DVD VIDEO AUTO CHANGER DVM-1805 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION POWER VIRTUAL SEARCH MODE OPEN / CLOSE A-B REPEAT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 REPEAT MODE ZOOM ANGLE CLEAR SUBTITLE AUDIO MENU DISPLAY TOP MENU ENTER RETURN SETUP DISC SKIP DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 DISC EXCHANGE SKIP STOP PLAY STILL / PAUSE Downloaded From Disc-Player.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
1) Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2) Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3) Heed Warnings - All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4) Follow Instructions - All operating and use instructions should be followed. 5) Cleaning - Unplug this product from the wall outlet before cleaning.
A NOTE ABOUT RECYCLING This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes. The serial number of this product may be found on the back of the DVD player. No others have the same serial number as yours.
■ LASER SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ■ IMPORTANT SAFEGUARDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ABOUT COPYRIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FEATURES ¡Dolby Digital sound ¡On-screen display This player can handle Dolby Digital surround sound having 5.1 channels when connected to a Dolby Digital decoder. Information about the current operation can be displayed on a TV screen, allowing you to confirm the currently active functions (such as program playback), on the TV screen using the remote control. ¡Still/fast/slow/step playback Various playback modes are available including still pictures, fast forward/reverse, slow motion and step frames.
PLAYABLE DISCS DISC TYPES The following discs can be played back on this DVD player. [DVD] Data on a DVD is divided into sections called "titles", and then into subsections called "chapters", each of which is given a title or chapter number. Playback conditions are preset on some DVD video discs, and these playback conditions take priority over user operations on this player. If a function you selected do not run as desired, refer to the manual accompanying the disc.
OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS FRONT PANEL 1 2 4 14 REMOTE CONTROL 5 12,22 11,23 32 6 3 31 30 7. Cursor Buttons [page 15] Use when making settings while watching the display on a TV screen. 29 13 SEARCH OPEN / POWER VIRTUAL MODE CLOSE 8. MENU Button [page 15] 1 3 9. SETUP Button [page 25] A-B REPEAT 10. ENTER Button [page 15] 1 2 3 15 28 11. G (SKIP UP/FWD) Button [page 17] REPEAT Plays back from the beginning of the next chapter 16 4 5 6 or track. Hold down to fast forward playback.
Buttons on remote control work in different ways for DVD and CD : Refer to the following table for correct use. DVD POWER CD • Turns the player on and off. • Turns the player on and off. A-B REPEAT Button A-B REPEAT • Marks a segment to repeat between A and B. • Marks a segment to repeat between A and B. REPEAT Button REPEAT MODE Button MODE • Allows you to repeat play a Title or Chapter. • Allows you to repeat play a Track or Disc. • To set black level on/off.
Tour of the Remote Control DVD CD MENU Button MENU • Brings up the Menu on a disc. TOP MENU Button TOP MENU • Brings up the Top Menu on a disc. ENTER, CURSOR Button • Moves the cursor and determines its position. • Moves the cursor and determines its position. ENTER RETURN Button • Returns to a previous menu. RETURN SETUP Button SETUP • Brings up the DVD player's Setup menu. • Brings up the DVD player's Setup menu. • To skip Chapters. • To skip Tracks.
DISPLAY LOADING THE BATTERIES 1. Open the battery compartment cover. English Stays on when the A-B repeat function is on. Lights up when a DVD is inserted on the tray. Stays on when the repeat function is on. 1 3 2. Insert two AA batteries, with each one oriented correctly. 2 4 5 Lights up when the inserted disc comes to a pause. Lights up when a CD is inserted on the tray. 3. Close the cover. Stays on when the inserted disc is being played back. The playing disc number flashes on.
HOOKUPS DESCRIPTION-REAR PANEL 1 2 3 5 4 6 1. S-VIDEO OUT JACK Use the S-Video cable to connect this jack to the S-Video jack on your A/V-compatible TV or wide screen TV for a higher quality picture. 2. VIDEO OUT JACK Use a video cable to connect one of the jack to Video input on your A/V-compatible TV or wide screen TV, Stereo system. 3. COMPONENT VIDEO OUT JACKS Use these jacks if you have a TV with Component Video in jacks. These jacks provide CR, CB and Y video.
Notes ¡Be sure to turn off the power to all components in the system before connecting another component. ¡Refer to the Instruction Manuals for your TV, stereo system and any other components to be connected to the DVD player.
CONNECTION TO A TV (FOR VIDEO) Method 1 Basic Audio Method 2 Good picture Method 3 Better picture Best picture COMPONENT IN TV R L S-VIDEO IN VIDEO IN CR Y CB or PR Y S-Video Cable AV Cable or PB Video Cables or DVD Audio out Video out S-Video out Component Video out • Method 1 DVD Player + TV with Video Input Jack • Method 2 DVD Player + TV with S-Video Input Jack • Method 3 DVD Player + TV with Component Video Jacks Notes ¡If your TV is compatible with progressive scanning (480p
PLAYING A DVD VIDEO OR AN AUDIO CD DVD CD Getting started Turn on the power of the TV, amplifier and any other components which are connected to the DVD player. (Change the input system to suit the DVD player, and check that the sound volume is correct.) Notes ¡While the setup menu is shown you can not open or close the tray. ¡A “prohibited icon” may appear at the top-right on the TV screen during operation, warning that a prohibited operation has been encountered by the DVD player or the disc.
USING THE TITLE MENU DVD RESUMING PLAYBACK FROM THE POINT WHERE PLAYBACK STOPPED DVD With a DVD containing a title menu, you can select desired titles from the menu. CD 1 Press the STOP button during playback. 1 Press the TOP MENU button. ¡Playback will stop, and then appear the resuming ¡The title menu will appear. message at the center. 2 Select the desired title. ¡Press the cursor buttons (L/K/B/s) to change the Press 'PLAY' to play from here.
FAST FORWARD/REVERSE numeric buttons (If you are entering a single digit number press “0” first). CD 1 Press the g or h button during playback. ¡For DVDs, pressing the g or h button cycles the playback speed in four steps. In case of DVDs, the sound will mute. ¡For audio CDs, the playback speed is ×16 fixed. ¡In either way, when you finish entering the number, the selected track will start automatically.
STARTING FROM A DESIRED TIME COUNT DVD RANDOM (Audio CD) CD CD 1 Press the MODE button in stop mode. ¡The program setting menu screen will appear. 1 Press the SEARCH MODE button twice. 2 Press the MODE button again. 2 Press the numeric buttons to set the desired time count. ¡Example: 1 hour, 23 minutes and ¡DISC RANDOM screen TIME _:__:__ TOTAL 1:23:45 30 seconds 1→2→3→3→0 START: PLAY RANDOM [5D]: MODE Notes ¡In the case of DVD, Time Search in Title is effective.
PROGRAM (Audio CD) CD 1 Press the MODE button in stop mode. ¡The program screen will appear and become waiting mode for DISC number input. Notes ¡Repeat playback is not available with some discs. ¡The REPEAT setting will be cleared when moving to other title, chapter or track. ¡Repeat playback is not function during A-B repeat playback. PROGRAM DISC_1_2_3_4_5 START: PLAY RANDOM [D]: MODE DELETE: CLEAR EXIT: RETURN 2 Press the numeric (1, 2, ..., 5) button to enter the desired Disc number.
ZOOM PLAYBACK (enlargement onscreen) PLAYING AN MP3 DISC MP3 DVD 1 Insert an MP3 file-recorded disc. Images can be enlarged on the screen to your taste. ¡The MP3 menu screen shows up. 1 Press the ZOOM button during playback. ¡“+” appears at the head of the album name. ¡An image will be enlarged at the center of the screen. ¡The player can recognizes 255 images in two steps.
Notes CHANGING THE ONSCREEN DISPLAY DURING MP3 DISC PLAY Just type in the TRACK number with the numeric buttons. MP3 ¡If the typed TRACK number is not available, the The information on an MP3 disc in play can be checked. ¡Playback cannot be started from a desired time 1 Press the DISPLAY button during playback. ¡The TRACK currently in play ALBUM NAME will be highlighted. “disable” symbol appears and the direct search mode is cancelled. count.
¡Press the s button to go to the next upper hierarchy. Notes ¡If the entire program cannot be displayed at once on ¡Press the CLEAR button, and the last-programmed entry will be deleted. the screen, “L” appears to go to the next page. 3 When the disc has been programmed, press ¡Press the RETURN button, and the STOP screen will show up with the program contents in memory. the PLAY button. ¡The program setting will be cancelled when the ¡Programmed play starts.
¡It may take time to display the subtitles in the CHANGING THE SUBTITLE LANGUAGE selected language. DVD seconds. ¡When “SUBTITLE NOT AVAILABLE” appears onscreen, it means no subtitle is recorded on the scene. The DVD player has a function which allows you to select the desired language for subtitles. CHANGING THE CAMERA ANGLE (Multi-Angle Pictures) 1 Press the SUBTITLE button during playback, and then press the SUBTITLE button to select the desired subtitle language.
CHANGING THE ON-SCREEN DISPLAY 2 Press the DISPLAY button again. TR DVD CD 4/12 0:03:21 -0:02:15 TR(Track): Current track number / the number of total tracks. You can check the information about the disc by pressing the DISPLAY button on the remote control. For DVDs TIME: Elapsed time of the current track and remaining time of the current track. 3 Press the DISPLAY button again. 1 Press the DISPLAY button during playback.
CHANGING THE SETUP ITEMS 4 Press the K/ L buttons to select a desired 1 Press the SETUP button in STOP mode. item, and then press the ENTER button. ¡The setup screen will appear. ¡If Other is selected on the Dialog, Subtitle or Disc Menu setting screen, the Language Code setting screen will appear. Press the numeric buttons to enter the desired language code while referring to the list on page 29. SETUP 1.LANGUAGE 2.DISPLAY 3.AUDIO 4.
DISPLAY SETTINGS ANGLE ICON (Default : ON) Display or not display the Angle icon on the screen. 1 Press the SETUP button in STOP mode. SETUP DISPLAY CONTROLS ¡The setup screen will appear. 1.TV ASPECT 2.PANEL DISPLAY 3.ANGLE ICON 4.AUTO POWER OFF SETUP 1.LANGUAGE 2.DISPLAY 3.AUDIO 4.RATINGS SELECT: / EXIT: SETUP SELECT: / EXIT: SETUP SETUP DISPLAY CONTROLS and then press the ENTER button. 1.TV ASPECT 2.PANEL DISPLAY 3.ANGLE ICON 4.AUTO POWER OFF SETUP 1.LANGUAGE 2.DISPLAY 3.AUDIO 4.
DTS (Default : ON) On : Output DTS sound Set to On when the unit is connected to DTS Decoder. 1 Press the SETUP button in STOP mode. ¡The setup screen will appear. SETUP 1.LANGUAGE 2.DISPLAY 3.AUDIO 4.RATINGS SETUP AUDIO CONTROLS SELECT: / EXIT: SETUP DECISION: ENTER CANCEL: RETURN 1.DRC 2.DOLBY DIGITAL 3.DTS 4.LPCM SELECT 2 Press the K/ L buttons to select Audio and SELECT: EXIT: then press the ENTER button.
When “RATING LEVEL” is selected ¡Press the K/ L buttons to select an item from “ALL” RATINGS or 8 to 1 and then press the ENTER button. 1 Press the SETUP button in STOP mode. SETUP RATINGS RATING LEVEL ¡The setup screen will appear. ALL 8 7 [NC-17] 6 [R] 5 SETUP 1.LANGUAGE 2.DISPLAY 3.AUDIO 4.RATINGS / SETUP SELECT: EXIT: SELECT: EXIT: DECISION: ENTER CANCEL: RETURN / SETUP DECISION: ENTER CANCEL: RETURN When “CHANGE” is selected ¡Press the numeric buttons to enter the 4 digits pass- word.
No.
TROUBLESHOOTING GUIDE If the DVD player does not perform properly when operated as instructed in this Instruction Manual, check the player by consulting the following checklist. Remedy Symptom Cause ¡Loose power plug. No power ¡The remote control is not aimed at the sensor on the player. The player does not ¡Obstacles present between the remote control and the sensor. respond to the ¡The remote control is too far remote control. away from the player. ¡Dead batteries. ¡Loose video connection.
HANDLING PRECAUTIONS ¡Wipe the front panel and other exterior surfaces of the DVD player with a soft cloth immersed in lukewarm water and wrung dry. ¡Never use a solvent or alcohol. Do not spray insecticide liquid near the DVD player. Such chemicals may cause damage and discoloration to the exposed surfaces.
SPECIFICATIONS Product type : DVD Player Discs : DVD video Audio CD Output signal format : Frequency response DVD (linear sound) : CD : NTSC color 20 Hz to 22 kHz (sample rate: 48 kHz) 20 Hz to 44 kHz (sample rate: 96 kHz) 20 Hz to 20 kHz Signal-to-noise ratio (S/N ratio) CD : 110 dB (JEITA) Dynamic range DVD (linear sound) : CD : 95 dB 94 dB (JEITA) Total distortion factor CD : 0.005% (JEITA) Wow and flutter : Below the measurement limitation (+/-0.
English MEMO Downloaded From Disc-Player.
AVERTISSEMENT: Afin de prévenir le risque d'incendie ou d'électrocution n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION: TPOUT RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NR PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR L’INTÉRIEUR. CONFIER LA RÉPARATION À UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ.
1) LIRE LES INSTRUCTIONS - Avant d'utiliser cet appareil, lire toutes les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité. 2) CONSERVER CE MANUEL D'INSTRUCTIONS - Les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité doivent être conservées pour pouvoir les consulter ultérieurement. 3) RESPECTER LES AVERTISSEMENTS - Il est très important de suivre tous les avertissements et les mises en garde apparaissant sur l'appareil ainsi que dans le guide d'utilisation.
UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements de recylage locaux. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux concernant les déchets chimiques. Le numéro de série de ce produit se trouve à l’arrière du lecteur de DVD. Aucun autre ne possède le même numéro de série.
■ SÉCURITÉ CONCERNANT LE LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 À PROPOS DU COPYRIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARACTÉRISTIQUES ¡Son Dolby Digital ¡Recherche directe Ce lecteur, étant doté de canaux 5.1, peut traiter le son ambiophonique Dolby Digital lorsqu’il est raccordé à un décodeur Dolby Digital. ¡Lecture Fixe/rapide/lent/étape Il est possible de rechercher le titre, le chapitre et la plage désirés à l’aide des touches numériques pendant la lecture ou en mode arrêt.
À PROPOS DES DISQUES DISQUES DONT LA LECTURE PEUT ÊTRE EFFECTUÉE TYPES DE DISQUE Type de disque DVD vidéo CD audio Logo Contenu Taille du disque Durée de lecture maximum 12 cm Environ 4 h (une face) Environ 8 h (deux faces) 8 cm Environ 80 min. (une face) Environ 160 min. (deux faces) 12 cm 74 min. 8 cm (simple) 20 min.
COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS PANNEAU FRONTAL 1 2 4 14 TÉLÉCOMMANDE 13 POWER VIRTUAL SEARCH MODE OPEN / CLOSE 1 29 3 A-B REPEAT 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 AUDIO DISPLAY MODE ZOOM ANGLE 27 CLEAR SUBTITLE 26 MENU TOP MENU 8 25 10 24 ENTER 7 RETURN SETUP 21 9 DISC SKIP DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 30 6 STOP 31 DISC EXCHANGE SKIP 12 22 28 REPEAT PLAY 32 11 4 STILL / PAUSE 23 5 5 12,22 11,23 32 6 3 31 30 11.
Au sujet de la télécommande Les touches sur la télécommande fonctionnent de différentes manières pour les DVD, les CD. Se référer au tableau suivant pour une utilisation appropriée. DVD CD Touche ALIMENTATION POWER • Met en circuit et hors circuit le lecteur. • Met en circuit et hors circuit le lecteur. • Repère un segment pour répéter entre A et B. • Repère un segment pour répéter entre A et B.
Au sujet de la télécommande DVD CD Touche MENU MENU • Amène le menu sur un disque. Touche MENU SUPÉRIEUR TOP MENU • Amène le menu supérieur sur un disque. Touche ENTRER/DIRECTION • Déplace le curseur et détermine sa position. ENTER • Déplace le curseur et détermine sa position. Touche RETOUR RETURN • Revient au menu précédent. Touche CONFIGURATION SETUP • Amène le menu de configuration du lecteur d’un DVD. • Amène le menu de configuration du lecteur d’un DVD. • Pour sauter des chapitres.
AFFICHAGE MISE EN PLACE DES PILES 1. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles. Reste allumé lorsque la fonction Répétition A-B est activée. Reste allumé lorsque la fonction Répétition est activée. S’allume lorsqu’un DVD est inséré dans le plateau. 1 3 2 2. Insérer deux piles AA en les orientant correctement. 4 S’allume lorsque le disque inséré s’arrête momentanément. Reste allumé lorsque la lecture du disque inséré est effectuée. Français 5 S’allume lorsqu’un CD est inséré dans le plateau.
RACCORDEMENTS DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE 1 2 3 5 4 6 1. JACK DE SORTIE VIDÉO S Utiliser un câble vidéo S pour raccorder ce jack au jack vidéo S du téléviseur A/V compatible ou à un téléviseur à large écran pour une qualité plus élevée de l’image. 2. JACK DE SORTIE VIDÉO Utiliser un câble vidéo pour raccorder l’un des jacks à l’entrée vidéo d’un téléviseur A/V compatible ou d’un téléviseur à large écran, d’un système stéréo. 3.
Ce qui suit montre des exemples des raccordements les plus communément utilisés pour raccorder un lecteur DVD à un téléviseur et d’autres éléments. Remarques ¡Veiller à mettre l’alimentation de tous les composants du système hors tension avant de connecter un autre composant. ¡Se référer au Guide d’utilisation du téléviseur, du système stéréo et de tout autre composant devant être connecté au lecteur de DVD.
RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR (POUR VIDÉO) Method 1 Audio de base Method 2 Bonne image Method 3 Image meilleure Image la meilleure COMPONENT IN TV R L S-VIDEO IN VIDEO IN CR Y CB ou PR Y Câble vidéo S Câble AV ou PB Câbles vidéo ou DVD Sortie audio Sortie vidéo Sortie vidéo S Sortie vidéo d’un composant • Méthode 1 Lecteur DVD + TV avec jack d’entrée vidéo • Méthode 2 Lecteur DVD + TV avec jack d’entrée vidéo S • Méthode 3 Lecteur DVD + TV avec jacks vidéo des composants Remarques ¡S
LECTURE D’UN DVD VIDÉO OU D’UN CD AUDIO DVD CD Pour commencer Mettre l’alimentation du téléviseur, de l’amplificateur ou de tout autre composant connecté au lecteur de DVD sous tension. (Changer le système d’entrée pour qu’il corresponde au lecteur de DVD et s’assurer que le volume sonore est correct.) 1 Appuyer sur la touche ALIMENTATION (ON/STANDBY). ¡L’alimentation se met sous tension. 2 Appuyer sur la touche OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE). ¡Le plateau de chargement de disque s’ouvre.
UTILISATION DU MENU DES TITRES REPRISE DE LA LECTURE DEPUIS LE POINT OÙ LA LECTURE S’EST ARRÊTÉE DVD DVD Avec un DVD contenant un menu des titres, il est possible de sélectionner les titres depuis le menu. 1 Appuyer sur la touche ARRÊT (STOP) pendant la lecture. 1 Appuyer sur la touche MENU SUPÉRIEUR ¡La lecture s’arrête et le (TOP MENU). CD message de reprise apparaît au centre. ¡Le menu des titres s’affiche. Appuyer sur 'PLAY' pour commencer à partit d'ici.
pour retourner à la vitesse de lecture normale. ¡L’enfoncement de la touche de LECTURE (PLAY) ou d’INVERSION (REVERSE) à partir d’un TITRE vers d’autres TITRES n’est pas possible. RALENTI DVD 1 Appuyer sur la touche g en pause de lecture (le son reste assourdi). ¡SLe mode ralenti sera activé. ¡La pression de la touche g DÉMARRAGE À PARTIR D’UN TITRE OU D’UN CHAPITRE DÉSIRÉ Il y a deux manières pour sauter au titre ou au chapitre désiré. En utilisant la touche SEARCH MODE (MODE DE RECHERCHE).
ALÉATOIRE (CD Audio) COMMENCER À PARTIR D’UNE DURÉE DÉSIRÉE DVD CD CD 1 Appuyer sur la touche MODE dans le mode Arrêt. ¡Le menu de réglage des programmes s’affiche. 1 Appuyer deux fois sur la touche MODE 2 Appuyer de nouveau sur la touche MODE. ¡L’écran DISC ALÉATOIRE RECHERCHE (SEARCH MODE). régler la durée désirée. ¡Exemple: 1 heure, 23 minutes et ALÉATOIRE [D] (DISC RANDOM) apparaît. Le disque en cours est lu en mode aléatoire.
PROGRAMME (CD audio) CD 1 Appuyer sur la touche MODE dans le mode Arrêt. PROGRAMME DISQUE_1_2_3_4_5 1/1 ¡L’écran de programmation apparaît et passe en mode d’attente d’entrée du numéro DISC. - – -- DÉBUT: DÉBUT: PLAY EFFACEMENT: CLEAR ALÉATOIRE[D]: MODE SORTIR: RETURN 2 Appuyer sur les touches numériques (1, 2, …, 5) pour entrer les numéros des pistes désirées. RÉPÉTITION A-B DVD ¡Le curseur passera dans la zone d’entrée du numéro de piste. CD entrer les numéros des pistes désirées.
LECTURE ZOOM (agrandissement sur l’écran) LECTURE D’UN DISQUE MP3 MP3 DVD 1 Insérer un disque enregistré avec un fichier Les images peuvent être agrandies sur l’écran comme il convient. 1 Appuyer sur la touche ZOOM pendant la lecture. ¡L’image est agrandie au centre de l’écran. ¡Appuyer sur la touche ZOOM pour faire défiler le zooming des images en deux étapes. ZOOM [x2] ZOOM [x4] ZOOM [HF] 2 Lorsque la touche de curseur (K/L/s/B) MP3. ¡Le menu MP3 apparaît.
CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE SUR L’ECRAN PENDANT LA LECTURE D’UN DISQUE MP3 MP3 Les informations d’un disque MP3 en cours de lecture peuvent être vérifiées. 1 Appuyer sur la touche AFFICHAGE (DISPLAY) ALBUM NAME ¡Le fichier en cours de lec- LECTURE ALEATOIRE D’UN DISQUE MP3 A PISTE11 PISTE12 PISTE13 PISTE14 PISTE15 ture est mis en valeur. MP3 1 Appuyer deux fois sur la touche MODE dans 2 Appuyer de nouveau sur la touche le mode STOP. AFFICHAGE (DISPLAY).
¡Appuyer sur la touche s pour mettre en valeur la album du haut de l’écran de droite en cours. ¡S’il n’est pas possible d’afficher le programme Remarques ¡Appuyer sur la touche LIBÉRER (CLEAR) pour supprimer l’entrée programmée en dernier. ¡Appuyer sur la touche RETOUR (RETURN) pour entier sur l’écran, “L” apparaît pour passer à la page suivante. 3 Lorsque le disque a été programmé, appuyer sur la touche LECTURE (PLAY). ¡La lecture programmée commence.
DVD Le lecteur de DVD est doté d’une fonction qui permet de sélectionner la langue désirée pour les sous-titres. 1 Appuyer sur la touche SOUS-TITRE (SUBTITLE) pendant la lecture, puis appuyer sur la touche SOUS-TITRE (SUBTITLE) pour sélectionner la langue des sous-titres désirée. ¡La langue des sous-titres se remet à zéro à celle qui a été sélectionnée dans le mode Configuration chaque fois que l’alimentation est mise sous tension ou chaque fois que le disque est remplacé.
CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN DVD 2 Appuyer de nouveau sur la touche AFFICHAGE (DISPLAY). CD Il est possible de vérifier les informations concernant le disque en appuyant sur la touche AFFICHAGE (DISPLAY) sur la télécommande. TR (Plage): Numéro de la plage en cours/ Nombre total de plages TOUT: Numéro de la plage en cours/ Nombre total de plages. TOUT 4/12 0:13:45 -0:45:40 TEMPS: Durée écoulée du disque en cours et durée restante du disque en cours.
CHANGEMENT DES ARTICLES DE CONFIGURATION RÉGLAGE DES LANGUES 4 Appuyer sur les touches K/ L pour sélec- 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION tionner l’article désiré, puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER). (SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). ¡L’écran de configuration apparaît. Menu de Dialogues, de Sous-titres ou de Disque, le réglage de l’écran Code de langue apparaît. Appuyer sur les touches numériques pour entrer le code de la langue désirée en se référant à la liste de la page 29. 1.LANGUE 2.
ICÔNE DE L’ÁNGLE (ANGLE ICON) (Implicitement: En circuit) Pour afficher ou ne pas afficher l’icône d’angle sur l’écran. AFFICHAGE DES RÉGLAGES 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION RÉGLAGE CONTRÔLE D' AFFICHAGE (SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). 1.ASPECT TV 2.AFFICHAGE DU VFO 3.ICÔNE DE L'ANGLE 4.ARRET AUTO. ¡L’écran de configuration apparaît. RÉGLAGE WIDE (16:9) CLAIR EF EF CHOISIR: / DECISION: ENTER SORTIR: SETUP ANNULATION: RETURN 1.LANGUE 2.AFFICHAGE 3.SON 4.
DTS (Implicitement: En circuit) En circuit: sortie du son DTS Régler sur ON (en citcuit) lorsque l’appareil est connecté à un décodeur DTS. RÉGLAGES AUDIO 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION (SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). RÉGLAGE CONTRÔLE SON RÉGLAGE apparaît. 1.DRC 2.DOLBY DIGITAL 3.DTS 4.LPCM 1.LANGUE 2.AFFICHAGE 3.SON 4.
Quand “RATING LEVEL” est sélectionné PARENT ¡Appuyer sur les touches K/L pour sélectionner un article de “TOUT” ou sur les touches 8 à 1 puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER). 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION (SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). RÉGLAGE PARENT RESTRICTION ¡L’écran de configuration apparaît. TOUT 8 7[NC-17] 6[R] 5 RÉGLAGE 1.LANGUE 2.AFFICHAGE 3.SON 4.
No.
GUIDE DE DÉPANNAGE Si le lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement lorsqu’il est opéré comme décrit dans ce Guide d’utilisation, vérifier le lecteur en consultant la liste des vérifications suivante. Symptôme Pas d’alimentation Le lecteur ne réagit pas à la télécommande. Pas d’image Remède Cause ¡Fiche d’alimentation lâche. ¡Insérer la fiche d’alimentation dans la prise murale. ¡La télécommande n’est pas ¡Diriger la télécommande directement sur le dirigée vers le capteur du lecteur.
PRÉCAUTION DE MANIPULATION NETTOYAGE DU COFFRET ¡Essuyer le panneau frontal et autres surfaces extérieures du lecteur de DVD avec un chiffon doux humecté d’eau tiède et bien essoré. ¡Ne jamais utiliser de solvant ou d’alcool. Ne pas vaporiser d’insecticide liquide à proximité du lecteur de DVD. De tels produits chimiques peuvent endommager et décolorer les surfaces exposées.
DONNÉES TECHNIQUES Type du produit: Lecteur de DVD Disques: DVD vidéo CD audio Format du signal de sortie: Réponse de fréquence DVD (son linéaire): CD: NTSC couleur 20 Hz à 22 kHz (taux d’échantillonnage: 48 kHz) 20 Hz à 44 kHz (taux d’échantillonnage: 96 kHz) 20 Hz à 20 kHz Taux signal à bruit (Taux S/N) CD: 110 dB (JEITA) Contrôle dynamique DVD (son linéaire): CD: 95 dB 94 dB (JEITA) Facteur de distorsion totale CD: 0,005% (JEITA) Pleurage et scintillement: Au-dessous de la limite de mesure (
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA TAPA (NI EL PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE EL TRABAJO DE REPARACIÓN AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
1) Lea las instrucciones - Antes de utilizar el aparato deberán leerse todas las instrucciones de seguridad y manejo. 2) Guarde las instrucciones - Las instrucciones de seguridad y manejo deberán guardarse para consultarlas en el futuro en caso de ser necesario. 3) Cumpla con las advertencias - Deberán seguirse todas las advertencias indicadas en el producto y en las instrucciones de manejo. 4) Siga las instrucciones - Deberán seguirse todas las instrucciones dadas.
ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos. El número de serie de este producto se encuentra en la parte posterior del reproductor DVD.
■ SEGURIDAD DEL LÁSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ■ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ACERCA DEL COPYRIGHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARACTERÍSTICAS ¡Sonido Dolby Digital Este reproductor puede reproducir sonido ambiental Dolby Digital de 5,1 canales cuando se conecta a un descodificador Dolby Digital. ¡Reproducción de imagen fija/en avance y retroceso rápidos/cámara lenta/fotograma a fotograma. Se encuentran disponibles varios modos de reproducción entre los que se incluye el de imagen fija, el de avance/retroceso rápidos, el de cámara lenta y el de fotograma a fotograma.
ACERCA DE LOS DISCOS TIPOS DE DISCOS DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE En este reproductor DVD se pueden reproducir los discos siguientes.
CONTROLES DEL FUNCIONAMIENTO Y SUS FUNCIONES PANEL DELANTERO 1 2 4 12,22 11,23 32 14 CONTROL REMOTO 13 POWER VIRTUAL SEARCH MODE OPEN / CLOSE 1 8. 9. 10. 11. 29 3 A-B REPEAT 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 AUDIO DISPLAY ANGLE 27 CLEAR SUBTITLE 13. 14. 26 MENU 15. 16. 17. 18. 19. 20. TOP MENU 25 10 24 ENTER 7 RETURN SETUP 21 9 DISC SKIP DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 30 STOP 21. 22. 23. 24. 31 DISC EXCHANGE SKIP 12 22 12.
Guía del Control Remoto Los botones del control remoto funcionan de diferentes maneras para DVD y CD: Refiera a la siguiente tabla para el uso correcto. DVD CD Botón POWER POWER • Conecta y desconecta el reproductor. • Conecta y desconecta el reproductor. • Marca un segmento para repetir entre A y B. • Marca un segmento para repetir entre A y B. • Le permite repetir la reproducción de un Título o Capítulo. • Le permite repetir la reproducción de una Pista o Disco.
Guía del Control Remoto DVD CD Botón MENU MENU • Introduce el Menú en un disco. Botón TOP MENU • Introduce el Menú Superior en un disco. TOP MENU Botón ENTER/DIRECTION • Mueve el cursor y determina su posición. ENTER • Mueve el cursor y determina su posición. Botón RETURN • Retorna a un menú previo. RETURN Botón SETUP SETUP • Introduce el menú de montaje de reproductor DVD. • Introduce el menú de montaje de reproductor DVD. • Para omitir Capítulos. • Para omitir Pistas.
VISUALIZADOR CARGA DE LAS PILAS 1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas. Permanece encendido cuando se activa la función de repetición A-B. Se enciende cuando hay un DVD introducido en la bandeja. 1 3 2 2. Inserte dos pilas AA cada una de ellas orientada correctamente. 4 5 Se enciende cuando el disco introducido está en el modo de pausa. Permanece encendido cuando el disco introducido está siendo reproducido. Se enciende cuando hay un CD introducido en la bandeja.
CONEXIONES DESCRIPCIÓN – PANEL TRASERO 1 2 3 5 4 6 1. TOMA DE SALIDA DE VIDEÓ-S Use el cable de Videó-S para conectar esta toma a la toma de Videó-S en su toma de TV compatible A/V o su TV de pantalla amplia para una imagen de calidad superior. 2. TOMA DE SALIDA DE VIDEÓ Use un cable de videó para conectar una de las tomas a entrada de Videó en su TV compatible A/V o TV de pantalla ancha, Sistema estéreo. 3.
Lo siguiente muestra ejemplos de conexiones comúnmente usados para conectar el reproductor DVD con un TV y otros componentes. Notas ¡Asegúrese de desconectar la alimentación de todos los componentes del sistema antes de conectar cualquier otro componente. ¡Consulte los manuales de instrucciones de su televisor, sistema estéreo y cualquier otro componente que vayan a ser conectados al reproductor DVD.
CONEXIÓN A UN TV (PARA VIDEÓ) Method 1 Audio Básico Method 2 Imagen Buena Method 3 Imagen Mejor Imagen La Mejor COMPONENT IN TV R L S-VIDEO IN VIDEO IN CR o PR Y Cable Videó-S Cable AV o Y CB PB Cables Videó o DVD Salida Audio Salida Videó Salida Videó-S Salida Videó Componente • Método 1 Reproductor DVD + TV con Toma de Entrada de Videó • Método 2 Reproductor DVD + TV con Toma de Entrada de Videó-S • Método 3 Reproductor DVD + TV con Tomas de Entrada de Videó Componente Notas ¡Si
REPRODUCCIÓN DE UN DVD VIDEÓ O UN CD DE AUDIO DVD CD Para empezar Conecte la alimentación del televisor, amplificador y cualquier otro componente que se encuentre conectado al reproductor DVD. (Cambie el sistema de entrada para que se adapte al reproductor DVD, y compruebe que volumen del sonido sea correcto.) 1 Presione el botón ON/STANDBY (POWER). ¡La alimentación se conectará. 2 Presione el botón OPEN/CLOSE. ¡La bandeja de carga del disco se abrirá.
UTILIZACIÓN DEL MENÚ DE TÍTULOS DVD REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN DESDE EL PUNTO DONDE SE DETUVO DVD Con un DVD que tenga un menú de títulos, usted podrá elegir los títulos deseados en el menú. CD 1 Presione el botón STOP durante la reproducción. 1 Pulse el botón TOP MENU. ¡La reproducción se detendrá ¡Aparecerá el menú de títulos. y luego aparecerá el mensaje de reanudación en el centro de la pantalla. 2 Seleccione el título deseado.
2 Presione el botón PLAY para volver a la velocidad de reproducción normal. ¡AVANCE RÁPIDO o INVERSIÓN (FAST FORWARD o REVERSE) de TÍTULO (TITLE) a otro TÍTULO no es posible. INICIANDO DESDE UN TÍTULO O CAPÍTULO DESEADO MOVIMIENTO LENTO Hay dos modos para que usted pueda saltar a un título o un capítulo deseado. DVD DVD Utilizando el botón ‘SEARCH MODE’. 1 Presione el botón 1 Presione el botón g con la reproducción Botón ×1/16 movimiento lento.
INICIO DESDE UNA CUENTA DE TIEMPO DESEADA DVD REPRODUCCIÓN ALEATORIA (CD de audio) CD CD 1 Presione el botón MODE en el modo de parada. ¡Aparecerá la pantalla del menú de ajuste de programa. 1 Presione dos veces el botón SEARCH MODE. 2 Presione el botón MODE nuevamente 2 Presione los botones numéricos para poner ¡Aparecerá la pantalla DISC la cuenta de tiempo deseada. ¡Ejemplo: 1 hora, 23 minutos y 30 segundos 1→2→3→3→0 ALEATORIO [D] RANDOM. Reproduce el disco actual en orden aleatorio.
Si el botón REPEAT se presiona una vez durante la reproducción programada/aleatoria, la pista actual se reproducirá repetidamente. Si se presiona de nuevo el botón REPEAT, la reproducción programada/aleatoria se realizará repetidamente. Notas ¡Con algunos discos no se puede realizar la repetición de la reproducción. ¡El ajuste REPEAT se cancelará cuando salte a otro título, capítulo o pista. ¡Durante la reproducción A-B no funciona la repetición de la reproducción normal.
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO MP3 REPRODUCCIÓN ZOOM (Ampliación en la pantalla) DVD Las imágenes se pueden ampliar en la pantalla según sus preferencias. 1 Presione el botón ZOOM durante la reproducción. ¡En el centro de la pantalla se ampliará una imagen. ¡Al presionar el botón ZOOM, las imágenes de zoom MP3 1 Inserte un disco grabado con archivos MP3. ¡Se muestra la pantalla del menú MP3. ¡En la parte superior del nom- bre de ALBUM aparece "+". ¡El reproductor puede recono- cambian en dos pasos.
CAMBIO DE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA DURANTE LA REPRODUCCIÓN DE UN DISCO MP3 MP3 La información de un disco MP3 que se reproduce puede ser verificada. 1 Presione el botón DISPLAY durante la reproducción. ALBUM NAME Notas ¡Durante la reproducción se puede buscar directamente una pista deseada. Marque simplemente el número de archivo (TRACK) con los botones numéricos.
¡Presione el botón s para ir a la jerarquía superior. Notas ¡Si no se puede visualizar de una vez todo el progra- ¡Presione el botón CLEAR, y se borrará el último ma en la pantalla, “L” aparecerá para indicarle que debe ir a la página siguiente. programa introducido. ¡Presione el botón RETURN, y se mostrará la pan- talla STOP con el programa memorizado. 3 Cuando haya programado el disco, presione ¡Se cancelará el ajuste de programa al desconectar la el botón PLAY. ¡La reproducción empieza.
CAMBIO DEL IDIOMA DE SUBTÍTULOS DVD El reproductor DVD tiene una función que le permite seleccionar el idioma deseado para los subtítulos. ¡Los subtítulos pueden tardar algo en visualizarse en el idioma deseado. ¡La visualización en pantalla desaparecerá después de unos 5 segundos. ¡Cuando aparezca "SUBTÍTULO NO DISPONIBLE" en la pantalla, esto significará que la escena no tiene subtítulos grabados.
CAMBIO DE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA DVD 3 Presione de nuevo el botón DISPLAY. TODO: Número de la pista actual / número total de pistas. CD TODO 4/12 0:13:45 -0:45:40 TIEMPO: Tiempo transcurrido del disco actual o tiempo restante del disco actual. Puede comprobar la información relacionada con el disco ¡Utilice el botón de número para empezar desde una presionando el botón DISPLAY del control remoto. pista deseada.
CAMBIO DE LOS ELEMENTOS DE PREPARACIÓN AJUSTES DE IDIOMA 4 Presione los botones K/ L para seleccionar un elemento deseado, y luego presione el botón ENTER. 1 Presione el botón SETUP en el modo STOP. ¡Si se selecciona Other en la pantalla de ajuste ¡Aparecerá la pantalla de preparación. Diálogos, Subtitle o Disc Menu, aparecerá la pantalla de ajuste Language Code. Presione los botones numéricos para introducir el código de idioma deseado mientras consulta la lista de la página 29. AJUSTE 1.IDIOMA 2.
AJUSTES DE VISUALIZACIÓN ICONO DE ÁNGULO (Ajuste predeterminado: ENC.) Visualice o no visualice el icono de ángulo en la pantalla. AJUSTE CONTROL PANTALLA 1 Presione el botón SETUP en el modo STOP. 1.ASPECTO TV 2.PANEL PANTALLA 3.ICONO DE ÁNGULO 4.AUTO APAGADO ¡Aparecerá la pantalla de preparación. AJUSTE SELECCIONAR: / SALIR: SETUP 1.IDIOMA 2.PANTALLA 3.AUDIO 4.CLASIFICACIÓN SELECCIONAR: / SALIR: SETUP WIDE (16:9) BRILLO ENC. ENC.
AJUSTES DE AUDIO 1 Presione el botón SETUP en el modo STOP. ¡Aparecerá la pantalla de DTS (Por defecto: ENC.) ENC. : Sonido DTS output Ponga en ENC. cuando la unidad está conectada a Decodificador DTS AJUSTE AJUSTE preparación. CONTROL AUDIO 1.IDIOMA 2.PANTALLA 3.AUDIO 4.CLASIFICACIÓN SELECCIONAR: / SALIR: SETUP 1.DRC 2.DOLBY DIGITAL 3.DTS 4.LPCM SELECCIONAR: / SALIR: SETUP DECISION: ENTER ANULAR: RETURN 2 Presione los botones K/ L para seleccionar Audio y luego presione el botón ENTER. AJUSTE 1.
Cuando se selecciona “NIVEL ACCESO” ¡Presione los botones K/ L para seleccionar un ele- CLASIFICACIÓN mento desde “TODO” u 8 a 1 y, luego, presione el botón ENTER. AJUSTE 1 Presione el botón SETUP en el modo STOP. CLASIFICACIÓN NIVEL ACCESO ¡Aparecerá la pantalla de preparación. TODO 8 7 [NC-17] 6 [R] 5 AJUSTE 1.IDIOMA 2.PANTALLA 3.AUDIO 4.
N.
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el reproductor DVD no funciona correctamente cuando se utiliza siguiendo las instrucciones de este manual del propietario, verifique el reproductor consultando la lista de verificaciones siguiente. Síntoma Causa No hay alimentación ¡La clavija de alimentación está floja. ¡El control remoto no apunta al sensor del reproductor. ¡Hay obstáculos entre el control El reproductor no remoto y el sensor.
PRECAUCIONES DE MANEJO LIMPIEZA DE LA CAJA ¡Limpie el panel delantero y otras superficies exteriores del reproductor DVD con un paño blando mojado en agua templada y bien escurrido. ¡No utilice nunca disolvente o alcohol. No rocíe líquido insecticida cerca del reproductor DVD. Tales produc- tos químicos pueden estropear y decolorar las superficies expuestas.
ESPECIFICACIONES Tipo de producto : Reproductor DVD Discos : DVD Videó CD de audio Formato de señal de salida : Respuesta de frecuencia DVD (sonido lineal) : CD : Color NTSC 20 Hz a 22 kHz (frecuencia de muestreo: 48 kHz) 20 Hz a 44 kHz (frecuencia de muestreo: 96 kHz) 20 Hz a 20 kHz Relación señal a ruido (relación S/R) CD : 110 dB (JEITA) Gama dinámica DVD (sonido lineal) : CD : 95 dB 94 dB (JEITA) Factor de distorsión total CD : 0.
16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN Telephone: (03) 3837-5321 Printed in China 511 3971 005 Downloaded From Disc-Player.
