5011650207 2008-11-14 07BQ
Preface This quick start will be helpful in the installation, wiring, inspection, and operation of Delta ASDA-B series AC servo drive and ECMA series servo motor. Before using the product, please read this quick start to ensure correct use. You should thoroughly understand all safety precautions before proceeding with the installation, wiring and operation. If you do not understand please contact your local Delta sales representative. Place this quick start in a safe location for future reference.
Wiring ¾ Connect the ground terminals to a class-3 ground (Ground resistance should not exceed 100Ω). Improper grounding may result in electric shock or fire. ¾ Do not connect any power supplies to the U, V, W terminals. Failure to observe this precaution may result in serious injury, damage to the drive or fire. ¾ Ensure that all screws, connectors and wire terminations are secure on the power supply, servo drive and motor. Failure to observe this caution may result in damage, fire or personal injury.
Main Circuit Terminal Wiring ¾ Insert only one wire into one terminal on the terminal block. ¾ When inserting wires, please ensure that the conductors are not shorted to adjacent terminals or wires. ¾ Please use Y-type terminals to tighten the ends of wires. ¾ Ensure to double check the wiring before applying power to the drive. Installation and Storage Conditions The product should be kept in the shipping carton before installation.
Minimum Clearances: Install a fan to increase ventilation to avoid ambient temperatures that exceed the specification. When installing two or more drive adjacent to each other please follow the clearances as shown in the following diagram. NOTE 1) The scale of the clearances does not match the dimensions as shown in the drawing above. In the event of any discrepancy between the clearances and the dimensions, the dimensions shall prevail.
Cable Specifications for Servo Drive Servo Drive R, S, T 2.1 (AWG14) 2.1 (AWG14) 2.1 (AWG14) 2.1 (AWG14) 2.1 (AWG14) 2.1 (AWG14) 2.1 (AWG14) ASD-B0121-A ASD-B0221-A ASD-B0421-A ASD-B0721-A ASD-B1021-A ASD-B1521-A ASD-B2023-A Servo Drive Wire Size 0.13 (AWG26) 0.13 (AWG26) 0.13 (AWG26) 0.13 (AWG26) 0.13 (AWG26) 0.13 (AWG26) 0.13 (AWG26) ASD-B0121-A ASD-B0221-A ASD-B0421-A ASD-B0721-A ASD-B1021-A ASD-B1521-A ASD-B2023-A NOTE 1) 2) Power Cable - Wire Gauge AWG (mm2) U, V, W 0.82 (AWG18) 0.82 (AWG18) 0.
Basic Inspection After power in connected to the AC servo drive, the charge LED will be lit which indicates that the AC servo drive is ready. Item Content Periodically inspect the screws of the servo drive, motor shaft, terminal block and the connection to mechanical system. Tighten screws as necessary as they may loosen due to vibration and varying temperatures.
Wiring Methods Three-Phase Power Supply Connection (For 2kW and above models) Single-Phase Power Supply Connection (For 1.
Basic Wiring English-8
English-9
English-10
Servo Drive Dimensions A B C D E Weight 100W ~ 400W 6.38 (162) 147 (5.79) 59 (2.32) 54 (2.13) 152 (5.98) 1.2 (2.64) 750W 6.38 (162) 147 (5.79) 79 (3.11) 62 (2.44) 152 (5.98) 1.5 (3.3) 1kW ~ 2kW 6.38 (162) 194 (7.64) 93 (3.66) 83 (3.27) 149 (5.87) 2.0 (4.4) NOTE 1) 2) 3) Dimensions are in millimeters and (inches). Weights are in kilograms and (pounds). In this quick start, actual measured values are in metric units. The units in (imperial units) are for reference only.
This page intentionally left blank.
序言 感謝您使用本產品，此份安裝手冊提供 ASDA-B 系列伺服驅動器及 ECMA 系列伺服馬達的相關資訊。在 使用之前，請您仔細詳讀本安裝手冊以確保使用上的正確。此外，請妥善將其放置在明顯的地點以便隨時 查閱。下列事項在您尚未讀完本安裝手冊前，請務必遵守： 安裝的環境必須沒有水氣，腐蝕性氣體及可燃性氣體。 接線時禁止將三相電源接至馬達 U、V、W 的接頭，一旦接錯時將損壞伺服驅動器。 接地工程必須確實實施，接地時須遵照國家現行相關電工法規之規定施行（請參考 NFPA 70: National Electrical Code, 2005 Ed.）。 在通電時，請勿拆解驅動器、馬達或更改配線。 在通電運作前，請確定緊急停機裝置是否隨時啟動。 在通電運作時，請勿接觸散熱片，以免燙傷。 更多 ASDA-B 系列伺服驅動器及 ECMA 系列伺服馬達的相關資訊詳述於使用操作手冊內，您可至台達網 站(http://www.delta.com.
操作注意 ¾ 當機械設備開始運轉前，須配合其使用者參數調整設定值。若未調整到相符的正確設 定值，可能會導致機械設備運轉失去控制或發生故障。 ¾ 機器開始運轉前，請確認是否可以隨時啟動緊急開關停機。 ¾ 當馬達運轉時，禁止接觸任何旋轉中的馬達零件，否則可能會造成人員受傷。 ¾ 為了避免意外事故，請先分開機械設備的連軸器及皮帶等，使其處於單獨的狀態，再 進行第一次試運轉。 ¾ 在伺服馬達和機械設備連接運轉後，如果發生操作錯誤，則不僅會造成機械設備的損 壞，有時還可能導致人身傷害。 ¾ 強烈建議：請先在無負載情況下，測試伺服馬達是否正常運作，之後再將負載接上， 以避免不必要的危險。 ¾ 在運轉中請不要觸摸伺服驅動器之散熱器，否則可能會因高溫而發生燙傷。 保養及檢查 ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ 禁止接觸伺服驅動器及伺服馬達內部，否則可能會造成觸電。 電源啟動時，禁止拆下驅動器面板，否則可能會造成觸電。 電源關閉 10 分鐘內，不得接觸接線端子，殘餘電壓可能造成觸電。 不得拆開伺服馬達，否則可能會造成觸電或人員受傷。 不得在開啟電源情況下改變配線，否則可能造成觸電或人員受傷。 只有合格的電機專業人員才可以安裝、配線及修
安裝環境條件 本產品在安裝之前必須置於其包裝箱內，若暫時不使用，為了使該產品能夠符合本公司的保固範圍及日後 的維護，儲存時務必注意下列事項： 必須置於無塵垢、乾燥之位置。 儲存位置的環境溫度必須在-20°C to +65°C（-4°F to 149°F）範圍內。 儲存位置的相對溼度必須在 0%到 90%範圍內，且無結露。 避免儲存於含有腐蝕性氣、液體之環境中。 最好適當包裝存放在架子或台面。 本產品適合的安裝環境包括有：無發高熱裝置之場所﹔無水滴、蒸氣、灰塵及油性灰塵之場所﹔ 無腐蝕、易燃性之氣、液體之場所﹔無漂浮性的塵埃及金屬微粒之場所﹔堅固無振動、無電磁雜 訊干擾之場所。 安裝方向與空間 注意事項： 安裝方向必須依規定，否則會造成 故障原因。 為了使冷卻循環效果良好，安裝交流伺服驅動器 時，其上下左右與相鄰的物品和擋板(牆)必須保 持足夠的空間，否則會造成故障原因。 交流伺服驅動器在安裝時其吸排氣孔不可封 住，也不可傾倒放置，否則會造成故障原因。 安裝示意圖： 為了使散熱風扇能夠有比較低的風阻以有效排出熱量，請使用者遵守一台與多台交流
伺服驅動器與馬達機種名稱對應參照表 伺服驅動器 對應的伺服馬達 100W 200W ASD-B0121-A ASD-B0221-A 400W ASD-B0421-A 750W ASD-B0721-A 1000W ASD-B1021-A 1500W ASD-B1521-A 2000W ASD-B2023-A ECMA-C30401 ECMA-C30602 ECMA-C30604 ECMA-C30804 ECMA-E31305 ECMA-G31303 ECMA-C30807 ECMA-G31306 ECMA-C31010 ECMA-E31310 ECMA-G31309 ECMA-E31315 ECMA-C31020 ECMA-C31320 ECMA-C31820 S (S=8mm) S (S=14mm) S (S=14mm) 7 (S=14mm) S (S=22mm) S (S=22mm) S (S=19mm) S (S=22mm) S (S=22mm) S (S=22mm) S (S=22mm) S (S=22mm) S (S=22mm) S (S=22mm) S (S=35mm)
基本檢測 檢測項目 檢測內容 定期檢查伺服驅動器安裝部、馬達軸心與機械連接處的螺絲、端子台與機械部 的螺絲是否有鬆動。 控制箱的間隙或通風扇設置，應避免油、水或金屬粉等異物侵入，且應防止電 鑽的切削粉落入伺服驅動器內。 控制箱設置於有害氣體或多粉塵的場所，應防止有害氣體與粉塵的侵入。 製作檢出器接線或其他接線時，必須謹慎注意接線順序，否則可能發生設備暴 衝、燒毀等狀況。 為防止觸電，伺服驅動器的接地保護端子必須連接控制箱的接地保護端子。如 需配線時，請在電源切斷 10 分鐘後進行，或直接以放電裝置進行放電。 配線端子的接續部請實施絕緣處理。 一般檢測 操作前檢測 （未供應控制電源） 運轉前檢測 （已供應控制電源） 配線應正確，避免造成損壞或發生異常動作。 檢查螺絲或金屬片等導電性物體、可燃性物體是否存在伺服驅動器內。 緊急停止開關是否置於 OFF 狀態。 為避免電磁制動器失效，請檢查立即停止運轉及切斷電源的迴路是否正常。 伺服驅動器附近使用的電子儀器受到電磁干擾時，請使用儀器降低電磁干擾。 請確定伺服驅動器的
配線 三相電源接線法（2kW（含）以上適用） 單相電源接線法（1.
伺服系統基本方塊圖 繁中-7
繁中-8
繁中-9
驅動器尺寸與重量 C D 100W ~ 400W 162（6.38） 147（5.79） A 59（2.32） 54（2.13） 152（5.98） 1.2（2.64） 750W 162（6.38） 147（5.79） 79（3.11） 62（2.44） 152（5.98） 1.5（3.3） 1kW ~ 2kW 162（6.38） 194（7.64） 93（3.66） 83（3.27） 149（5.87） 2.0（4.
序言 感谢您使用本产品，此份安装手冊提供 ASDA-B 系列伺服驱动器与 ECMA 系列伺服电机的相关信息。在 使用之前，请您仔细详读本安装手冊以确保使用上的正确。此外，请妥善将其放置在明显的地点以便随时 查阅。在您尚未读完本安装手冊前，请务必遵守下列事项： 安装的环境必须没有水气，腐蚀性气体与可燃性气体。 接线时禁止将三相电源接至电机 U、V、W 的连接器，一旦接错时将损坏伺服驱动器。 接地工程必须确实实施，接地时须遵照国家现行相关电工法规之规定施行（请参考 NFPA 70: National Electrical Code, 2005 Ed.）。 在通电时，请勿拆解驱动器、电机或更改配线。 在通电运行前，请确定紧急停机装置能随时启动。 在通电运行时，请勿接触散热片，以免烫伤。 更多 ASDA-B 系列伺服驱动器与 ECMA 系列伺服电机的相关信息详述于使用操作手冊内，您可至台达网 站(http://www.delta.com.
操作注意 ¾ 当机械设备开始运行前，须配合其使用者参数调整设定值。若未调整到相符的正确设 定值，可能会导致机械设备运行失去控制或发生故障。 ¾ 机器开始运行前，请确认是否可以随时启动紧急开关停机。 ¾ 当电机运行时，禁止接触任何旋转中的电机零件，否则可能会造成人员受伤。 ¾ 为了避免意外事故，请先分开机械设备的连轴器与皮带等，使其处于单独的状态，再 进行第一次试运行。 ¾ 在伺服电机和机械设备连接运行后，如果发生操作错误，则不仅会造成机械设备的损 坏，有时还可能导致人身伤害。 ¾ 强烈建议：请先在无负载情况下，测试伺服电机是否正常运行，之后再将负载接上， 以避免不必要的危险。 ¾ 在运行中请不要触摸伺服驱动器的散热器，否则可能会因高温而发生烫伤。 保养与检查 ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ 禁止接触伺服驱动器与伺服电机内部，否则可能会造成触电。 电源启动时，禁止拆下驱动器面板，否则可能会造成触电。 电源关闭 10 分钟内，不得接触接线端子，残余电压可能造成触电。 不得拆开伺服电机，否则可能会造成触电或人员受伤。 不得在开启电源情况下改变配线，否则可能造成触电或人员受伤。 只有合格的电机专业人员才可以安装、配线与修
安装环境条件 本产品在安装之前必须置于其包装箱内，若暂时不使用，为了使该产品能够符合本公司的保固范围与日后 的维护，储存时务必注意下列事项： 必须置于无尘垢、干燥的位置。 储存位置的环境温度必须在-20°C 到 65°C（-4°F 到 149°F）范围内。 储存位置的相对湿度必须在 0%到 90%范围内，且无结露。 避免储存于含有腐蚀性气、液体的环境中。 最好适当包装存放在架子或台面上。 本产品适合的安装环境包括有：无发高热装置的场所﹔无水滴、蒸气、灰尘与油性灰尘的场所﹔ 无腐蚀、易燃性气、液体的场所﹔无漂浮性的尘埃与金属微粒的场所﹔坚固无振动、无电磁噪声 干扰的场所。 安装方向与空间 注意事项： 安装方向必须依规定，否则会造成故障。 为了使冷却循环效果良好，安装交流伺服驱动器 时，其上下左右与相邻的物品和挡板(墙)必须保 持足够的空间，否则会造成故障。 交流伺服驱动器在安装时其吸排气孔不可封住， 也不可倾倒放置，否则会造成故障。 正確 不正確 安装示意图： 为了使散热风扇能够有比较低的风阻以有效排出热量，请使用者遵守一台与多台交流伺服
伺服驱动器与电机机种名称对应参照表 伺服驱动器 对应的伺服电机 100W 200W ASD-B0121-A ASD-B0221-A 400W ASD-B0421-A 750W ASD-B0721-A 1000W ASD-B1021-A 1500W ASD-B1521-A 2000W ASD-B2023-A ECMA-C30401 ECMA-C30602 ECMA-C30604 ECMA-C30804 ECMA-E31305 ECMA-G31303 ECMA-C30807 ECMA-G31306 ECMA-C31010 ECMA-E31310 ECMA-G31309 ECMA-E31315 ECMA-C31020 ECMA-C31320 ECMA-C31820 S (S=8mm) S (S=14mm) S (S=14mm) 7 (S=14mm) S (S=22mm) S (S=22mm) S (S=19mm) S (S=22mm) S (S=22mm) S (S=22mm) S (S=22mm) S (S=22mm) S (S=22mm) S (S=22mm) S (S=35mm)
基本检测 检测项目 检测内容 定期检查伺服驱动器安装部、电机轴心与机械连接处的螺丝、端子台与机械部 的螺丝是否有松动。 控制箱的间隙或通风扇设置，应避免油、水或金属粉等异物侵入，且应防止电 钻的切削粉落入伺服驱动器内。 当控制箱设置于有害气体或多粉尘的场所时，应防止有害气体与粉尘的侵入。 制作检出器接线或其他接线时，必须谨慎注意接线顺序，否则可能发生设备暴 冲、烧毁等状况。 为防止触电，伺服驱动器的接地保护端子必须连接控制箱的接地保护端子。如 需配线时，请在电源切断 10 分钟后进行，或直接以放电装置进行放电。 配线端子的接续部请实施绝缘处理。 一般检测 操作前检测 （未供应控制电源） 运行前检测 （已供应控制电源） 配线应正确，避免造成损坏或发生异常。 检查螺丝或金属片等导电性物体、可燃性物体是否存在伺服驱动器内。 紧急停止开关是否置于 OFF 状态。 为避免电磁剎车失效，请检查立即停止运行与切断电源的回路是否正常。 伺服驱动器附近使用的电子仪器受到电磁干扰时，请使用仪器降低电磁干扰。 请确定伺服驱动器的外
配线 三相电源接线法（2kW（含）以上适用） 单相电源接线法（1.
伺服系统基本方块图 簡中-7
簡中-8
簡中-9
驱动器尺寸与重量 C D 100W ~ 400W 162（6.38） 147（5.79） A 59（2.32） 54（2.13） 152（5.98） 1.2（2.64） 750W 162（6.38） 147（5.79） 79（3.11） 62（2.44） 152（5.98） 1.5（3.3） 1kW ~ 2kW 162（6.38） 194（7.64） 93（3.66） 83（3.27） 149（5.87） 2.0（4.
