Deploying the Dell PowerEdge Express Flash PCIe SSD CAUTION: Many repairs may only be done by a certified service technician. You should only perform troubleshooting and simple repairs as authorized in your product documentation, or as directed by the online or telephone service and support team. Damage due to servicing that is not authorized by Dell is not covered by your warranty. Read and follow the safety instructions that came with the system.
3 Reboot the system for the driver update to take effect. Your device is now ready for use. NOTE: Dell OpenManage Server Administrator is required for device status LED to operate correctly. Using PCIe SSDs in a Windows or Linux-Based System In Microsoft Windows-based systems, you can configure the PCIe SSD for use from the Disk Management tool under the Storage section in the Server Manager.
You can safely remove the device from the operating system under the following conditions after you use the Prepare to Remove task: • The PCIe SSD is blinking the prepare for removal LED pattern. • The PCIe SSD is no longer accessible by the operating system. 2 Press the release button on the front of the device carrier and open the device carrier release handle, to release the PCIe SSD. See Figure 1-1. 3 Slide out the PCIe SSD. Figure 1-1.
Installing a PCIe SSD Device in the System When installing a PCIe SSD device, ensure that the adjacent devices are fully installed. Inserting a PCIe SSD device carrier and attempting to lock its lever next to a partially installed carrier can damage the partially installed carrier's shield spring, making it unusable. 1 Press the release button on the front of the PCIe SSD device carrier and open the handle.
部署 Dell PowerEdge Express Flash PCIe SSD 小心:多数维修只能由经认证的维修技术人员进行。您只能根据产品说明文件 中的授权,或者在联机或电话服务和支持小组的指导下,进行故障排除和简单 的维修。未经 Dell 授权的维修所造成的损坏不在保修范围之内。请阅读并遵循 系统附带的安全说明。 注:有关卸除和重新安装系统部件的信息,请参阅特定于系统的 Owner's Manual (用户手册),它位于 support.dell.
在基于 Windows 或 Linux 系统中使用 PCIe SSD 在基于 Microsoft Windows 的系统中,您可以从 Server Manager (服务器管 理器)中 Storage (存储)部分下方的 Disk Management (磁盘管理)工具 内配置 PCIe SSD 以供使用。 在基于 Linux 的系统中,您可以从分区工具中通过指定或选择设备名称来 配置 PCIe SSD。 PCIe SSD 的设备名称为 /dev/rssdx,其中 x 是与系统中每 个 PCIe SSD 对应的字母 (例如:/dev/rssda)。 在 Windows 或 Linux 中使用 OpenManage Server Adminstrator 来管理和执行与 PCIe SSD 相关的任务。 维护 PCIe SSD Dell PowerEdge Express Flash PCIe SSD 支持按顺序的热交换操作,允许您添 加或移除设备,而不必停止或重新引导安装该设备的系统。 从系统中移除 PCIe SSD 如果需要移除或更换 PCIe SSD,您可以通过按顺序的移除操作,从正在 运行的系统中移除
图 1-1.
___________________________ 本文中的信息如有更改,恕不另行通知。 © 2012 Dell Inc. 版权所有,翻印必究。 未经 Dell Inc. 书面许可,严禁以任何形式复制这些材料。 本文中所使用的商标:Dell™、 DELL 徽标、 Dell Precision™、 OptiPlex™、 Latitude™、 PowerEdge™、 PowerVault™、 PowerConnect™、 OpenManage™、 EqualLogic™、 KACE™、 FlexAddress™ 和 Vostro™ 是 Dell Inc. 的商标。Intel®、Pentium®、Xeon®、Core™ 和 Celeron® 均为 Intel Corporation 在美国 和其他国家 / 地区的注册商标。 AMD® 是 Advanced Micro Devices, Inc. 的 注册商标,AMD Opteron™、AMD Phenom™ 和 AMD Sempron™ 是 Advanced Micro Devices, Inc.
部署 Dell PowerEdge Express Flash PCIe SSD 警示:許多維修工作僅限由獲得認證的技術服務人員完成。您只能依照產品說 明文件中的授權說明,或在線上或電話服務和支援團隊的指導下,執行故障排 除和簡單的維修。未經 Dell 授權的維修若造成損壞,不在保固範圍之內。請閱 讀並遵循系統隨附的安全說明。 註:如需卸下與重新安裝系統零件的資訊,請參閱 support.dell.
在 Windows 或 Linux 系統中使用 PCIe SSD 在 Microsoft Windows 系統中,您可以在 Server Manager ( 伺服器管理員 ) 之 Storage ( 儲存裝置 ) 部分下的 Disk Management Tool ( 磁碟管理工具 ) 設定要 使用的 PCIe SSD。 在 Linux 系統中,您可以指定或選取裝置名稱,從分割工具設定 PCIe SSD。 PCIe SSD 的裝置名稱是 /dev/rssdx,其中 x 是對應系統中每個 PCIe SSD 的字 母 ( 例如:/dev/rssda)。 在 Windows 或 Linux 中使用 OpenManage Server Adminstrator 管理與執行 PCIe SSD 相關工作。 維修 PCIe SSD Dell PowerEdge Express Flash PCIe SSD 支援循序熱插拔,不用暫停或重新啟 動裝置安裝所在的系統,便可新增或移除裝置。 從系統移除 PCIe SSD 如果您必須移除或更換 PCIe SSD,可以從執行中系統,透過循序移除作業移 除 PCIe SSD。Wind
圖 1-1.
___________________________ 本出版品中的資訊如有變更,恕不另行通知。 © 2012 Dell Inc. 版權所有,翻印必究。 未經 Dell Inc. 的書面許可,嚴格禁止以任何形式複製這些內容。 本文中使用的商標:Dell™、DELL 徽標、Dell Precision™、OptiPlex™、Latitude™、 PowerEdge™、PowerVault™、PowerConnect™、OpenManage™、EqualLogic™、KACE™、 FlexAddress™ 和 Vostro™ 是 Dell Inc. 的商標。Intel®、Pentium®、Xeon®、Core™ 和 Celeron® 是 Intel Corporation 在美國 及其他國家 / 地區的商標或註冊商標。AMD® 是 Advanced Micro Devices, Inc. 的註冊商標,而 AMD Opteron™、AMD Phenom™ 及 AMD Sempron™ 是 Advanced Micro Devices, Inc.
Déploiement du périphérique SSD PCIe Express Flash Dell PowerEdge PRÉCAUTION : la plupart des réparations ne peuvent être effectuées que par un technicien de maintenance agréé. N'effectuez que les opérations de dépannage et les petites réparations autorisées par la documentation de votre produit et suivez les instructions fournies en ligne ou par téléphone par l'équipe de maintenance et d'assistance technique. Tout dommage causé par une réparation non autorisée par Dell est exclu de votre garantie.
2 Installez le pilote SSD PCIe correspondant à votre système d'exploitation. REMARQUE : pour vous assurer que vous disposez du pilote le plus récent, téléchargez le dernier pilote Windows depuis le site support.dell.com. • Sous Windows, installez le pilote à l'aide du DUP (Dell Update Package Progiciel de mise à jour Dell). • Sous Linux, installez le pilote à l'aide de la commande suivante : rpm -ihv < nom du progiciel rpm du pilote >.rpm.
Si vous retirez un SSD PCIe d'un système en cours de fonctionnement, passez à l’étape 1. Sinon, procédez à l’étape 2. PRÉCAUTION : pour éviter toute perte de données, vous devez préparer le périphérique au retrait avant de le retirer physiquement. 1 Utilisez la tâche Prepare to Remove (Préparation au retrait) d'OpenManage Server Administrator pour retirer le SSD PCIe du système en toute sécurité. Cette tâche fait clignoter les voyants du périphérique.
Figure 1-1. Retrait et installation d'un SSD PCIe dans un périphérique du système 2 1 3 4 1 bouton de dégagement 2 emplacement de SSD PCIe 3 haut du périphérique 4 poignée du support SSD PCIe Installation d'un périphérique SSD PCIe dans le système Lors de l'installation d'un périphérique SSD PCIe, assurez-vous que les périphériques adjacents sont pleinement installés.
___________________________ Les informations que contient cette publication sont sujettes à modification sans préavis. © 2012 Dell Inc. Tous droits réservés. La reproduction de ce document, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Marques utilisées dans ce document : Dell™, le logo DELL, Dell Precision™, OptiPlex™, Latitude™, PowerEdge™, PowerVault™, PowerConnect™, OpenManage™, EqualLogic™, KACE™, FlexAddress™ et Vostro™ sont des marques de Dell Inc.
Einsatz des Dell PowerEdge Express Flash PCIe SSD VORSICHTSHINWEIS: Manche Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgeführt werden. Fehlerbehebungsmaßnahmen oder einfache Reparaturen sollten Sie nur dann selbst vornehmen, wenn dies mit der Produktdokumentation im Einklang steht oder Sie vom Team des Online- oder Telefonsupports dazu aufgefordert werden. Schäden durch nicht von Dell genehmigte Wartungsver-suche werden nicht durch die Garantie abgedeckt.
• In Windows installieren Sie den Treiber mit dem Dell-Aktualisierungspaket (Dell Update Package, DUP). • In Linux installieren Sie den Treiber mit dem Befehl: rpm -ihv < driver rpm package name >.rpm. 3 Starten Sie das System neu, um die Treiberaktualisierung zu übernehmen. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. ANMERKUNG: Dell OpenManage Server Administrator ist erforderlich, damit das Gerätestatus-LED ordnungsgemäß funktioniert.
1 Verwenden Sie die Task Auf Entfernung vorbereiten im OpenManage Server Administrator, um ein PCIe SSD sicher aus dem System zu entfernen. Diese Task führt dazu, dass die Statusleuchten am Gerät blinken. WARNUNG: Das Identifizierungs-LED-Muster (Blinkvorgang) ist dasselbe LED-Muster wie das Muster zur Vorbereitung auf die Entfernung.
Installation eines PCIe SSD-Geräts im System Achten Sie beim Installieren eines PCIe SSD-Geräts darauf, dass die anliegenden Geräte ganz installiert sind. Wenn Sie versuchen, einen PCIe SSD-Geräteträger neben einem unvollständig eingesetzten Träger einzusetzen und zu verriegeln, kann die Schirmfeder des nicht fest sitzenden Trägers beschädigt und unbrauchbar gemacht werden. 1 Drücken Sie auf die Freigabetaste auf der Vorderseite des PCIe SSD-Geräteträgers und öffnen Sie den Griff.
Dell PowerEdge Express Flash PCIe SSD の導入 注意:修理作業の多くは、認定されたサービス技術者のみが行うことができます。 製品マニュアルで許可されている範囲に限り、またはオンラインサービスもしくはテレ ホンサービスとサポートチームの指示によってのみ、トラブルシューティングと簡単な 修理を行うようにしてください。デルで認められていない修理による損傷は、保証の対 象となりません。システムに付属のマニュアルの安全にお使いいただくための注意をお 読みになり、指示に従ってください。 メモ:システム部品の取り付けおよび取り外しに関する情報は、デルサポートサイト support.dell.
3 システムを再起動して、ドライバのアップデートを有効にします。 これでドライバの使用準備ができました。 メモ:デバイスステータス LED が正しく動作するには、Dell OpenManage Server Administrator が必要です。 Windows または Linux ベースのシステムでの PCIe SSD の使い方 Microsoft Windows ベースのシステムでは、Server Manager(サーバーマネー ジャ)の Storage(ストレージ)セクションにある、Disk Management (ディ スク管理)ツールから PCIe SSD を設定します。 Linux ベースのシステムでは、デバイス名を指定または選択することで、 PCIe SSD をパーティションツールから設定します。PCIe SSD のデバイス名は、 /dev/rssdx となり、x はシステム内の各 PCIe SSD に対応する文字です (例えば、/dev/rssda)。 Windows または Linux で PCIe SSD に関連したタスクを管理および実行するには、 OpenManage Server
Prepare to Remove(取り外しの準備)タスクを使用した後、次の状態であれば デバイスをオペレーティングシステムから安全に取り外すことができます。 PCIe SSD が取り外し準備 LED パターンで点滅している。 • • オペレーティングシステムは PCIe SSD にアクセスできなくなっている。 2 デバイスキャリア前面のリリースボタンを押し、デバイスキャリアリリース ハンドルを開いて PCIe SSD を解放します。図 1-1 を参照してください。 3 PCIe SSD をスライドして取り出します。 図 1-1.
システムへの PCIe SSD デバイスの取り付け PCIe SSD デバイスを取り付ける場合、周辺のデバイスが完全に取り付けられている ことを確認してください。PCIe SSD デバイスキャリアを挿入し、完全に装着されて いないキャリアの隣のレバーをロックしようとすると、完全に装着されていない キャリアのシールドのバネが損傷し、使用できなくなるおそれがあります。 1 PCIe SSD デバイスキャリア前面のリリースボタンを押して、ハンドルを開き ます。 2 PCIe SSD デバイスキャリアを、キャリアがバックプレーンと接触するまで PCIe SSD デバイスベイに挿入します。 3 PCIe SSD デバイスキャリアハンドルを締めて、デバイスを所定の位置にロック します。図 1-1 を参照してください。 ___________________________ 本書の内容は予告なく変更されることがあります。 © 2012 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc.
Dell PowerEdge Express Flash PCIe SSD 배포 주의 : 대부분의 수리 작업은 공인된 서비스 기술자만 수행할 수 있습니다 . 사용 자는 제품 설명서에서 허가한 경우나 온라인 또는 전화서비스 / 지원팀에서 지시 한 경우에만 문제 해결 절차 및 단순 수리 작업을 수행할 수 있습니다 . Dell 의 승인 을 받지 않은 서비스 작업으로 인한 손상에 대해서는 보상을 받을 수 없습니다 . 시 스템과 함께 제공된 안전 지침을 읽고 따르십시오 . 주 : 시스템 부품 분리 및 재설치에 관한 내용은 support.dell.com/manuals 에서 해 당 시스템의 소유자 매뉴얼을 참조하십시오 . 이 문서는 Dell PowerEdge Express Flash Peripheral Component Interconnect Express(PCIe) Solid State Device(SSD) 를 시작하고 관리하는 방법에 대한 높 은 수준의 지침을 제공합니다 .
3 드라이버 업데이트가 적용되도록 시스템을 재부팅합니다 . 이제 장치를 사용할 수 있습니다 . 주 : 장치 상태 LED 가 제대로 작동하려면 Dell OpenManage Server Administrator 가 필요합니다 . Windows 또는 Linux 기반 시스템에서 PCIe SSD 사용 Microsoft Window 기반 시스템의 경우 Server Manager( 서버 관리자 ) 의 Storage( 스토리지 ) 섹션 아래에 있는 Disk Management( 디스크 관리 ) 도구 에서 사용할 PCIe SSD 를 구성할 수 있습니다 . Linux 기반 시스템의 경우 장치 이름을 지정하거나 선택하여 파티셔닝 도구 에서 PCIe SSD 를 구성할 수 있습니다 . PCIe SSD 의 장치 이름은 /dev/rssdx 이며 , 여기서 x 는 시스템의 각 PCIe SSD 에 해당하는 문자입니다 ( 예 : /dev/rssda).
Prepare to Remove( 분리 준비 ) 작업을 사용한 후에 다음 조건의 운영 체제에 서 안전하게 장치를 분리할 수 있습니다 . • PCIe SSD 에서 분리 준비 LED 패턴이 깜빡입니다 . • 운영 체제에서 PCIe SSD 에 더 이상 액세스할 수 없습니다 . 2 장치 캐리어 전면에 있는 분리 단추를 누르고 장치 캐리어 분리 핸들을 열 어 PCIe SSD 를 분리합니다 . 그림 1-1 을 참조하십시오 . 3 PCIe SSD 를 밀어 꺼냅니다 . 그림 1-1.
시스템에 PCIe SSD 장치 설치 PCIe SSD 장치를 설치할 때 인접 장치가 완전하게 설치되어 있는지 확인하십 시오 . 부분적으로 설치된 캐리어 옆에 PCIe SSD 장치 캐리어를 삽입하고 해 당 레버를 잠그면 부분적으로 설치된 캐리어의 실드 스프링이 손상되어 사용 하지 못할 수 있습니다 . 1 PCIe SSD 장치 캐리어 전면의 분리 단추를 누르고 핸들을 엽니다 . 2 캐리어가 후면판에 닿을 때까지 PCIe SSD 장치에 PCIe SSD 장치 캐리어를 밀어 넣습니다 . 3 PCIe SSD 장치 캐리어 핸들을 닫아 장치를 제자리에 고정합니다 . 그림 1-1 을 참조하십시오 . ___________________________ 이 발행물에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다 . © 2012 Dell Inc. 저작권 본사 소유 . Dell Inc. 의 서면 승인 없이 어떠한 방식으로든 본 자료를 무단 복제하는 행위는 엄격히 금지됩니다 .
Развертывание Dell PowerEdge Express Flash PCIe SSD ВНИМАНИЕ: Многие виды ремонта может выполнять только сертифицированный специалист по обслуживанию. Пользователь может устранять неисправности и выполнять простой ремонт только в том случае, если это указано в документации по изделиям Dell, инструкциях интерактивной справки или телефонной службы компании Dell. Гарантия не распространяется на любые повреждения вследствие несанкционированного технического обслуживания.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы убедиться в использовании текущей версии драйвера, загрузите обновленный драйвер для ОС Windows с сайта технической поддержки Dell по адресу: support.dell.com. • В ОС Windows установите драйвер, используя Dell Update Package (DUP). • В ОС Linux, установите драйвер, используя команду: rpm -ihv < driver rpm package name >.rpm. 3 Чтобы изменения, связанные с обновлением драйвера, вступили в силу, перезапустите систему. Теперь ваше устройство готово к использованию.
ВНИМАНИЕ: Чтобы предотвратить потерю данных, необходимо подготовить устройство до его физического извлечения. 1 Используйте задачу Prepare to Remove в OpenManage Server Administrator, чтобы безопасно извлечь PCIe SSD из системы. Выполнение данной задачи приводит к миганию светодиодов состояния устройства. ОСТОРОЖНО: Схема работы светодиодных индикаторов при идентификации (порядок мигания) совпадает со схемой работы при подготовке к извлечению.
Установка устройства PCIe SSD в Систему При установке устройства PCIe SSD в систему убедитесь, что соседние устройства полностью установлены. Установка контейнера устройства PCIe SSD и попытка зафиксировать его рукоятку рядом с частично установленным контейнером может повредить пружину корпуса частично установленного контейнера, сделав ее использование невозможным. 1 Нажмите кнопку извлечения, расположенную на передней панели устройства PCIe SSD и разблокируйте рукоятку.
Implementación del SSD PCIe Express Flash Dell PowerEdge PRECAUCIÓN: muchas de las reparaciones sólo pueden realizarlas los técnicos de servicio autorizados. El usuario debe llevar a cabo únicamente las tareas de solución de problemas y las reparaciones sencillas autorizadas en la documentación del producto o indicadas por el personal de servicio y asistencia en línea o telefónica. La garantía no cubre los daños ocasionados por reparaciones que Dell no haya autorizado.
• En Windows, instale el controlador utilizando el Dell Update Package (Paquete de actualización Dell - DUP). • En Linux, instale el controlador mediante el comando: rpm -ihv < driver rpm package name >.rpm. 3 Reinicie el sistema para que la actualización del controlador tenga efecto. Ya puede utilizar su dispositivo. NOTA: se necesita Dell OpenManage Server Administrator para que el LED de estado del dispositivo funcione correctamente.
1 Utilice la tarea Prepare to Remove (Preparar para quitar) en OpenManage Server Administrator para extraer de forma segura el SSD PCIe del sistema. Esta tarea hace que parpadeen los LEDs de estado del dispositivo. AVISO: el patrón de identificación de LEDs (operación de parpadeo) es el mismo patrón de LEDs que el de la preparación para quitar. Al iniciar una operación de preparar para quitar, asegúrese de que el sistema ya no pueda acceder a su SSD PCIe antes de extraer físicamente el SSD PCIe.
Instalación de un dispositivo SSD PCIe en el sistema Cuando instale un dispositivo SSD PCIe, asegúrese de que los dispositivos adyacentes estén totalmente instalados. Si inserta un portadispositivos SSD PCIe e intenta bloquear su palanca junto a un portador parcialmente instalado, se puede dañar el muelle de protección del portador parcialmente instalado y quedar inservible. 1 Presione el botón de liberación de la parte frontal del portadispositivos SSD PCIe y abra el asa.