Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM La información que se facilita a continuación la suministra el proveedor del software mencionado, sin comprobación independiente por parte de Dell y está sujeta a las restricciones y descargos de responsabilidades indicados a continuación.
transferirse en forma alguna ni permitir utilizarlos a usuarios finales involucrados en actividades relacionadas con armas de destrucción masiva, incluidas sin límite, actividades relacionadas con el diseño, desarrollo, producción o uso de armas, materiales o instalaciones nucleares, misiles o soporte a proyectos de misiles, ni con armas químicas o biológicas.
Volver a la página Contenido Introducción: Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM Descripción general Características Descripción general Enhorabuena por adquirir el portátil Dell con conectividad de banda ancha móvil. La banda ancha móvil proporciona una conectividad de alta velocidad a través de redes celulares de proveedores.
Volver a la página Contenido Inicio rápido: Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM Si el software de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell no estaba preinstalado por Dell (que es generalmente el caso si adquirió por separado la minitarjeta 3G HSDPA de banda ancha móvil inalámbrica 5520 de Dell), haga clic aquí para obtener instrucciones de instalación sobre la forma de instalar el software de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell.
NOTA: Antes de conectarse, consulte a su proveedor de servicios si se encuentra en un área de cobertura. Una vez que se haya conectado, el botón Conectar cambia a Desconectar. Haga clic en el botón para finalizar la conexión. Si falla su conexión, consulte Solución de problemas. Lea todas las restricciones y descargos de responsabilidades.
Volver a la página Contenido Utilización de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell La utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell y su tarjeta de banda ancha móvil le permiten conectarse a Internet de forma inalámbrica desde su equipo portátil. Proporciona sencillas aplicaciones para crear perfiles de conexión, enviar y recibir mensajes SMS y diagnosticar problemas de conexión.
Volver a la página Contenido Información de la tarjeta SIM: Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM Una tarjeta SIM (tarjeta del módulo de identidad del abonado) se incluye con la tarjeta de banda ancha móvil de Dell y está instalada en el equipo portátil.
Volver a la página Contenido Preguntas más frecuentes: Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM ¿Dónde puedo utilizar este producto? ¿Cómo puedo saber si tengo servicio? No puedo conectarme a Internet.
sea el caso de su servicio de datos. Compruebe si existe cobertura de datos con el proveedor de servicios en http://www.vodafone.com. Pregunta: ¿Por qué las barras de potencia de señal del teléfono y del equipo son diferentes estando colocados uno al lado del otro? Respuesta: Las áreas de cobertura de datos y las de cobertura telefónica no siempre coinciden. Probablemente se encuentra en un área con una cobertura de datos más baja que la cobertura telefónica.
Respuesta: The Dell Mobile Broadband Card Utility determines whether your system supports GPS during installation. Pregunta: How do I enable GPS? Respuesta: Do the following: 1. In the Main window, select GPS Status from the Tools menu, or click on the GPS Status button in the tool bar. 2. In the GPS Status window, click Start GPS. If the GPS position cannot be obtained within 5 minutes, a warning message appears: “Unable to obtain a GPS fix.
Volver a la página Contenido Solución de problemas Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM Problemas comunes y soluciones Información sobre autodiagnóstico Realización del autodiagnóstico Mensajes de error de diagnóstico y soluciones Obtención de ayuda Problemas comunes y soluciones A continuación se incluyen algunos problemas comunes con sus soluciones. No puedo instalar el software. Es posible que no tenga privilegios de administrador. 1.
No puedo explorar en la Web. Es posible que no tenga una dirección IP. Si está seguro de que son correctos el nombre de usuario, la contraseña y el APN, compruebe si obtiene una dirección IP: 1. En el menú Inicio, seleccione Ejecutar. En la ventana Ejecutar escriba "Command" en el cuadro Abrir y haga clic en Aceptar. 2. En la ventana de comando, escriba "cd\" y pulse la tecla Intro para ir al directorio raíz. 3. Escriba "ipconfig" y pulse la tecla Intro. Debería aparecer en la pantalla la dirección IP.
El autodiagnóstico le permite probar el software, el hardware y la red. Si tiene dificultades, ejecute este programa para poder identificar el problema. Inicio de la página Realización del autodiagnóstico Para realizar el autodiagnóstico: 1. En el menú Ayuda, seleccione Autodiagnóstico. Aparece la ventana Autodiagnóstico. 2. Haga clic en Más... para ampliar la ventana y ver más opciones. 3.
Inicio de la página Mensajes de error de diagnóstico y soluciones Error Descripción 102 Error en la conexión. Si está intentando establecer una conexión mediante un módem inalámbrico, active la SIM. 103, 106, 107, 111, 112, 113, 131, 132, 133, 137, 149 Si está intentado establecer una conexión mediante un módem inalámbrico, es posible que el perfil no se haya establecido correctamente.
Activación Check http://www.dell.com/activate to learn more about activating your service. Soporte de conexión For billing and account support for your mobile broadband service, either check Vodafone/SFR online at http://www.support.vodafone.com/dell or phone the number at the top of your Vodafone/SFR bill. Es posible que se le pida que facilite cierta información sobre su tarjeta de banda ancha móvil. For instructions on how to access this information, click here.
Volver a la página Contenido Información de seguridad: Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM Información de SAR Peligros de seguridad Información de SAR FCC Radiation Exposure Statement The radiated output power of the Dell Wireless Mobile Broadband device is far below the FCC radio frequency exposure limits.
inalámbricos y energía de radiofrecuencia ("RF"). In the United States, the Food and Drug Administration ("FDA") and the Federal Communications Commission ("FCC") set policies and procedures for wireless devices.
telecomunicaciones inalámbricos 283 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 7X9 Canadá Teléfono: (613) 991-6990 http://www.rsc.ca/index.php?page=expert_panels_rf〈_id=1&page_id=120 World Health Organization Avenue Appia 20 1211 Geneva 27 Switzerland Telephone: 011 41 22 791 21 11 http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs193/en/ International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection c/o Bundesamt fur Strahlenschutz Ingolstaedter Landstr.
cualquier otra área en la que se aconsejara apagar el motor del vehículo. Cerca de equipamientos médicos o de auxilio vital. No utilice la tarjeta de banda ancha móvil en áreas con equipamiento médico, equipos de auxilio vital ni cerca de equipos que puedan ser susceptibles a cualquier forma de interferencias de radio. En tales áreas, debe apagarse la tarjeta de banda ancha móvil. La banda ancha móvil puede transmitir señales que podrían interferir con este equipo.
Volver a la página Contenido Especificaciones técnicas: Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM En esta sección se detallan las especificaciones técnicas y ambientales de la tarjeta de banda ancha móvil.
Volver a la página Contenido Glosario: Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM APN Nombre del punto de acceso. Proporciona información de enrutamiento para GPRS. El APN se compone de dos partes: el identificador de red, que identifica el servicio externo solicitado por el usuario del servicio GPRS, y el identificador del operador, que especifica la información de enrutamiento.
EDGE Enhanced Data GSM Environment (Entorno GSM de datos mejorados) O Enhanced Data for Global Evolution (Datos mejorados para evolución global). EDGE es una versión ampliada de GPRS que permite el envío de multimedia y otras aplicaciones de banda ancha a dispositivos móviles. Se ha diseñado para proporcionar descargas de datos a velocidades de hasta 237 kbps y se considera un paso evolutivo de 3G/UMTS. GPRS General Packet Radio Service (Servicio general de radio por paquetes).
Megabits (1.048.576 bits) por segundo: velocidad de flujo de datos. NDIS Network Driver Interface Specification (Especificación de interfaz para el controlador de red). Interfaz para controladores de dispositivos de Windows que permite dar soporte a múltiples protocolos de red. NMEA National Marine Electronics Association. A data specification for communication between marine electronics using GPS receivers. PAP Password Authentication Protocol (Protocolo de autenticación de contraseña).
VPN Virtual Private Network (Red privada virtual). Método de comunicación de forma segura a través de un servidor dedicado a una red corporativa a través de Internet. WAN Wide Area Network (Red de área amplia). Red que utiliza líneas comunes suministradas por el proveedor. Opuesto a LAN. WCDMA Wideband Code Division Multiple Access (Acceso múltiple por división de código de banda ancha). Basado en el mapa evolutivo de la tecnología GSM, WCDMA admite velocidades de carga y descarga de hasta 384 kbps.
Volver a la página Contenido Normativa: Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM Operational Information Regulatory Information Radio Approvals Operational Information Wireless Interoperability The Dell Wireless Mobile Broadband products are designed to be interoperable with the specific wireless service providers and their roaming partners.
Federal Communications Commission Notice (FCC -- United States) Electronic devices, including computers and wireless mobile broadband cards, generate RF energy incidental to their intended function and are therefore subject to FCC rules and regulations. This equipment has been tested to, and found to be within the acceptable limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
Volver a la página Contenido Configuración avanzada: Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM Introducción Deshabilitar la tarjeta de banda ancha móvil de Dell VPN Gestión de perfiles Using GPS Configuración Características adicionales Introducción La utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell ofrece la posibilidad de habilitar o deshabilitar la tarjeta de banda ancha móvil, configurar una red privada virtual (VPN) para su conexión de banda ancha móvil, config
Inicio de la página Gestión de perfiles Los perfiles le permiten mantener fácilmente la configuración de las conexiones. Para obtener información sobre la utilización de perfiles, consulte Gestión de perfiles. Inicio de la página Using GPS NOTA: GPS is available only on supported systems. The Dell Mobile Broadband Card Utility determines whether your system is supported during installation.
Altitud Altitude of the last GPS acquisition. Velocidad Velocity as of the last GPS acquisition. Dirección Bearing as of the last GPS acquisition. Satélites Number of satellites currently acquired. Incertidumbre Your GPS position may “drift” slightly, which can cause a small inaccuracy in the Speed reading but a potentially larger variance in the Direction reading. This number indicates the possible variance between the Direction value and your actual bearing.
Interfaz de usuario Opción Descripción Siempre en primer plano Seleccione esta opción para tener siempre la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell sobre el resto de aplicaciones. Efectos de sonido activados Seleccione esta opción para activar los efectos de sonido. Ejecutar durante el inicio Seleccione esta opción para ejecutar la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell al iniciar el equipo portátil. El registro de conexiones no está disponible si selecciona esta opción.
2. En el cuadro de diálogo Configuración, haga clic en la ficha General si aún no está seleccionada y defina cualquiera de las siguientes opciones: Para tener siempre la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell sobre el resto de aplicaciones, seleccione Siempre en primer plano. Para activar o desactivar los efectos de sonido, seleccione o anule la selección de Efectos de sonido activados. Para ejecutar la utilidad al iniciar, seleccione Ejecutar durante el inicio.
encender iniciar. Código PIN Si selecciona la opción Bloqueo automático al encender, introduzca en el cuadro de texto el código PIN que se le pedirá para desbloquear la tarjeta de banda ancha móvil. Si desbloquea la tarjeta de banda ancha móvil utilizando el código PUK facilitado por el proveedor de servicios, el código PIN automáticamente se establece en "0000". Cambiar código PIN Haga clic en este botón para abrir el cuadro de diálogo Cambiar código PIN y modificarlo.
Entre las características adicionales se incluyen: Propiedades del dispositivo Registro de conexiones Copyright, fecha e información de la versión Para obtener información sobre estas características adicionales, consulte Características adicionales. Lea todas las restricciones y descargos de responsabilidades.
Volver a la página Contenido Instalación: Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM Si el software de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell no estaba preinstalado por Dell (que es generalmente el caso si adquirió por separado la minitarjeta 3G HSDPA de banda ancha móvil inalámbrica de Dell), siga las instrucciones de instalación que se indican a continuación para instalarlo. 1.
3. En la pantalla Preparado para instalar el programa, haga clic en Instalar. Al instalar el programa, la pantalla de instalación de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell muestra el progreso de la instalación. Una vez completada la instalación, aparece la pantalla Asistente InstallShield finalizado.
4. En la pantalla Asistente InstallShield finalizado, haga clic en Finalizar. Para obtener instrucciones sobre la ejecución de la utilidad y la forma de conectarse, haga clic aquí. Inicio de la página Lea todas las restricciones y descargos de responsabilidades.
Volver a la página Contenido Manejo de la utilidad: Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM Ventana principal Panel de estado Bandeja del sistema Ventana principal La utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell de forma predeterminada se abrirá con la ventana principal. En esta vista es donde se gestionan las conexiones de banda ancha. La ventana principal muestra las conexiones de red disponibles.
Le desconecta de la red. Panel de estado La información relacionada con la conexión actual de red puede verse en el panel Estado en el centro de la ventana principal de la utilidad para tarjetas de banda ancha de Dell. La información de estado aparece durante el proceso de conexión y mientras esté conectado. Cuando no se está conectado, el texto de estado de la esquina inferior izquierda mostrará "Sin conexión" para la red seleccionada. El temporizador mostrará "00:00:00".
Tecnología Descripción GPRS General Packet Radio Service (Servicio general de radio por paquetes). GPRS es un servicio por paquetes de banda ancha con velocidades de descarga de hasta 86 kbps. GPRS se considera un paso evolutivo a tecnologías más avanzadas como EDGE y WCDMA. EDGE Enhanced Data GSM Environment (Entorno GSM de datos mejorados) O Enhanced Data for Global Evolution (Datos mejorados para evolución global).
bloqueado Radio deshabilitada Indica que la tarjeta de banda ancha móvil se ha deshabilitado. Es necesario deshabilitar la tarjeta de banda ancha móvil antes de subir a un avión. Mensajes de la barra de estado En la barra de estado aparecen mensajes de estado con las acciones que debe realizar. A continuación se indican los posibles mensajes de la barra de estado y su descripción: Mensaje de la barra de estado Descripción Pulse "Conectar” para acceder a la red del proveedor.
Volver a la página Contenido Conexión a la red: Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM NOTA: Antes de conectarse, asegúrese de que está activada la tarjeta de banda ancha móvil de Dell. Haga clic aquí para obtener instrucciones sobre la activación. Una vez activada la tarjeta de banda ancha móvil, la conexión a Internet es tan simple como seleccionar un perfil de conexión y hacer clic en el botón Conectar. 1.
Inicio de la página Lea todas las restricciones y descargos de responsabilidades.
Volver a la página Contenido Envío y recepción de mensajes SMS: Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM Información sobre el cliente de mensajes SMS Inicio del cliente SMS Gestión de buzones de correo Redacción y envío de mensajes Gestión de mensajes recibidos Gestión de la libreta de direcciones Información sobre el cliente de mensajes SMS SMS (Servicio de mensajes cortos) le permite enviar y recibir mensajes de texto cortos a o desde dispositivos móviles.
Inicio del cliente SMS Para iniciar el cliente SMS: En la ventana Principal, seleccione Mensajes SMS en el menú Herramientas. Ventana principal del cliente SMS La ventana principal del cliente SMS se compone de tres paneles: Panel Descripción Buzón de correo Muestra el panel de navegación para abrir los buzones de correo. Asunto Muestra el texto o las líneas del asunto del mensaje del buzón de correo seleccionado. Mensaje Muestra el cuerpo del mensaje seleccionado en el panel Asunto.
Mensaje El texto del mensaje. Enviados La fecha de envío del mensaje. Visualización de mensajes Para abrir un buzón: En el panel izquierdo, haga clic en el buzón. Los mensajes actuales se muestran en el panel Asunto. Ordenación de mensajes Puede ordenar los mensajes de cualquiera de los buzones por columna, en orden ascendente o descendente. Una flecha indica la columna actual. Una flecha hacia arriba indica que la columna está ordenada en orden ascendente.
1. En la barra de herramientas, haga clic en el botón o haga clic en el botón Para… y seleccione uno o más destinatarios en el cuadro de diálogo Seleccionar destinatarios como se describe en Selección de los destinatarios en la libreta de direcciones. 2. Para definir el formato del mensaje, haga clic en un icono de prioridad. Para obtener información adicional, consulte Configuración del formato del mensaje. 3. Escriba el texto del mensaje en el área de entrada de texto.
diálogo Contacto, introduzca un nombre y un número de móvil y haga clic en Aceptar. 4. Para ver o editar información en cualquier nombre de la libreta de direcciones, haga clic en el nombre en la lista Mostrar nombres de y haga clic en Editar. Cuando haya terminado de ver o de editar la información de contacto, haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Contacto. 5. Haga clic en Aceptar. Los nombres y números seleccionados se introducen como destinatarios del mensaje.
También puede responder a un mensaje recibido en la bandeja de entrada. Cuando conteste a un mensaje, se abre la ventana Crear mensaje con la dirección del destinatario introducida en el cuadro Para y con la línea de asunto del mensaje recibido precedido de "RE:". Para responder a un mensaje: 1. En la lista de mensajes, haga clic en el mensaje al que desea contestar. o haga clic con el botón derecho y seleccione Responder en el menú emergente. 2. Haga clic en el botón Responder 3.
La libreta de direcciones almacena direcciones de usuarios a los que envía mensajes con frecuencia. Una vez que almacene una dirección, puede rápidamente acceder a ella sin tener que introducir la información del usuario. Apertura de la libreta de direcciones En la ventana Principal de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell, seleccione Libreta de direcciones en el menú Herramientas. Creación de entradas Para añadir una dirección a la libreta de direcciones: 1.
Envío de un mensaje SMS desde la libreta de direcciones Puede enviar un mensaje SMS a un contacto seleccionado en la libreta de direcciones. Para enviar un mensaje SMS: 1. En la lista de contactos, seleccione el contacto. 2. Haga clic en Enviar SMS. Se abren los cuadros de diálogo del cliente de mensajes SMS y de composición de SMS con el contacto seleccionado introducido en el cuadro Para. 3. Redacte y envíe los mensajes como se describe en Creación y envío de mensajes.
Volver a la página Contenido Características adicionales: Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM Introducción Visualización de las propiedades del dispositivo Visualización del registro de conexión Visualización de la información de copyright, fecha y versión Introducción Puede ver las propiedades de la tarjeta de banda ancha móvil, un informe sobre las conexiones actuales y pasadas, así como información sobre copyright, fecha y versión de la utilidad para tarjetas d
Tecnología La tecnología empleada por la tarjeta de banda ancha móvil. IMSI La identidad internacional del abonado móvil. Un número único que identifica a los usuarios de teléfonos móviles de red. FID Id. de fábrica. Se trata de un número de seguimiento único para construcciones de fábrica. ICCID Id. de la tarjeta del circuito integrado. Un número único que identifica su tarjeta SIM. SMSC Centro de servicio de mensajes cortos.
Tiempo de conexión actual La duración de la conexión actual. Bytes totales de la sesión El número de bytes enviados y recibidos durante la sesión actual. Minutos totales de la sesión El número de minutos conectado durante la sesión actual. No tiene relación alguna con la información de facturación del proveedor de servicios. El tiempo, duración y el total de MB de datos intercambiados durante las sesiones pasadas aparecen en el cuadro situado en la parte inferior del cuadro de diálogo.
Volver a la página Contenido Gestión de perfiles: Guía del usuario de la utilidad para tarjetas de banda ancha móvil de Dell TM Información sobre perfiles Creación de perfiles Configuración de perfiles Visualización y edición de perfiles Eliminación de perfiles Importación y exportación de perfiles Información sobre perfiles La conexión a la red requiere una serie única de parámetros de conexión.
Para crear un perfil: 1. En la ventana Principal, seleccione Administrador de perfiles en el menú Editar. 2. Haga clic en el botón Nuevo. Aparece la primera pantalla del Asistente para perfiles. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. En el cuadro Nombre del perfil, introduzca un nombre para identificar el perfil y seleccione un tipo de conexión. En el cuadro APN, introduzca el APN. Si no lo conoce, póngase en contacto con el proveedor de servicios. Haga clic en Avanzado para abrir el cuadro de diálogo Avanzado.
Información de perfil Campo Descripción Nombre del perfil Nombre para identificar el perfil. Puede escribir cualquier nombre. Nombre del proveedor del servicio El nombre del proveedor del servicio de banda ancha. Obtenga esta información del proveedor de servicios. Información de conexión Campo Descripción Nombre de usuario Nombre de usuario. Obtenga esta información del proveedor de servicios. Contraseña Contraseña. Obtenga esta información del proveedor de servicios.
Campo Descripción Obtener automáticamente una dirección IP Seleccione esta opción para obtener una dirección IP dinámica. Utilizar la siguiente dirección IP Seleccione esta opción para habilitar una IP estática en vez de una IP dinámica. Una IP estática es una dirección IP asignada que no cambia. Dirección IP La dirección IP que se va a utilizar para la IP estática.
Campo Descripción Establecer WINS Seleccione esta casilla de verificación para especificar la configuración de WINS. WINS primaria La dirección IP del primer servidor WINS que buscar. WINS secundaria La dirección IP del servidor WINS auxiliar que buscar. Utilizar servidor Proxy Activa o desactiva la configuración de proxy.
Campo Descripción Desactivar VPN automática Seleccione esta opción para conectar automáticamente a la VPN una vez realizada la conexión. Conexión automática de VPN de Microsoft Seleccione esta opción para conectar automáticamente utilizando la VPN. Haga clic en esta opción para habilitar los botones Nuevo, Editar y Eliminar. Nuevo Haga clic en este botón para introducir un perfil de VPN nuevo. Haga clic en la opción Conexión automática de VPN de Microsoft para habilitar este botón.
Puede editar la información de conexión de un perfil existente a menos que el perfil esté bloqueado. Un perfil bloqueado viene indicado mediante un asterisco (*) en la Lista de perfiles del Administrador de perfiles. Un perfil bloqueado sólo puede verse. Para ver un perfil bloqueado: 1. 2. 3. 4. 5. En la En la Haga Haga Haga ventana Principal, seleccione Administrador de perfiles en el menú Editar. Lista de perfiles, haga clic en el perfil que desea ver. clic en Ver.
Volver a la página Contenido
