チャージャ Charger 充電器 CH-M80-4 CH-M80W 操作ガイド Operator’s Guide 操作指南 このたびは、デンソーウェーブのチャージャをご採用いただき、誠にありがとうございます。 本製品の機能を十分にご利用いただくため、操作の前に本書をよくお読みください。また、お読みに なった後も、必要なときにいつでも参照できるように大切に保管してください。 Thank you for using DENSO WAVE charger. Please read this manual thoroughly prior to operation to ensure full use of the product’s functionality, and store safely in a convenient location for quick reference even after reading.
安全上のご注意 本機を安全にお使いいただくために、次の事項を必ずお守りください。 表示の意味 警告 人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。 注意 けがをしたり、財産に損害の発生が想定される内容を示しています。 警告 誤った取り扱いをすると、感電、本機の発熱・発煙の原因となります。 下記の事項をお読みいただきご使用ください。 分解したり、改造したりしないでください。 電子レンジや高圧容器に入れたりしないでください。 煙がでている、変なにおいや音がするなどの異常状態で使用しないでください。 指定のBHT及び電池以外は充電しないでください。 出力端子へ金属などを接触させないでください。 指定された電源電圧以外では使用しないでください。 ACアダプタの電源コードを傷つけたり、加工したりしないでください。 また、重いものをのせたり、引っ張ったり、無理に曲げないでください。 ACアダプタの電源コードが傷んだら(芯線の露出・断線など)、使用しないでください。 ぬれた手で電源プラグの抜き差しはしないでください。また、充電用端子に直接触れないで ください。
注意 誤った取り扱いをすると、本機の発熱・発煙・故障の原因となります。 下記の事項をお読みいただきご使用ください。 窓を閉めきった自動車の中や直射日光が当たる場所など異常に温度が高くなる場所に放置 しないでください。 湿気、ほこりの多い場所、急激な温度変化のあるところで使用しないでください。 本機、ACアダプタは布や布団でおおったり、つつんだりしないでください。 調理台や加湿器のそばなど油煙や湯気が当たるような場所に置かないでください。 電源コードを熱器具に近づけないでください。 本機の開口部から内部に金属類や燃えやすいものなど異物を差し込んだり、落とし込んだり しないでください。 お手入れの際は、安全のためACアダプタをコンセントから外して行なってください。 長期間、本機をご使用にならないときは、安全のため必ずACアダプタをコンセントから外してくだ さい。 濡れたままのBHTや電池を本機に装着しないでください。 チャージャ この装置は、クラスB機器です。この装置は、住宅環境で使用することを目的としていますが、この 装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、
お手入れについて お手入れの際は、安全のためにBHTの電源を切り、ACアダプタをコンセントから外してください。 BHT及びチャージャの充電電極を手で触ったり、汚したりしないでください。機器の作動不良や充 電不良の原因になることがあります。 BHTの充電電極は、定期的に清掃してください。また、汚れた場合はその都度清掃してください。 ケース及び充電電極等に付着した汚れは、乾いた柔らかい布(めがね拭きなど)または綿棒で拭き 取ってください。なお、拭き取る場合は、充電電極が変形しないように注意してください。 非接触充電用コイル面に汚れ・水が貯まると充電効率の低下や充電できない場合があります。 ケースに付着した汚れは、乾いた柔らかい布 (めがね拭きなど) または綿棒で拭き取ってくださ い。 清掃する場合はシンナー・アルコール等を使用しないでください。充電電極のメッキやケースが変 質したり、ケースの塗料が剥げたりする恐れがあります。 電池の取扱いについて 電池のリサイクルについてのお願い 本製品で使用する電池はリチウムイオン電池を使用しており、リサイクル可能な希少な資源が含
SAFETY PRECAUTIONS Be sure to observe all these safety precautions. Meaning of Symbols WARNING Alerts you to those conditions which could cause serious bodily injury or death if the instructions are not followed correctly. CAUTION Alerts you to those conditions which could cause minor bodily injury or substantial property damage if the instructions are not followed correctly.
CAUTION Never put the CH in places where there are excessively high temperatures, such as inside closed-up automobiles, or in places exposed to direct sunlight. Doing so could affect the housing or parts, resulting in a fire. Avoid using the CH in extremely humid or dusty areas, or where there are drastic temperature changes. Moisture or dust will get into the CH, resulting in malfunction, fire or electrical shock. Never cover or wrap up the CH or AC adapter in a cloth or blanket.
FCC Regulations For all products This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. For charger (CH-M80-4 / CH-M80W) NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with greater than 10 cm between the radiator & your body. Déclaration d'exposition aux radiations: Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements ISED établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé à plus de 10 cm entre le radiateur et votre corps.
Environmental regulations VIETNAM: RoHS Complying with “CIRCULAR, No.30/2011/TT-BCT (Hanoi, August 10 2011), Temporary regulations on content limit for certain hazardous substances in electrical products” TURKEY: RoHS Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliðine Uygundur Operating Suggestions Before starting cleaning, unplug the AC adaptor from the wall socket after turning off the BHT. Do not touch the BHT or the charger terminals by hand or stain them.
安全注意事項 為了安全使用本機，請務必遵守下列事項。 標識的含義 警告 此標識表示可能會導致人員死亡或重傷的內容。 注意 此標識表示可能會發生人員受傷及財產損害的內容。 警告 錯誤的使用方法會導致觸電或使本機發熱或冒煙。 使用時請先閱讀下列事項。 請勿拆解或改造。 請勿放入微波爐或高壓容器中。 請勿在有冒煙或發出異味、異音等的異常狀態下使用。 請勿使用非指定的BHT或電池充電。 請勿讓輸出端子接觸到金屬材料等。 請勿以指定的電源電壓以外使用。 請勿對AC適配器的電源線造成損傷或進行加工。 此外，也請勿在上方堆放重物、拉扯或強行彎曲。 若AC適配器的電源線已受損(有露出芯線或斷線等情形)，則請勿使用。 請勿以濕手拔插電源插頭。或是直接接觸充電用端子。 萬⼀發⽣異常狀態，請立即將AC適配器從插座或本機拔出。 若有異物掉入或有水等進入到本機的內部，請立即將AC適配器從插座或本機拔出。 若本機摔落而使外殼破損，請立即將AC適配器從插座或本機拔出。 請在本機上使用專用的AC適配器與符合各國法規的AC電線。 請勿使用指定以外的電池。否則可能會發⽣故障或爆
維護注意事項 進行維護時，請關閉BHT的電源、將AC適配器從插座拔出以確保安全。 請勿用手直接接觸或弄髒BHT以充電器的充電電極。否則有可能導致機器運作不良或充電不良。 請定期清潔BHT以及充電器的充電電極。另外，也請在每次沾染髒汙時清潔。 請使用乾燥且柔軟的布(眼鏡擦拭布等)或棉花棒來擦拭掉附著在外殼以及充電電極等位置上的髒汙。 此外，在擦拭時請注意不要讓充電電極變形。 如果無線充電的線圈變臟或變濕，充電效率可能會降低或充電可能無法實現。 用柔軟的乾布（如透鏡布）或棉簽擦去箱子上的任何污染物。 清潔時請勿使用稀釋劑、酒精等。否則可能會造成充電電極的鍍膜或外殼變質，或使外殼的塗料剝 落。 11
ขอบพระคุณที่ใหการสนับสนุนผลิตภัณฑ DENSO WAVE (CH; Charger เครื่องชารจ) ขอควรระวังเพือ ่ ความปลอดภัย กรุณาปฏิบต ั ิตามคําเตือนตอไปนี้อยางเครงครัดเพือ ่ ความปลอดภัยในการใชงานอุป กรณ(CH) ความหมายของเครื่องหมาย คําเตือน การแจงเตือนเหลานี้แสดงถึงปจจัยที่อาจทําใหผูใชไดรับบา ดเจ็บรุนแรงหรือถึงแกชีวิตได หากไมปฏิบัติตามขอควรระวังอยางถูกตอง การแจงเตือนเหลานี้แสดงถึงเนื้อหาที่อาจทําใหเกิดการบาดเ ขอควรระวัง จ็บหรือเกิดความเสียหายแกทรัพยสินได ควรปฏิบัติตามอยางเครงครัด คําเตือน หากใช
ขอควรระวัง หากใชงานไมถูกวิธีอาจเปนสาเหตุทําใหเกิดความรอน,ควันขึ้นที่อุปกรณทําใหอุปกรณชํารุ ดได กรุณาศึกษาหัวขอตอไปนี้และปฏิบัติตามอยางเครงครัด หามวางอุปกรณทิ้งไวในรถยนตที่ปดหนาตางสนิท, รถที่จอดทิ้งไวในบริเวณที่โดนแสงแดดโดยตรง, หรือบริเวณที่มีอุณหภูมิสูงผิดปกติ หามใชในสถานที่ที่มีความชื้นสูง, มีฝุนมาก, หรือมีการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิกระทันหัน หามคลุมหรือหออุปกรณหรือ AC adapter ดวยผาหรือผาหม หามวางอุปกรณในบริเวณที่มีไอน้ํามันหรือไอน้ํารอน เชน บริเวณที่ปรุงอาหาร หรือ
各部の名称と機能 CH-M80-4 状態表示 充電状態を示します。 BHTをCHに装着する場合の注意: BHTはCHにていねいに置いてくださ い。CHの両ガイドに沿ってBHTを挿入 します。スムーズに入らない場合は 一旦外し、障害となる物が挟まって いないことを確認してからやり直し てください。決して無理に装着しな いでください。 ガイド BHT充電端子 充電効率が悪くなりますの で 汚さないでください。 DC入力コネクタ 19
CH-M80W 非接触充電用コイル面 表面が汚れていると充電効率が低下 するため定期的に清掃してくださ い。 電源表示 電源が入っていると 青色に点灯します。 異常状態表示 異常があった場合赤色に点滅しま す。 充電直後の赤点滅は正常動作です。 注: BHTをCH-M80Wに装着する場合、ていねいに置いてください。スムーズに入らない場合は一旦外 し、障害となる物が挟まっていないことを確認してからやり直してください。決して無理に装着 しないでください。 注: 異常状態表示が赤色に点滅している場合、BHTとCH-M80Wが正しく設置されているか、充電器の間 に金属物などの異物が挟まっていないか、高温または低温環境下で使用していないかを確認して ください。 ハンドストラップ ハンドストラップが BHTと充電器の間に 入らないように注意して ください。 20
非接触充電用電池(BT1S-W) CH-M80Wで充電するには、非接触 充電用電池(BT1S-W)が必要です。 ラベルはピンク色です。 21
電源の接続のしかた CH-M80-4 ACアダプタ Sunny SYS1548-5012-T3 DCプラグ CHのDC入力コネクタに差し込みます。 注: 図はCH-M80-4 注: 本機には、専用のACアダプタと各国の法規に対応したACコードをご使用ください。 CH-M80W DCプラグ CHのDC入力コネクタに差し込みます。 ACアダプタ Sunny SYS1548-5012-T3 注: 図はCH-M80W 注: 本機には、専用のACアダプタと各国の法規に対応したACコードをご使用ください。 22
BHT本体充電のしかた BHTを使用中に電池の充電を促す警告が表示されたら、速やかに充電してください。 ■ 電池をBHTに装着したまま充電します。 BHTを本機の上に置いてください。 BHTの状態表示が赤く点灯し充電が始まります。 状態表示が青に変われば充電は終了です。 操作 本機の状態 BHTの状態表示 消灯 本機の上にBHTを置く 待機中 ↓ 充電 ↓ 充電完了 赤点灯 青点灯 ※定期的なリフレッシュ機能により瞬間的に消灯する場合があり ます。 BHTの状態表示の位置 BHT-M80-QW(G) 空の電池を充電する標準的な時間は以下のようになります。 放電量の少ない電池では充電時間は短くなります。 購入直後や長期間使用しなかった電池は、充電時間が長くなることがあります。 チャージャ 電池の種類 充電時間 (18 °C～ 25 °C) CH-M80-4 BT1 4020 mAh BT1L 5800 mAh BT1S 2900 mAh BT1S-W (非接触充電用) 2900 mAh 約4.0時間 約5.8時間 約2.9時間 約2.
Components and Functions CH-M80-4 Status indicator Shows the charging state. Plugging in the BHT into the CH: Slide the BHT gently into the CH. Make sure that it is placed along the guides and not tilted or twisted. If the BHT does not easily fit into the CH, please take it out, check the CH. Guides BHT charge terminals Do not stain these terminals; doing so could result in a lower charging efficiency. Clean these terminals periodically.
Connecting to the power supply CH-M80-4 AC adapter Sunny SYS1548-5012-T3 DC output plug Plug into the power inlet connector of the CH Note: The above diagram is that of the CH-M80-4. Note: Use the dedicated AC adapter and AC code that meets each country’s regulation. Note: If using Class I adapter, power cord shall be connector to a socket-outlet with earthing connection.
Charging BHT When a low battery warning appears while using the BHT, immediately change the battery or charge the device as shown below. ■ Charge the battery with it attached to the BHT. Set a BHT to this cradle. “Status Indicator” of the BHT turns red and starts charging. When “Status Indicator” turn blue, charging is completed. Operator’s Action Put the BHT onto the CH.
Replace the battery. The battery retainer for non-contact charging is loosen. Attach the battery retainer tightly. Handling Notes When disposing of battery cartridges, conform to your local regulations and codes. Battery Recycling Request - This product uses a lithium-ion battery that contains scarce, recyclable resources. We kindly ask for your cooperation in recycling to ensure reuse of these resources. The crossed-out wheeled bin is applicable for EU member status only.
各部的名稱與功能 CH-M80-4 狀態指示 顯示充電狀態 將BHT安裝至CH時的注意事項：請小 心地將BHT安置於CH。沿著CH的兩 個導軌插入BHT。若無法順利地放 入，請先暫時取出，確認沒有夾入會 造成阻礙的物品後再重新放入。切勿 強行安裝。 導軌 BHT充電端子 請勿弄髒，否則會使 充電效率變差。 DC輸入連接器 備註：圖例為CH-M80-4 28
連接電源的方法 CH-M80-4 AC適配器 Sunny SYS1548-5012-T3 DC輸入連接器 將專用的AC適配器連接至此處。 備註：圖例為CH-M80-4 備註：請在本機上使用專用的AC適配器與符合各國法規的AC電線。 CH-M80W AC適配器 Sunny SYS1548-5012-T3 DC輸入連接器 將專用的AC適配器連接至此處。 備註：圖例為CH-M80W 備註：請在本機上使用專用的AC適配器與符合各國法規的AC電線。 電源供應器 CH-M80-4, CH-M80W 只能使用經電綜核准且通過國家認可測試實驗室(NRTL)認證的ITE(LPS / SELV)電源供應器，其電氣額定 值： 輸出12 V DC,最低 4.
BHT主機的充電方法 在使用BHT的過程中，當LCD畫面顯示信息“請給電池充電”時，請盡快充電。 ■ 將電池安裝在BHT中，開始充電。 請將BHT安裝在主機上。 如果BHT的狀態指示燈紅色亮起，則充電開始。 如果狀態指示燈藍色亮起，則充電完成。 操作 主機的狀態 BHT的狀態指示燈 熄滅 請將BHT安裝在主機上 待機中 ↓ 普通充電 ↓ 充電完成 亮起 (紅色) 亮起 (藍色) ※通道周期性更新功能，瞬時相關的光。 BHT的狀態指示燈位置 BHT-M80-QW(G) 空電池充電的標準時間如下。 放電容量小的電池，充電時間會比較短。 對於長時間未使用或購買後立即使用的電池，充電時間可能會更長。 充電器 電池種類 充電時間 (18 °C ～ 25 °C) CH-M80-4 BT1 4020 mAh BT1L 5800 mAh BT1S 2900 mAh BT1S-W (非接觸充電用) 2900 mAh 約4.0時間 約5.8時間 約2.9時間 約2.9時間 CH-M80W BT1S-W (非接觸充電用) 2900 mAh 約4.
BSMI (for Taiwan) 報驗義務人:台灣電綜股份有限公司 地址: 桃園市楊梅區梅獅路二段525號 電話: 03-4828001 台灣版的RoHS 設備名稱：Charger 充電器 型號（型式）：CH-M80W Equipment name: Commmunication Unit Type designation (Type) 限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols 單元Ｕnit 鉛Lead (Pb) 汞Mercury 鎘Cadmium (Hg) (Cd) 六價鉻 Hexavalent chromium (Cr+6 ) 多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB) 多溴二苯醚 Polybrominate d diphenyl ethers (PBDE) 金屬 － ○ ○ ○ ○ ○ 連接器 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 外殼及聚合物 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 印刷板及其電子零件 － ○ ○ ○ ○ ○ 備考1.〝超出0.
產品名稱: Charger 充電器 廠牌: Denso 型號: CH-M80W Unit 金屬 印刷板及其電子零件 CNS 15663 exemptions D13.鋼、鋁及銅材料之含鉛量 含鉛量依質量計算低於4%之銅材料 D16.電機電子零組件所使用之玻璃、 陶瓷材料（不包含電容器用介電陶瓷 材料）或玻璃、陶瓷 基質化合物（matrix compound）其 含鉛量 警告使用者： 此為乙類資訊技術設備，於居住環境中使用時，可能會造成射頻擾動，在此種情況下，使用者會被要求 採取某些適當的對策。 NCC (for Taiwan) 低功率射頻器材技術規範 3.8.
■ このマニュアルの著作権は、株式会社デンソーウェーブにあります。 本書の一部または全部を無断で複製・転載することはお断りします。その他、本書に掲載されている会社 や製品は、一般に各社の商標または登録商標です。 ■ 本書の内容に関しては、仕様改良などにより予告無しに変更することがあります。 ■ 弊社では、お客様の生命、身体や財産に被害をおよぼすことなく安全に使っていただくために、細心の注 意を払っております。当製品をご使用になる際には、本操作ガイドにしたがってください。 ■ 落下・衝撃によると弊社が判断した不具合に対しては、保証期間内であっても有償修理となります。 ■ 弊社では、弊社製品が他の特許などを侵害しない為の適切な処置をとっていますが、以下の(1)～(3)のい ずれかを原因として生じた特許などの侵害については、責任を負いかねますのでご了承ください。 (1) 弊社以外から供給された部品、製品、装置、データ処理システムあるいはソフトウェアと組み合わさ れて使用された場合 (2) 弊社製品が意図されていない方法で使用された場合 (3) 弊社以外によってなされた弊社製品の改変 All rights res
