Owner's Manual

$FFHVVRULHV
&KHFNWKDWWKHIROORZLQJSDUWVDUHVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFW
q2ZQHUłV0DQXDO
w3UHFDXWLRQVRQWKHXVHRIKHDGSKRQHV
e6HUYLFHFHQWHUOLVW
r6WDQGDUGFRQYHUVLRQSOXJ
t([WHQVLRQFDEOH&DEOHOHQJWK$SSUR[P
y:LSLQJFORWK
rt
y
8VLQJWKHKHDGSKRQHV
&KHFNWKHPDUNLQJVRQWKHKDQJHUDQGSODFHWKHKHDGSKRQHVRYHU\RXUKHDGVRWKDWWKHKDQJHUPDUNHG
Ń5ńLVRYHUWKHULJKWHDUWKHRQHPDUNHGŃ/ńRYHUWKHOHIWHDU
R
L
6SHFLğFDWLRQV
n 7\SH '\QDPLFW\SH
n 'ULYHXQLWV PP
 1HRG\PLXPPDJQHW
n ,QSXWLPSHGDQFH ŵ
n 6HQVLWLYLW\ G%P:
n 0D[LPXPLQSXW P:
n 3OD\EDFNIUHTXHQF\ ŋ+]
n :HLJKW JQRWLQFOXGLQJFDEOH
n &DEOHOHQJWK P2)&FDEOH
n 3OXJPPJROGSODWHGVWHUHRPLQLSOXJ
z )RULPSURYHPHQWSXUSRVHVVSHFLğFDWLRQVDQGGHVLJQDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
=XEHKùU
²EHUSUđIHQ6LHGDVVIROJHQGHV=XEHKùULP/LHIHUXPIDQJGHV3URGXNWVHQWKDOWHQLVW
q%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
w9RUVLFKWVPDćQDKPHQEHL9HUZHQGXQJGHV.RSIKùUHUV
e.XQGHQGLHQVWYHU]HLFKQLV
r6WDQGDUGDSWHU
t9HUOÃQJHUXQJVNDEHO.DEHNNÃQJHHWZDP
y7XFK
rt
y
9HUZHQGXQJGHU.RSIKùUHU
²EHUSUđIHQ6LHGLH0DUNLHUXQJHQDXIGHU$XIKÃQJXQJXQGVHW]HQ6LHGLH.RSIKùUHUVRDXIGDVVVLFK
GLHPLWŃ5ńJHNHQQ]HLFKQHWH$XIKÃQJXQJDXIGHPUHFKWHQ2KUEHğQGHWGLHPLWŃ/ńJHNHQQ]HLFKQHWH
$XIKÃQJXQJDXIGHPOLQNHQ2KU
R
L
7HFKQLVFKH'DWHQ
n 7\S '\QDPLVFKHU7\S
n $QWULHEVHLQKHLWHQ50PP
 1HRG\P0DJQHW
n (LQJDQJVLPSHGDQ] ŵ
n (PSğQGOLFKNHLW G%P:
n 0D[LPDOH/HLVWXQJVDXIQDKPH P:
n :LHGHUJDEH)UHTXHQ]HQ  ŋ+]
n *HZLFKW J.DEHOQLFKWHLQJHVFKORVVHQ
n .DEHOOÃQJH P2)&NDEOH
n 6WHFNHUPPYHUJROGHWHU6WHUHR0LQLVWHFNHU
z gQGHUXQJGHUWHFKQLVFKHQ'DWHQXQGGHV'HVLJQV]XP=ZHFNHGHU9HUEHVVHUXQJRKQH$QNđQGLJXQJ
YRUEHKDOWHQ
$FFHVVRLUHV
$VVXUH]YRXVTXHOHVDUWLFOHVVXLYDQWVVRQWIRXUQLVDYHFOłDSSDUHLO
q0DQXHOGH,ł8WLOLVDWHXU
w3UÒFDXWLRQV¿SUHQGUHSRXUOłXWLOLVDWLRQGXFDVTXHDXGLR
e/LVWHGHVVHUYLFHVDSUÑVYHQWH
r3ULVHGHFRQYHUVLRQVWDQGDUG
t5DOORQJHGHFRUGRQ/RQJXHXUGHVFÁOHV$SSUR[P
y&KLIIRQ
rt
y
8WLOLVDWLRQGXFDVTXHDXGLR
9ÒLğH]OHVPDUTXHVVXUOHDWWDFKHHWSODFH]OHFDVTXHDXGLRGHIDÍRQ¿FHTXHOHDWWDFKHPDUTXÒŃ5ńVH
VLWXHVXUOłUHLOOHGURLWHHWFHOXLPDUTXÒŃ/ńVXUOłUHLOOHJDXFKH
R
L
6SÒFLğFDWLRQV
n 7\SH 7\SHGHG\QDPLTXH
n %RãHVGHFRPPDQGH PP
 $LPDQWQÒG\PH
n ,PSÒGDQFHGłHQWUÒH ŵ
n 6HQVLELOLWÒ G%P:
n 1LYHDXPD[LPDO
GŁHQWUÒHPD[LPDO P:
n )UÒXHQFHGHOHFWXUH ŋ+]
n 3RLGV J&RUGRQQRQIRXUQL
n /RQJXHXUGXFÁEOH P&ÁEOH2)&
n 3ULVHPP0LQLSULVHVWÒUÒRSODTXÒRU
z 3DUVRXFLGłDPÒOLRUDWLRQOHVFDUDFWÒULVWLTXHVHWOHGHVLJQ VRQWVXVFHSWLEOHVGHPRGLğFDWLRQVVDQV
SUÒDYLV
$FFHVVRUL
9HULğFDUHFKHOHVHJXHQWLSDUWLVLDQRLQGRWD]LRQHFRQLOSURGRWWR
q0DQXDOHGHOOHLVWUX]LRQL
w3UHFDX]LRQLVXOOłXVRGHOOHFXIğH
e(OHQFRGHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD
r6SLQDGLFRQYHUVLRQHVWDQGDUG
t&DYRGLSUROXQJD/XQJKH]]DFDYR&LUFDP
y3DQQR
rt
y
8WLOL]]RGHOOHFXIğH
&RQWUROODUHOHPDUFDWXUHVXOOHDWWDFFRHSRVL]LRQDUOHVXOODWHVWDLQPRGRFKHODDWWDFFRFRQWUDVVHJQDWD
GDŃ5ńVLDVXOOłRUHFFKLRGHVWURHTXHOODFRQWUDVVHJQDWDGDŃ/ńVXOOłRUHFFKLRVLQLVWUR
R
L
6SHFLğFKH
n 7LSR 7LSRGLQDPLFR
n 8QLW¿SULQFLSDOL PP
 0DJQHWHDOQHRGLPLR
n OPSHGHQ]DLQLQJUHVVR  ŵ
n 6HQVLELOLW¿ G%P:
n ,QJUHVVRPDVVLPR P:
n )UHTXHQ]HGLULSURGX]LRQH ŋ+]
n 3HVR J&DYRHVFOXVR
n /XQJKH]]DGHOFDYR P&DYR2)&
n 6SLQDPPVSLQRWWRVWHUHRULYHVWLWRLQRUR
z 3HUPRWLYLGLPLJOLRUDPHQWRGDWLWHFQLFLHGHVLJQVRQRVRJJHWWLDPRGLğFKHVHQ]DSUHDYYLVR
$+$
2YHU(DU+HDGSKRQHV
2ZQHUłV0DQXDO
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
0DQXHOGHOł8WLOLVDWHXU
0DQXDOHGHOOHLVWUX]LRQL
0DQXDOGHOXVXDULR
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
ƚƿǃDŽǂDžƼLjƺǑǁǀǏƼǃǁƽDžƲDŽƲLjƺƺ
,QVWUXNFMDREVîXJL
操作說明書
操作说明书
取扱説明書
3UHFDXWLRQVRQWKHXVHRIKHDGSKRQHV
ō%HIRUHXVLQJWKHKHDGSKRQHVEHVXUHWRUHDGWKHDWWDFKHGGRFXPHQWŃ3UHFDXWLRQVRQWKHXVHRI
KHDGSKRQHVń
ō7RSUHYHQWLQMXU\EHFDUHIXOQRWWROHW\RXUğQJHUVJHWFDXJKWEHWZHHQWKHKRXVLQJDQGKDQJHU
ō'RQRWSXOOWKHVOLGHUZLWKXQQHFHVVDULO\IRUFH'DPDJHPD\UHVXOW
9RUVLFKWVPDćQDKPHQEHL9HUZHQGXQJGHV.RSIKùUHUV
ō9RU GHU 9HUZHQGXQJ GHV .RSIKùUHUV OHVHQ 6LH ELWWH GDV EHLJHIđJWH 'RNXPHQW
Ń9RUVLFKWVPDćQDKPHQEHL9HUZHQGXQJGHV.RSIKùUHUVń
ō(VEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKUZHQQ,KUH)LQJHU]ZLVFKHQ*HKÃXVHXQG$XIKÃQJXQJJHUDWHQ
ō:HQGHQ6LH NHLQHđEHUPÃćLJH.UDIWEHLP 9HUVWHOOHQGHV%đJHOVDXI'DV *HUÃWNùQQWHEHVFKÃGLJW
ZHUGHQ
3UÒFDXWLRQV¿SUHQGUHSRXUOłXWLOLVDWLRQGXFDVTXHDXGLR
ō$YDQW GłXWLOLVHUOHFDVTXH DXGLROLVH]VDQV IDXWHOH SDUDJUDSKHLQWLWXOÒŃ3UÒFDXWLRQV ¿SUHQGUH
SRXUOłXWLOLVDWLRQGXFDVTXHDXGLRńGDQVOHGRFXPHQWMRLQW
ō$ğQGHQHSDVYRXVEOHVVHUQHODLVVH]SDVYRVGRLJWVVHSUHQGUHHQWUHOHFRUSVHWOłDWWDFKHGXFDVTXH
DXGLR
ō1HWLUH]SDVLQXWLOHPHQWVXUODSDUWLHFRXOLVVDQWH'HVGRPPDJHVSHXYHQWVłHQVXLYUH
3UHFDX]LRQLVXOOłXVRGHOOHFXIğH
ō3ULPDGLXWLOL]]DUHOHFXIğHOHJJHUHLOGRFXPHQWRDOOHJDWRŃ3UHFDX]LRQLVXOOłXVRGHOOHFXIğHń
ō3HUSUHYHQLUHLQIRUWXQLSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDGHYLWDUHFKHOHGLWDULPDQJDQRLQWUDSSRODWHWUDODFXIğD
HOłDWWDFFR
ō1RQWLUDUHLOFXUVRUHFRQIRU]DHFFHVVLYD3RWUHEEHURYHULğFDUVLGDQQHJJLDPHQWL
3UHFDXFLRQHVGXUDQWHHOXVRGHORVDXULFXODUHV
ō$QWHVGHXWLOL]DUORVDXULFXODUHVDVHJĎUHVHGHOHHUHOGRFXPHQWRDGMXQWRŃ3UHFDXFLRQHVGXUDQWH
HOXVRGHORVDXULFXODUHVń
ō3DUDHYLWDUGDòRVSHUVRQDOHVWRPHODSUHFDXFLöQGHQRSLOODUVHORVGHGRVHQWUHODFDUFDVD\ODGLDGHPD
ō1RWLUHGHOGHVOL]DGRUFRQGHPDVLDGDIXHU]D'HORFRQWUDULRVHSRGUâDQDYHULDU
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQELMKHWJHEUXLNYDQGHKRRIGWHOHIRRQ
ō9RRUGDWXGHKRRIGWHOHIRRQJHEUXLNWGLHQWXKHWELMJHYRHJGGRFXPHQWŃ9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
ELMKHWJHEUXLNYDQGHKRRIGWHOHIRRQńWHOH]HQ
ō/HWHURSGDWXZYLQJHUVQLHWNOHPNRPHQWH]LWWHQWXVVHQGHEHKXL]LQJHQGHRSKDQJLQJ
ō7UHNQLHWDDQGHVFKXLIUHJHODDUPHWRQQRGLJHNUDFKW6FKDGHNDQKHWUHVXOWDDW]LMQ
9LNWLJWDWWWÃQNDSÆQÃUGXDQYÃQGHUKùUOXUDUQD
ō/ÃV GHW ELIRJDGH GRNXPHQWHW ń9LNWLJW DWW WÃQND SÆ QÃU GX DQYÃQGHU KùUOXUDUQDń LQQDQ GX
DQYÃQGHUKùUOXUDUQD
ō9DUIùUVLNWLJVÆDWWGXLQWHNOÃPPHUğQJUDUQDPHOODQKùUOXUVHQKHWHQRFKE\JHOQ
ō$QYÃQGLQWHIùUP\FNHWNUDIWSÆVNMXWDQRUGQLQJHQ6NDGRUNDQGÆXSSVWÆ
ƞƷǂǍǁǂƷƶǀǃDŽǀǂǀƸƿǀǃDŽƺǁǂƺƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƺƿƲDžNJƿƺƼǀƴ
ōơƷǂƷƶƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƷƾƿƲDžNJƿƺƼǀƴǀƳǑƹƲDŽƷƽǎƿǀǁǂǀljƺDŽƲƻDŽƷ ǁǂƺƽƲƵƲƷƾǍƻƶǀƼDžƾƷƿDŽŃƞƷǂǍ
ǁǂƷƶǀǃDŽǀǂǀƸƿǀǃDŽƺǁǂƺƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƺƿƲDžNJƿƺƼǀƴŃ
ōƔǀƺƹƳƷƸƲƿƺƷDŽƷƽƷǃƿǍLJǁǀƴǂƷƸƶƷƿƺƻƳDžƶǎDŽƷƴƿƺƾƲDŽƷƽǎƿǍ ƺƿƷƹƲNjƷƾƺDŽƷǃƷƳƷǁƲƽǎLjǍƾƷƸƶDž
ƼǀǂǁDžǃƲƾƺƺǀƵǀƽǀƴƿƺƼǀƾ
ōƟƷDŽǑƿƺDŽƷƹƲǃƼǀƽǎƹǑNjƺƻƹƲƸƺƾǃljǂƷƹƾƷǂƿǀƻǃƺƽǀƻƞǀƸƷDŽǁǂǀƺƹǀƻDŽƺǁǀƴǂƷƸƶƷƿƺƷ
¤URGNLRVWURĝQRĂFLGRW\F]ÇFHNRU]\VWDQLD]HVîXFKDZHN
ō3U]HGUR]SRF]ÙFLHPNRU]\VWDQLD]HVîXFKDZHNSU]HF]\WDM]DîÇF]RQ\GRNXPHQWѤURGNLRVWURĝQRĂFL
GRW\F]ÇFHNRU]\VWDQLD]HVîXFKDZHNń
ō$E\]DSRELHFREUDĝHQLRPXZDĝDMDE\QLHXPLHV]F]DÉSDOFöZSRPLÙG]\REXGRZÇDXFKZ\WHP
ō1LHUR]FLÇJDMUHJXODWRUDGîXJRĂFLXĝ\ZDMÇFQLHSRWU]HEQHMVLî\0RĝQDJRXV]NRG]LÉ
使用耳機的注意事項
ō 使用耳機前，務必閱讀隨附文件“使用耳機的注意事項”。
ō 請務必小心不要讓外殼和掛架夾住手指，以免受傷。
ō 請勿用不必要的外力拉扯滑蓋。可能導致損壞。
耳机使用注意事项
ō 在使用耳机前，请务必阅读所附文件“耳机使用注意事项”的内容。
ō 请务必小心不要让外壳和挂架夹住手指，以免受伤。
ō 请勿用不必要的外力拉扯伸缩臂。可能导致损坏。
ヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証について
•ヘッドホンをお使いになる前に、添付のヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証についてをかならずお読
みください。
•ハウジングとハンガーの間に指をはさまないでください。特に幼いお子様にご注意ください。ケガの原因とな
ることがあります。
•スライダーを無理に引っ張らないでください。破損することがあります。
+DQJHU$XIKÃQJXQJ
$WWDFKH$WWDFFR
'LDGHPD2SKDQJLQJ
%\JHOƠƵǀƽǀƴƿƺƼ
8FKZ\W
掛架挂架ハンガー
+RXVLQJ2KUPXVFKHO
&RUSV&XIğD
&DUFDVD%HKXL]LQJ
+ùUOXUVHQKHW
ƜǀǂǁDžǃ2EXGRZD
外殼外壳ハウジング
+DQJHU$XIKÃQJXQJ
$WWDFKH$WWDFFR'LDGHPD
2SKDQJLQJ
%\JHOƠƵǀƽǀƴƿƺƼ8FKZ\W
掛架挂架ハンガー
6OLGHU6WHOOEđJHO*OLVVLÑUH
(OHPHQWRVFRUUHYROH
'HVOL]DGRU6FKXLIUHJHODDU
6NMXWDQRUGQLQJ
ƣƼǀƽǎƹǑNjƺƻƹƲƸƺƾ
5HJXODWRUGîXJRĂFL
伸縮臂伸缩臂スライダー
+RXVLQJ2KUPXVFKHO
&RUSV&XIğD
&DUFDVD%HKXL]LQJ
+ùUOXUVHQKHW
ƜǀǂǁDžǃ2EXGRZD
外殼外壳ハウジング
(1*/,6+ )5$1&$,6
'(876&+ ,7$/,$12
「根据电子信息产品污染控制管理办法的有毒·有害物质或元素的标识表」
零部件名称 对象零部件
有毒有害物质或元素
铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬(Cr6+)
多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)
附件
遥控器/AC适配器、电源线、RCA信
号线等附件，包装
×○○ ○ ○ ○
备注：
○： 在该零部件的所有均质材料中的有毒有害物质的含量不超过在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求
×： 在该零部件中至少一种均质材料中的有毒有害物质的含量超过在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求(×判定：包括EU
RoHS的豁免项目)
此标志是根据2006/2/28颁布的「电子信息产品污染控制管理办法」，以及「电子信息产品污染控制标识要求」
，适用于在中国销售的电子信息产品的环保使用期限。
在此产品相关的安全和使用上遵守注意事项，在从生产日期起计算的此年限内，产品中的有害物质不会往外泄
漏，或者引起突然变异而给环境污染，人体或财产带来重大影响。
另外，包装在一起的电池等消耗品的环保期限是技术寿命5年。
适当地使用完后废弃的情况，请协助遵守各自治体的电子信息产品回收·再利用相关的法律·规定。