DE LORME inReach ™ Quick Start Guide Guide de démarrage Guía de inicio rápido v 1.
The Latest and Most Comprehensive Information is Always Online! Manage Your inReach Account / Gérer votre compte inReach / Administrar su cuenta inReach explore.delorme.com User Manuals / Manuels d’utilisation / Manuales de usuario manuals.delorme.com Community Forum / Forum communautaire / Foro de la comunidad forum.delorme.com Technical Support / Assistance technique / Asistencia técnica support.delorme.
Getting Started Welcome The inReach™ two-way satellite communicator with GPS keeps you in reach wherever you go. Use the inReach with the Earthmate app on your smartphone or mobile device to take full advantage of two-way messaging and DeLorme maps—whether you want to share your trip, check in with loved ones, or send an SOS in an emergency. For information about compatible devices, visit delorme.com/inreach. Use the inReach alone to send your location to explore.delorme.
inReach Overview Antenna Tracking LEDs Power Signal LED Messages SOS SOS Button Lock Battery Compartment 2
Batteries The battery compartment is on the bottom of the inReach. Inside the battery compartment, you’ll find a label with your device’s IMEI number and authorization code; you’ll need this when you activate your inReach at explore.delorme.com. Once you log in to your account, you should add your personal contacts to the Address Book and customize the predefined inReach messages in the Message Book so you can better use the inReach in standalone mode. Click the Help link at the top of explore.delorme.
Using the inReach as a Standalone Device You can use the inReach as a standalone device when you don’t want to use it with a smartphone or mobile device. Power ••Press and hold the Power button for three seconds to turn the inReach on or off. »» When powering on, release the Power button when the Power LED is solid green. If the Power LED starts flashing you are in pairing mode. »» When powering off, release the Power button when the Power LED flashes green rapidly.
times and then release the button. The Message LED will flash three times every three seconds until the message is sent. location is sent every thirty minutes; the transmission rate is slowed to preserve battery life. Note The LED flashes for choosing the message will cycle in order until you release the Message button to make a selection. If your position changes by more than 100 meters, your location will be sent again.
that the emergency has been resolved and assistance is no longer needed. IMPORTANT! You must cancel SOS to stop GEOS from sending help. Turning off the inReach device or a connected device or taking out the batteries will NOT tell GEOS to stop the rescue. If you replace the batteries when an SOS is in progress, press and hold the SOS button again to update your location. Visit geosalliance.com for more information about GEOS.
••For detailed information about using the Earthmate app, see the Help in the app and the inReach User Manual (visit manuals.delorme.com). Pair the inReach and Your Device The Earthmate app has on-screen instructions for pairing your smartphone or mobile device with the inReach. The instructions are also available in the app's Help. If you turn off your phone to save battery life, the inReach will continue any SOS messaging or tracking that is in progress. You need pair the devices only once.
When you pan the map to or visit another region, you can download those regional maps too. A data connection is required to download maps. Messages You can create messages (up to 160 characters) and send them to your phone contacts or the contacts that you synced from explore.delorme.com even when you are out of cell phone range. The predefined messages you set up at explore.delorme.com are available as Quick Text messages; just press the lightning bolt next to the text entry box.
Specifications Physical Specifications ••Case: IP67; dustproof, waterproof, impact resistant, and rugged ••Height (including antenna): 4.77” ••Height (not including antenna): 3.40” ••Width: 2.85” ••Depth: 1.73” ••Weight (without batteries): 7 oz ••Weight (with batteries): 8 oz ••Operating temperature range: -20º C to +70º C (-4º F to +158º F) ••Storage temperature range: -45º C to +75º C (-49º F to +167º F) Battery Life and Usage Two AA batteries are required for use.
subject to the condition that this device does not cause harmful interference. CAUTION: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
no charge for labor or materials; however, the customer will be responsible for any shipping charges incurred to send the device to inReach. After the first ninety (90) days, inReach will repair your unit, but will not replace it. The repaired or replaced product will be warranted for ninety (90) days from the date of return shipment, or for the balance of the original warranty, whichever is longer.
inReach Customer Service and Support Service Plan Before you return a product, you must contact inReach Support at 207-846-8900. For the latest warranty and repair information, visit support.delorme.com. United States Canada Customer Service Find information on rate plans, activations, general information, and support at inreachcanada.com For questions on returns, order status, or shipments. Email: sales@delorme.com Phone: 800-511-2459 (outside the U.S.
Avant de commencer Soyez la bienvenue L’appareil de communication par satellite bidirectionnel avec GPS inReachMC vous permet de garder le contact où que vous soyez. Utilisez le inReach avec l’application Earthmate sur votre téléphone intelligent ou votre appareil mobile pour tirer le maximum de la messagerie bidirectionnelle et des cartes DeLorme—que ce soit pour partager votre voyage, garder le contact avec vos proches ou envoyer un SOS dans une situation d’urgence.
Aperçu du inReach Antenna (Antenne) Tracking (Repérage) LEDs Power (Marche/Arrêt) Signal LED (Voyant LED du Signal) Messages SOS SOS Button Lock (Verrouillage du bouton SOS) Battery Compartment (Logement de piles) 14
Piles Le logement de piles se trouve sur la partie inférieure du inReach. À l’intérieur du logement de piles, vous trouverez une étiquette sur laquelle est indiqué le numéro IMEI et le code d’autorisation de votre appareil; vous aurez besoin de cette information lorsque vous activerez votre inReach sur explore.delorme.com. Cet appareil requiert deux piles AA pour fonctionner. Vous pouvez utiliser des piles au lithium, alcalines ou NiMH.
corps et pourrait empêcher la transmission adéquate de vos messages et de vos points de repère. Utiliser le InReach comme appareil autonome Vous pouvez utiliser le inReach en tant qu’appareil autonome lorsque vous ne souhaitez pas l’utiliser avec un téléphone intelligent ou un appareil mobile. Power (Marche/Arrêt) ••Appuyez sur le bouton Power et maintenez-le enfoncé pendant trois secondes pour mettre le inReach à Marche ou à Arrêt.
••Pour envoyer le troisième message prédéfini, appuyez sur le bouton Message et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le voyant LED clignote trois fois, puis relâchez le bouton. Le voyant LED Message clignotera trois fois toutes les trois secondes jusqu’à ce que le message soit envoyé. Remarque Le clignotement du voyant LED permettant de choisir le message continuera jusqu’à ce que vous relâchiez le bouton Message pour faire une sélection.
le bouton. Cela envoie un message au service de recherche et de sauvetage GEOS les informant que la situation d’urgence a été résolue et que vous n’avez plus besoin d’aide. IMPORTANT! Vous devez annuler le SOS pour éviter que GEOS envoie de l’aide. Mettre l’appareil inReach ou un appareil connecté à Arrêt ou retirer les piles ne constitue PAS un signal indiquant à GEOS d’arrêter le sauvetage.
••Téléchargez et installez l’application Earthmate sur votre appareil. ••BluetoothMD doit être activé sur votre téléphone intelligent ou votre appareil mobile pour pouvoir l’apparier ou le connecter sur le inReach. ••Pour de l’information détaillée sur la façon d’utiliser l’application Earthmate, consultez la rubrique Help (Aide) et le Manuel d’utilisation inReach (sur manuals.delorme. com).
défaut offert par l’application. Lorsque vous faites un pan de la carte pour visiter une autre région, vous pouvez télécharger ces cartes régionales aussi. Une communication de données est requise pour télécharger les cartes. Tracking (Repérage) Utilisez la fonction de repérage avec votre inReach pour envoyer votre emplacement à explore.delorme.com. Vous pouvez afficher des points de repère dans l’application alors que vous voyagez et plus tard sur le site Web.
SOS de nouveau et maintenez-le enfoncé pour mettre votre emplacement à jour. Pour de plus amples informations sur GEOS, visitez geosalliance.com.
Certifications Énoncé de conformité de la FCC (États-Unis) Classe B, alinéa 15 des règles de la FCC Cet appareil est conforme à l’alinéa 15 des règles de la Federal Communications Commission (FCC). Son exploitation est autorisée sous réserve que l’appareil ne cause pas de brouillage préjudiciable. ATTENTION : tout changement ou modification qui n’est pas expressément autorisé par la partie responsable de la conformité peut invalider tous les droits de l’utilisateur à employer cet équipement.
INREACH se réserve le droit de soit réparer ou de remplacer l’appareil par un appareil neuf ou remis à neuf à sa seule discrétion. De telles réparations ou remplacements seront effectués sans frais de main-d’œuvre ou de matériaux; cependant, le client sera responsable de tous les frais d’expédition engagés pour expédier l’appareil à INREACH. Après les quatre-vingt-dix (90) premiers jours, INREACH réparera votre appareil, mais ne le remplacera pas.
Service à la clientèle et assistance inReach Plan de services Avant de retourner un produit, vous devez communiquer avec l’assistance INREACH au 207-846-8900. Pour obtenir la plus récente information de garantie et de réparation, visitez support.delorme.com. États-Unis Canada Service à la clientèle Trouvez l’information sur les plans de tarifs, les activations, l’information générale et l’assistance en visitant inreachcanada.
Cómo empezar Bienvenido El dispositivo de comunicación vía satélite de dos vías inReach™ con GPS le mantiene en contacto a dondequiera que vaya. Use el inReach con la aplicación Earthmate en su teléfono inteligente o dispositivo móvil para aprovechar al máximo los mensajes de dos vías y los mapas de DeLorme, ya sea que quiera compartir su viaje, estar en contacto con sus seres queridos, o enviar una señal SOS en caso de emergencia. Si necesita más información sobre dispositivos compatibles, visite delorme.
Panorámica de inReach Antenna (Antena) Tracking (Rastreo) LEDs Power (Energía) Signal LED (LED de señal) Messages (Mensajes) SOS SOS Button Lock (Seguro del botón SOS) Battery Compartment (Compartimiento de baterías) 26
Baterías El compartimiento de baterías está en la parte inferior del inReach. Dentro del compartimiento de baterías, encontrará una etiqueta con el número IMEI y código de autorización de su dispositivo; necesitará esta información al activar su inReach en explore.delorme.com. Se requieren dos baterías tamaño AA para usar el dispositivo. Puede usar baterías de litio, alcalinas o de NiMH. El perfil de batería preestablecido es para baterías de litio, que ofrecen el mejor desempeño.
Cómo usar el inReach como dispositivo autónomo Puede usar el inReach como un dispositivo autónomo cuando no quiera usarlo con un teléfono inteligente o dispositivo móvil. Power (Energía) ••Oprima y mantenga oprimido el botón Power durante tres segundos para encender o apagar el inReach. »» Cuando se enciende, suelte el botón de Power cuando el LED es de color verde. Si el LED comienza a parpadear se encuentra en modo de emparejamiento.
SOS ¡IMPORTANTE! Use la señal SOS sólo en caso de emergencia. No haga una prueba de SOS: todas las activaciones de SOS son reales y una activación en falso podría causar que se le apliquen cargos. Use el botón SOS para enviar un mensaje de emergencia al equipo de búsqueda y rescate de GEOS cuando está usando el inReach en modo autónomo. Su ubicación se enviará a GEOS y ellos enviarán servicios de emergencia y notificarán a los contactos para emergencia que usted indicó en su cuenta en explore.delorme.com.
Signal LED (LED de señal) Cómo usar la aplicación Earthmate El LED Signal indica el estado de la conexión entre el inReach y los satélites GPS o los satélites Iridium. Los destellos verdes indican que se están enviando mensajes o puntos de tracking. Los destellos rojos indican que no tiene una buena señal y no se están enviando mensajes o puntos de tracking.
topográficos DeLorme con información para rastrear, enviar y recibir mensajes y SOS. Se le pedirá que descargue el mapa para su región para que pueda hacer un acercamiento mayor que el nivel preestablecido disponible en la aplicación. Sólo necesita emparejar los dispositivos una vez. Después de emparejar con éxito los dispositivos, se conectarán cuando ambos estén encendidos. Sincronizar información de cuenta Abra la aplicación Earthmate e ingrese su información de cuenta explore.delorme.com.
cuando hace un acercamiento en el mapa o visita otra región, también puede descargar estos mapas regionales. Se requiere una conexión de datos para descargar mapas. Tracking (Rastreo) Use la función de rastreo con su inReach para enviar su ubicación a explore.delorme.com. Puede ver sus puntos de rastreo en la aplicación a medida que viaja y en el sitio web más tarde. Si crea un mapa para compartir en explore.delorme.com, sus puntos de tracking estarán disponibles durante el tiempo que especifique.
Si no está usando baterías de litio, debe cambar el perfil de baterías para asegurarse de que el desempeño de las baterías se calcule correctamente. Si desea más información, consulte el Manual del usuario de inReach en manuals. delorme.com. Certificaciones Comunicación con Iridium FCC Clase B Parte 15 Usar los servicios de comunicación Iridium ® de inReach requiere una vista sin obstáculos del cielo. Se requiere una suscripción para operar este dispositivo.
al encender y apagar el equipo, se recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: ••Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora. ••Incrementar la separación entre el equipo y el receptor. ••Conectar el equipo a una toma en un circuito diferente del circuito al cual está conectado el receptor. ••Consulte al distribuidor y a un técnico experimentado de radio o TV para pedir ayuda.
LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS. TODAS LAS GARANTÍAS TÁCITAS, INCLUYENDO CUALESQUIER GARANTÍAS TÁCITAS DE FACTIBILIDAD DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, DURARÁN UN AÑO. Esta garantía le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varían según la jurisdicción.
Servicio al cliente y asistencia de inReach Plan de servicio Antes de devolver un producto, debe comunicarse con Asistencia de al 207-846-8900. Si necesita la información más reciente sobre garantía y reparaciones, visite support.delorme.com. Estados Unidos Canadá Servicio al cliente Encuentre información sobre planes tarifarios, activaciones, información general y asistencia en inreachcanada.com Si tiene preguntas sobre devoluciones, estado de un pedido o embarques. Correo electrónico: sales@delorme.
Photograph© Jeffrey Stevenson The Innovation Leader in Navigation Technology Since its founding in 1976, DeLorme has developed an unrivaled reputation as the visionary leader in American mapping and navigation. From its beginnings as a paper atlas publisher, the company quickly emerged as a technology pioneer. In the GPS field, DeLorme has pioneered development of numerous advances including, most recently, the award-winning integration of handheld GPS with satellite communication.
