB G. Cavo USB H. Connettore USB 1. Ricaricare DENVER PBA-4001 con un adattatore CA (adattatore CA non in dotazione) 2.
computer 3. Carica dei prodotti digitali che utilizzano DENVER PBA-4001. DENVER PBA-4001 Batteria esterna portatile Supporta la maggior parte degli ingressi USB 5V CC per ricaricare smartphone, tablet, lettori MP3, MP4 e altri dispositivi digitali. Grazie per avere utilizzato i prodotti SMLH. Consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni prima di procedere all’uso. Seguire le istruzioni per un uso corretto.
Istruzioni Carica della batteria DENVER PBA-4001 (Figura 1 / Figura 2) 1. Utilizzare il cavo dati USB originale e collegare la parte microUSB alla porta microUSB sulla batteria DENVER PBA-4001; 2. Collegare il cavo USB alla porta USB sul caricatore USB 5V CC del caricabatteria o del computer. Se la spia LED lampeggia, significa che DENVER PBA-4001 è in carica; Scollegare l’alimentazione una volta ricaricato completamente. Carica dei prodotti digitali che utilizzano DENVER PBA-4001 (Figura 3). 1.
Spia LED Percentuale batteria Una spia accesa 0~25% Due spie accese 25~50% Tre spie accese 50~75% Quattro spie accese 75~100% 1. Allo spegnimento, la spia LED si spegne dopo 5 secondi e la batteria passa in modalità standby dopo circa 1 minuto. Se l’utente desidera usare la batteria per ricaricare dispositivi digitali, è necessario riaccenderla. 2.
Condizioni ambientali per il Temperatura d'immagazzinaggio: -10 °C ~45 °C mantenimento Umidità: 25%~65% Il nucleo elettrico dopo 300 cicli mantiene l’80% della capacità. (Tempi di ricarica: > 500 volte) Avvertenze: 1. Ricaricare il prodotto prima di usarlo per alimentare altri dispositivi. 2.
monetarie. 11. Non usare carta o altri oggetti per coprire o schermare il prodotto, potrebbe influire sulla dispersione del calore o sul raffreddamento. 12. Controllare il voltaggio prima di usare il prodotto, per evitare danni non necessari al prodotto causati da un uso improprio con un voltaggio o un’alimentazione errati. 13. Caricare e scaricare il dispositivo una volta ogni tre mesi se non viene usato per periodi prolungati. Serve a preservare il ciclo di vita del prodotto. 14.
TUTTI I DIRITTI RISERVATI, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Le attrezzature elettriche ed elettroniche, incluse le batterie, contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere dannosi per la salute e l'ambiente qualora non fossero smaltiti correttamente (rifiuti elettrici ed elettronici e batterie). L’attrezzatura elettrica ed elettronica e le batterie sono contrassegnati dal simbolo di un cestino con una croce sovrapposta (come indicato di seguito).
Instrukcja obsługi DENVER PBA-4001 www.facebook.
tLJŐůČĚ ƉƌŽĚƵŬƚƵ A. Latarka LED B. Przycisk C. tƐŬĂǍŶŝŬŝ njĂƐŝůĂŶŝĂ > D. WŽƌƚ ǁLJũƑĐŝĂ h^ E. WŽƌƚ ǁĞũƑĐŝĂ ŵŝĐƌŽ h^ F. ųČĐnjĞ ŵŝĐƌŽ h^ G. <ĂďĞů h^ H. ųČĐnjĞ h^ 1. BĂĚƵũ Es Z W -ϰϬϬϭ ĂĚĂƉƚĞƌĞŵ ;ĂĚĂƉƚĞƌ ŶŝĞ ǁĐŚŽĚnjŝ ǁ ƐŬųĂĚ njĞƐƚĂǁƵͿ 2.
ŬŽŵƉƵƚĞƌnjĞ 3. BĂĚŽǁĂŶŝĞ ĐLJĨƌŽǁLJĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ƉƌnjLJ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝƵ Es Z PBA-4001.
WŽƐƚħƉƵũ njŐŽĚŶŝĞ nj ŝŶƐƚƌƵŬĐũĂŵŝ͕ ďLJ ƉƌĂǁŝĚųŽǁŽ ŬŽƌnjLJƐƚĂđ nj ƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ͘ Instrukcje BĂĚŽǁĂŶŝĞ Es Z W -ϰϬϬϭ ;ŝů͘ ϭ ͬ ŝů͘ ϮͿ 1. hǏLJũ ŽƌLJŐŝŶĂůŶĞŐŽ ŬĂďůĂ h^ ŝ ƉŽĚųČĐnj ŵŝĐƌŽ h^ ĚŽ ƉŽƌƚƵ ŵŝĐƌŽ h^ ǁ Es Z PBA-4001; 2. WŽĚųČĐnj ŬĂďĞů h^ ĚŽ ƉŽƌƚƵ h^ ǁ ųĂĚŽǁĂƌĐĞ h^ ϱ s ůƵď ǁ ŬŽŵƉƵƚĞƌnjĞ͘ DŝŐĂũČĐLJ ǁƐŬĂǍŶŝŬ > ŽnjŶĂĐnjĂ ųĂĚŽǁĂŶŝĞ Es Z W -4001. WŽ ƉĞųŶLJŵ ŶĂųĂĚŽǁĂŶŝƵ ŶĂůĞǏLJ ŽĚųČĐnjLJđ njĂƐŝůĂŶŝĞ͘ BĂĚŽǁĂŶŝĞ ĐLJĨƌŽǁĞŐŽ ƉƌŽĚƵŬƚƵ ƉƌnjLJ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝƵ Es Z W -ϰϬϬϭ ;ŝů͘ ϯͿ 1.
Wskaźnik LED Stan akumulatora Włącza się jeden wskaźnik 0–25% Włączają się dwa wskaźniki 25~50% Włączają się trzy wskaźniki 50~75% Włączają się cztery wskaźniki 75~100% 1. Podczas wyłączania wskaźnik LED zgaśnie po 5 sekundach, a akumulator przejdzie w tryb gotowości po około 1 minucie. Jeśli użytkownik chce użyć akumulatora do ładowania produktów cyfrowych, to należy go włączyć, by wyjść z trybu gotowości. 2.
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂ ŽƚŽĐnjĞŶŝĂ BĂĚŽǁĂŶŝĞ ϬΣ – ϰϱΣ ͖ ƌŽnjųĂĚŽǁLJǁĂŶŝĞ ϬΣ – ϰϱΣ tĂƌƵŶŬŝ ƉƌnjĞĐŚŽǁLJǁĂŶŝĂ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ƉƌnjĞĐŚŽǁLJǁĂŶŝĂ͗ -ϭϬΣ – ϰϱΣ tŝůŐŽƚŶŽƑđ͗ Ϯϱй – ϲϱй WŽ ϯϬϬ ĐLJŬůĂĐŚ ƉŽũĞŵŶŽƑđ ƌĚnjĞŶŝĂ ĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞŐŽ ƐƉĂĚŶŝĞ ĚŽ ϴϬй͘ ;>ŝĐnjďĂ ƉŽǁƚſƌnjĞŷ͗ х ϱϬϬ ƌĂnjLJͿ KƐƚƌŽǏŶŝĞ͗ 1. WƌnjĞĚ ƵǏLJĐŝĞŵ ƉƌŽĚƵŬƚƵ ĚŽ ųĂĚŽǁĂŶŝĂ ŶĂũƉŝĞƌǁ ŶĂůĞǏLJ ŶĂųĂĚŽǁĂđ ƐĂŵ ƉƌŽĚƵŬƚ͘ 2.
Jeśli to konieczne, należy skonsultować się z lekarzem. 9. Nagrzewanie się produktu podczas pracy jest normalne. Podczas oraz po zakończeniu korzystania z produktu należy obchodzić się nim z ostrożnością. 10. Do wszystkich czynności wymagane są oryginalne kable przesyłu oraz złącza. Korzystanie z nieoryginalnych produktów może doprowadzić do poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała lub strat materialnych. 11.
WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S hƌnjČĚnjĞŶŝĂ ĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞ ŝ ĞůĞŬƚƌŽŶŝĐnjŶĞ ŽƌĂnj ďĂƚĞƌŝĞ njĂǁŝĞƌĂũČ ŵĂƚĞƌŝĂųLJ͕ ŬŽŵƉŽŶĞŶƚLJ ŝ ƐƵďƐƚĂŶĐũĞ͕ ŬƚſƌĞ ŵŽŐČ ďLJđ ŶŝĞďĞnjƉŝĞĐnjŶĞ ĚůĂ njĚƌŽǁŝĂ ŝ ƑƌŽĚŽǁŝƐŬĂ͕ ũĞƑůŝ njĞ njƵǏLJƚLJŵŝ ŵĂƚĞƌŝĂųĂŵŝ ;ǁLJƌnjƵĐĂŶLJŵŝ ƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ĞůĞŬƚƌLJĐnjŶLJŵŝ ŝ ĞůĞŬƚƌŽŶŝĐnjŶLJŵŝ ŽƌĂnj ďĂƚĞƌŝĂŵŝͿ ŶŝĞ ƉŽƐƚħƉƵũĞ Ɛŝħ ǁųĂƑĐŝǁŝĞ͘ hƌnjČĚnjĞŶŝĂ ĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞ ŝ ĞůĞŬƚƌŽŶŝĐnjŶĞ ŽƌĂnj ďĂƚĞƌŝĞ ƐČ njĂnjŶĂĐnjŽŶĞ ƉƌnjĞŬƌĞƑůŽŶLJŵ ƐLJŵďŽůĞŵ ƉŽũĞŵŶŝŬĂ ŶĂ ƑŵŝĞĐŝ͕ ƉĂƚƌnj ƉŽŶŝǏĞũ
Manual de instruções DENVER PBA-4001 www.facebook.
Aspeto do produto A. Lanterna LED B. Botão C. Indicador de potência LED D. Porta de saída USB E. Porta de entrada micro USB F. Conector micro USB G. Cabo USB H. Conector USB 1. Carregar o DENVER PBA-4001 com o adaptador CA (adaptador CA não está incluído) 2.
computador 3. Carregar produtos digitais utilizando o DENVER PBA-4001 DENVER PBA-4001 Bateria Externa Portátil Suporta a maioria das entradas USB CC 5V dos smartphones, tablets, MP3, MP4 e carregamento de outros produtos digitais. Agradecemos por estar a utilizar produtos SMHL. Deve ler cuidadosamente as instruções antes de usar o produto. Seguir as instruções e usar o produto de forma correta.
Instruções Carregar o DENVER PBA-4001 (Figura 1 / Figura 2 ) 1. Utilizar o cabo de dados USB original e ligar a micro USB à porta da micro USB no DENVER PBA-4001; 2. Ligar o cabo USB à porta USB no carregador USB CC 5V ou no computador. Se o indicador LED ficar intermitente, significa que o DENVER PBA-4001 está a ser carregado; Deve retirar a fonte de alimentação depois de recarregar totalmente. Carregar um produto digital com o DENVER PBA-4001 (Figura 3) 1.
Percentagem Indicador LED da bateria Um indicador acende 0~25% Dois indicadores acendem 25~50% Três indicadores acendem 50~75% Quatro indicadores acendem 75~100% 1. Quando desligar, o indicador LED apagar-se-á em 5 segundos e a bateria entrará no modo inativo em cerca de 1 minuto. No caso de os utilizadores pretenderem usar a bateria para carregar produtos digitais, deve ligar a mesma para que esta se ative. 2.
Temperatura do ambiente de A carregar 0 °C~45 °C; a descarregar 0 °C~45 °C utilização Ambiente de armazenamento Temperatura de armazenamento: -10 °C ~ 45 °C Humidade: 25%~65% O núcleo elétrico terá uma capacidade restante de 80% após 300 ciclos. (Número de reciclagens: > 500 vezes) Cuidados: 1. Deve carregar o próprio produto antes de o utilizar para carregar outros produtos. 2.
rapidamente os olhos com água corrente. Em caso de necessidade, procurar assistência médica. 9. É normal o produto ficar quente quando está a funcionar corretamente. Deve ter cuidado quando está a usar ou está a acabar de usar o produto. 10. Os cabos de transmissão originais e os conectores são necessários para todas as operações. O uso de produtos não originais pode dar origem a lesões graves ou mesmo fatais ou a perda de dinheiro. 11.
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as pilhas que os acompanham, contêm materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosos à sua saúde e ao meio ambiente, caso o lixo (equipamentos eléctricos e electrónicos jogados fora, incluindo pilhas) não seja eliminado correctamente. Os equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as pilhas, vêm marcados com um símbolo composto de uma lixeira e um X, como mostrado abaixo.
Manual de instrucciones DENVER PBA-4001 www.facebook.
Apariencia del producto A. Linterna LED B. Botón C. Indicador de alimentación LED D. Puerto de salida USB E. Puerto de entrada Micro USB F. Conector micro USB G. Cable USB H. Conector USB 1. Cargar el DENVER PBA-4001 con el adaptador CA (El adaptador CA no está enrollado) 2.
ordenador 3. Carga de productos digitales usando DENVER PBA-4001. DENVER PBA-4001 Batería portátil externa Es compatible con la carga de la mayoría de smartphones, tabletas, MP3, MP4 y otros productos digitales con entrada USB CC 5V USB. Gracias por usar productos SMLH. Por favor, lea detenidamente las instrucciones antes de usar el producto. Siga las instrucciones y úselo debidamente.
Instrucciones Carga de DENVER PBA-4001 (Figura 1/Figura 2) 1. Use el cable de datos USB original y conecte el microUSB al puerto microUSB del DENVER PBA-4001; 2. Conecte el cable USB al puerto USB en el cargador USB CC 5V o al ordenador. Si la señal LED parpadea, indica que el DENVER PBA-4001 se está cargando; Por favor, quítelo de la alimentación tras cargarlo completamente. Carga de productos digitales con DENVER PBA-4001 (Figura 3) 1.
Se ilumina una señal 0~25% Se iluminan dos señales 25~50% Se iluminan tres señales 50~75% Se iluminan cuatro señales 75~100% 1. Cuando lo apague, la señal LED se apagará en 5 segundos y la batería entrará en modo retardo en aproximadamente 1 minuto. Si los usuarios quieren usar la batería para cargar productos digitales, por favor enciéndalo para ponerla en funcionamiento. 2.
Entorno de almacenamiento Temperatura de almacenamiento: -10 °C ~ 45 °C Humedad: 25%~65% El núcleo eléctrico mantiene una capacidad del 80% tras 300 ciclos. (Veces de reciclado: > 500 veces) Precauciones: 1. Cargue el mismo producto antes de usarlo para cargar otros productos. 2.
originales. El uso de productos no originales puede provocar lesiones graves o mortales y pérdidas económicas. 11. No use papel u otros objetos para cubrir o proteger el producto, que puedan afectar la disipación del calor o refrigeración. 12. Compruebe la tensión antes de usar el producto, para evitar daños innecesarios al producto causados por un uso indebido bajo una tensión o alimentación inadecuada. 13.
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente, si el material de desecho (equipos eléctricos y electrónicos y baterías) no se manipula correctamente.
Användarhandbok DENVER PBA-4001 www.facebook.
Produktens utseende A. LED-ficklampa B. Knapp C. LED-strömindikator D. USB -port (utgång) E. Micro USB-port (ingång) F. Micro USB-kontakt G. USB-kabel H. USB kontaktdon 1. Ladda DENVER PBA-4001 med nätadapter (Nätadaptern ingår inte i produkterbjudandet) 2.
datorn 3. Laddning av digitala produkter genom att använda DENVER PBA-4001. DENVER PBA-4001 Externt batteri DC 5V USB-ingång stöder de flesta smarta telefoner, surfplattor, MP3, MP4 och andra digitala produkter för laddning. Tack för att du använder prodkter från SMLH. Läs anvisningarna noggrant innan du använder produkten. Följ anvisningarna och använd den på ett korrekt sätt.
Instruktioner Laddning av DENVER PBA-4001 (Bild 1/Bild 2) 1. Använd den ursprungliga USB-datakabeln och anslut microUSB-minnet till microUSB-port på DENVER PBA-4001; 2. Anslut USB-kabeln till USB-porten på DC 5V USB laddare eller dator. Om LED-signalen börjar flimra, visar det att DENVER PBA-4001 laddas; Dra ut kontakten efter att den är färdigladdad. Laddning av digital produkt med DENVER PBA-4001 (Bild 3) 1.
En lysdiod tänds 0~25 % Två lysdioder tänds 25~50% Tre lysdioder tänds 50~75% Fyra lysdioder tänds 75~100% 1. Vid avstängning, kommer LED-signalen att slockna inom 5 sekunder och batteriet kommer att gå in i viloläge om ca 1 minut. Om du som användare vill använda batteriet för att ladda digitala produkter, slå på för att väcka den. 2.
Fuktighet: 25%~65% Den elektriska kärnan kommer att ha 80% kapacitet kvar efter 300 cykler. (Återvinningstider: > 500 gånger) Visa försiktighet: 1. Ladda själva produkten innan du använder den för att ladda andra produkter. 2.
kostnader. 11. Använd inte papper eller andra föremål för att täcka eller skydda produkten som kan påverka avledning av värme och kylning. 12. Kontrollera spänningen innan du använder produkten, för att undvika onödiga skador som orsakas av felaktig användning vid felaktig spänning eller strömförsörjning. 13. Ladda och ladda ur produkten en gång var tredje månad, om den inte används under en längre tid. Detta kan garantera produktens livscykel. 14.
MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrisk och elektronisk utrustning och tillhörande batterier innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och batterier) inte hanteras korrekt. Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier är märkta med en symbol i form av en överstruken soptunna (syns nedan).
Denver® denver-electronics.
