FRANÇAISE : PAGE 7 ESPAÑOL: PÁGINA 13 A15116 - 12-16-05 DELTA MODEL 50-345 UNIVERSAL MOBILE BASE INTRODUCTION The Delta 50-345 Universal Mobile Base (Fig. 1) will allow you to move a machine in your shop without using heavy equipment. You can make the base dimensions to your individual requirements, making the mobile base extremely versatile. For personal safety, do not place any object on this mobile base that weighs more than 300 pounds. Fig.
ASSEMBLY 1. Place the wheel (A) Fig. 3 inside one corner bracket (B). Use a 2-1/4" hex head screw (C) and locknut (D) to secure it. NOTE: Insert the screw (C) from the inside of the bracket (B). A D 2. Attach the remaining wheel (A) Fig. 4 to the other corner bracket (B) in the same manner. B IMPORTANT: Make certain that both end brackets are at 90 degree angles to each other and that the wheels are pointing in the same direction. C Fig. 3 3.
P 7. Position the end and side boards (E and F) Fig. 6 inside and flush against the top of the end brackets (B) Fig. 7. Mark the locations where you will drill 7/16" diameter through-holes in the wooden base boards. E NOTE: Drill four holes through the four inner areas of each bracket, two of which are shown at (P) Fig. 7. Drill a total of sixteen holes to support the boards in the four brackets. B Fig. 7 8. With the end and side boards in place (B) Fig.
ATTACHING THE LEVELING SCREWS 1. Attach one hex head nut (D) and flat washer (E) to leveling screw (A) Fig. 11. 2. Insert the leveling screw (A) Fig. 11 in the side board (F), through the 7/16" diameter hole drilled earlier. Fasten it with a second flat washer (B) and hex nut (C). 3. Attach the remaining leveling screw to the other side of the base in the same manner. ATTACHING THE PIVOT BRACKET TO THE BASE Position the pivot bracket (A) Fig.
NOTE: Position the flat washers (M) Fig. 15 between the pivot bracket (B) and the foot lever (J) Fig. 16. ADJUSTING THE LEVELING SCREWS You can adjust the mobile base (A) Fig. 17 level with the floor surface by raising or lowering the leveling screws (B). To adjust the height of mobile base (A) Fig. 17, loosen and tighten the four hex nuts (two of which are shown at (C). NOTE: Make this adjustment with foot lever (D) in the raised position. J M C C A D B C B Fig. 16 Fig.
SERVICE REPLACEMENT PARTS Service Center, visit our website at www.deltamachinery. com or call our Customer Care Center at 1-800-223-7278. All repairs made by our service centers are fully guaranteed against defective material and workmanship. We cannot guarantee repairs made or attempted by others. Use only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, visit our website at servicenet.deltamachinery. com.
A15116 - 12-16-05 BASE MOBILE UNIVERSELLE DELTA MODÈLE N° 50-345 INTRODUCTION La base mobile universelle Delta, modèle n° 50-345 (fig. 1) vous permettra de déplacer un appareil dans l’atelier sans l’utilisation d’équipement lourd. La base mobile est extrêmement polyvalente et les dimensions de celle-ci s’adaptent aux besoins particuliers. Pour des motifs de sécurité personnelle, ne pas placer d’objet sur la base mobile qui pèse plus de 136 kg (300 lb). Fig.
ASSEMBLAGE 1. Assembler la roue (A) fig. 3, à l’intérieur d’un support en cornière (B). Utiliser une vis à tête hexagonale de 57 mm (2 1/4 po) (C) et un contre-écrou (D) pour la fixer solidement. A REMARQUE: enfiler la vis (C) de l’intérieur du support (B). D IMPORTANT: s’assurer que les deux supports d’extrémité sont perpendiculaires. B 2. Assembler l’autre roue (A) fig. 4, à l’autre support en cornière, de la même manière. l’un par rapport à l’autre et que les roues pointent dans la même direction.
P 7. Placer les planches d’extrémité et latérales (E et F) fig. 6, à l’intérieur et à ras contre la partie supérieure des supports d’extrémités (B) fig. 7. Dans les planches de bois de la base, marquer les endroits pour le perçage de trous débouchants de 11,1 mm (7/16 po). E REMARQUE: percer quatre trous dans les quatre sections internes de chaque support dont deux sont illustrés en (P) fig. 7. Percer un total de seize trous pour fixer les planches dans les quatre supports. 8. B Fig.
ASSEMBLAGES DES VIS DE NIVELLEMENT 1. Enfiler un écrou à tête hexagonale (D) et une rondelle plate (E) sur la vis de nivellement (A) fig. 11. 2. Insérer la vis de nivellement (A) fig. 11, dans la planche latérale (F), dans le trou de 11,1 mm (7/16 po) de diamètre percé plus tôt. Fixer avec une deuxième rondelle plate (B) et écrou à tête hexagonale. 3. Assembler l’autre vis de nivellement de l’autre côté de la base de la même manière.
REMARQUE: Positionner les rondelles plates (M) fig. 15, entre le support pivotant (B) et la pédale (J) fig. 16.. RÉGLAGE DES VIS DE NIVELLEMENT Il est possible de régler la base mobile (A) fig. 17, à niveau avec la surface du plancher en vissant ou dévissant les vis de nivellement (B). Pour régler la hauteur de la base mobile (A) fig. 17, desserrer et serrer les quatre écrous hexagonaux – dont deux sont illustrés en (C). REMARQUE: effectuer le réglage avec la pédale (D) en position élevée.
SERVICE PIÈCES DE RECHANGE Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de rechange ou pour en commander, consulter notre site Web au servicenet.deltamachinery.com. Commander aussi des pièces auprès d’une succursale d’usine ou composer le 1-800-223-7278 pour le service à la clientèle et recevoir ainsi une assistance personnalisée de techniciens bien formés.
A15116 - 12-16-05 BASE MÓVIL UNIVERSAL DELTA MODELO 50-345 INTRODUCCIÓN La base móvil universal Delta 50-345 (Fig. 1) le permitirá mover una máquina en su taller sin la necesidad de utilizar equipo pesado. Puede determinar las dimensiones de la base de acuerdo con sus necesidades particulares, haciendo de la base móvil una herramienta muy versátil. Para seguridad personal, no coloque sobre esta base móvil ningún objeto que pese más de 136 kg (300 libras). Fig.
ENSAMBLAJE 1. Coloque la rueda (A), Fig. 3, dentro del soporte para esquina (B). Use un tornillo de cabeza hexagonal de 57,15 mm (2 1/4”) (C) y una tuerca de seguridad (D) para asegurarlo. A D NOTA: Inserte el tornillo (C) desde la parte interior del soporte (B). B 2. Acople la rueda restante (A), Fig. 4, al otro soporte para esquina (B) de la misma forma.
P 7. Coloque las tablas laterales y extremas (E y F), Fig. 6, adentro y al ras contra la parte superior de los soportes extremos (B), Fig. 7. Marque los lugares donde taladrará orificios pasantes de 11,11 mm (7/16”) de diámetro en las tablas de la base de madera. E NOTA: Taladre cuatro orificios en las cuatro áreas internas de cada soporte, dos de los cuales se muestran en el punto (P), Fig. 7. Taladre en total 16 orificios para apoyar las tablas en los cuatro soportes. B Fig. 7 8.
ACOPLE DE LOS TORNILLOS DE NIVELACIÓN 1. Acople una tuerca de cabeza hexagonal (D) y una arandela plana (E) al tornillo de nivelación (A), Fig. 11. 2. Inserte el tornillo de nivelación (A), Fig. 11, en la tabla lateral (F), a través del orificio de 11,11 mm (7/16”) de diámetro taladrado anteriormente. Asegúrelo con una segunda arandela plana (B) y una tuerca hexagonal (C). 3. Acople el tornillo de nivelación restante al otro lado de la base de la misma forma..
NOTA: Coloque las arandelas planas (M), Fig. 15, entre el soporte giratorio (B) y la palanca para pie (J), Fig. 16. AJUSTE DE LOS TORNILLOS DE NIVELACIÓN La base móvil se puede ajustar (A), Fig. 17, al nivel de la superficie del suelo elevando o descendiendo los tornillos de nivelación (B). Para ajustar la altura de la base móvil (A), Fig. 17, afloje y apriete las cuatro tuercas hexagonales (dos de las cuales se muestran en el punto C).
LOCALIZACION DE FALLAS Para obtener asistencia para su máquina, visite nuestro sitio Web en www.deltamachinery.com para tener acceso a una lista de centros de servicio o llame a la línea de ayuda de Delta Machinery al 1-800-223-7278. (En Canadá, llame al 1-800-463-3582.) SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas, visite nuestro sitio web en servicenet.deltamachinery.com.
GARANTIA Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía de la herramienta, visite nuestro sitio web en www.deltamachinery.com.
The following are trademarks of PORTER-CABLE • DELTA (Las siguientes son marcas registradas de PORTER-CABLE • DELTA S.A.) (Les marques suivantes sont des marques de fabriquant de la PORTER-CABLE • DELTA): Auto-Set®, BAMMER®, B.O.S.S.
