Getting started with Logitech® Wireless Headset H800
Logitech® Wireless Headset H800 Getting started with Logitech® Wireless Headset H800 2
Logitech® Wireless Headset H800 Contents English . . . . . . . . . . 5 Česká verze . . . . . . 117 Deutsch . . . . . . . . . .13 Po polsku . . . . . . . . 125 Français . . . . . . . . . .21 Eesti . . . . . . . . . . . 133 Italiano . . . . . . . . . .29 Latviski . . . . . . . . . 141 Español . . . . . . . . . .37 Lietuvių . . . . . . . . . 149 Português . . . . . . . . 45 Hrvatski . . . . . . . . . 157 Nederlands . . . . . . . .53 Srpski . . . . . . . . . . 165 Svenska . . . . . . . . . .
Logitech® Wireless Headset H800 Features Headset elements 1. Noise-canceling microphone 2. Flexible, rotating microphone boom 3. Adjustable headband 4. Sculpted ear pads 5. Charging port 6. Wireless connection status light 7. Battery status light Headset controls 8. Volume up 9. Volume down 10. Microphone mute 11. Play/pause or Answer call/end call 12. Next track/Fast Forward 13. Previous track/Rewind 14. Device selection switch Other elements 15. USB wireless Nano receiver 16. Nano receiver storage 17.
Getting started with 1 3 6 English
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Connecting to a Bluetooth® device 1. Power on the wireless headset. 2. Slide the Device Selection switch on the right ear cup to the Bluetooth (middle) position. 3. Activate paring on your Bluetooth device. (Refer to the documentation that comes with your device for pairing instructions.) If your Bluetooth device requests a security code, PIN, or pass code, enter 0000. The Bluetooth connection is made. 4.
Getting started with 3 8 English
Logitech® Wireless Headset H800 4 Try the headset Listen to music or make an Internet call. If the headset doesn’t work, you may need to specify the headset as the default audio output/input device for your operating system. Also refer to Help with setup for additional troubleshooting advice. Windows® XP 1. Go to Start/Control Panel/Sounds and Audio devices/Audio tab. 2. In the Sound Playback/Default Device window, choose the Logitech Wireless Headset H800. 3. Select the Voice tab. 4.
Getting started with Answering a call To answer a call with a smartphone, press the Play/Pause (phone icon) button on right ear cup. To end a call, press and hold for three seconds the Play/Pause button.
Logitech® Wireless Headset H800 Help with setup Something not sound right? No sound at all? Microphone not working? • Try moving the headset closer to the Nano receiver. The wireless connection status light on the headset turns solid green when the headset is in range (up to 40ft/12 m) with the Nano receiver. See the wireless performance table below for Nano receiver placement tips. • When using with the Nano receiver, the Device Selection switch on the headset should be set to the last position.
Getting started with Bluetooth not connecting? • Set the device selection switch on the headset to the Bluetooth (middle) position. • Do not use the Nano receiver for a Bluetooth connection. • Try powering off the headset, and then power it back on by sliding the Device Selection switch to the Bluetooth position. • Re-establish pairing between the headset and your Bluetooth device.
Logitech® Wireless Headset H800 Funktionen Headset-Komponenten 1. Mikrofon mit Rauschunterdrückung 2. Flexibler, drehbarer Mikrofonbügel 3. Verstellbarer Kopfbügel 4. Geformte Ohrpolster 5. Ladeanschluss 6. Statusanzeige der kabellosen Verbindung 7. Akkustandsanzeige Headset-Bedienelemente 8. Lauter 9. Leiser 10. Mikrofon-Stummschaltung 11. Wiedergabe/Pause oder Anruf annehmen/Anruf beenden 12. Nächster Titel/Vorspulen 13. Vorheriger Titel/Zurückspulen 14. Schalter für Geräteauswahl Andere Komponenten 15.
Erste Schritte 1 3 14 Deutsch
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Anschließen eines Bluetooth®-Geräts 1. Schalten Sie das kabellose Headset ein. 2. Schieben Sie den Schalter zur Geräteauswahl an der rechten Hörmuschel auf die Bluetooth-Einstellung (Mitte). 3. Aktivieren Sie auf dem Bluetooth-Gerät das Pairing. (In der Dokumentation zu Ihrem Gerät finden Sie Anweisungen zum Pairing.) Falls Ihr Bluetooth-Gerät Sie zur Eingabe eines Sicherheitscodes, einer PIN oder eines Passcodes auffordert, geben Sie 0000 ein.
Erste Schritte 3 16 Deutsch
Logitech® Wireless Headset H800 4 Probieren Sie das Headset aus. Hören Sie Musik oder telefonieren Sie über das Internet. Falls das Headset nicht funktioniert, müssen Sie es möglicherweise als Standard-Audioausgangsgerät bzw. -Audioeingangsgerät Ihres Betriebssystems festlegen. In der Hilfe finden Sie weitere Tipps zur Problembehandlung. Windows® XP 1. Klicken Sie auf „Start > Systemsteuerung > Sounds und Audiogeräte“ und wählen Sie die Registerkarte „Audio“. 2.
Erste Schritte Annehmen eines Anrufs Zum Entgegennehmen von Anrufen mit einem Smartphone drücken Sie an der rechten Hörmuschel die Wiedergabe/Pause-Taste (Telefonsymbol). Wenn Sie einen Anruf beenden möchten, halten Sie die Wiedergabe/Pause-Taste drei Sekunden lang gedrückt.
Logitech® Wireless Headset H800 Probleme bei der Einrichtung? Mit dem Ton stimmt etwas nicht? Überhaupt kein Ton? Das Mikrofon funktioniert nicht? • Verringern Sie den Abstand zwischen Headset und Nano-Empfänger. Die Statusanzeige der kabellosen Verbindung am Headset leuchtet grün, wenn sich das Headset in Reichweite des Nano-Empfängers befindet (bis zu 12 Meter). Tipps zur Platzierung des Nano-Empfängers finden Sie unten in der Tabelle zur kabellosen Leistung.
Erste Schritte Keine Bluetooth-Verbindung? • Schieben Sie den Schalter zur Geräteauswahl am Headset auf die Bluetooth-Einstellung (Mitte). • Verwenden Sie bei Bluetooth-Verbindungen keinen Nano-Empfänger. • Schalten Sie das Headset durch Verschieben des Schalters für die Geräteauswahl in die BluetoothStellung aus und wieder ein. • Stellen Sie den Verbindungsaufbau zwischen Headset und Bluetooth-Gerät wieder her.
Logitech® Wireless Headset H800 Fonctions Description du casque 1. Micro anti-bruits 2. Tige de micro modulable 3. Bandeau réglable 4. Oreillettes sculptées 5. Port de charge 6. Témoin d'état de la connexion sans fil 7. Témoin de charge des piles Commandes du casque 8. Volume + 9. Volume 10. Mise en sourdine du microphone 11. Lecture/Pause ou Réception/fin d'appel 12. Piste suivante/Avance rapide 13. Piste précédente/Retour rapide 14. Commutateur de sélection de dispositif Autres éléments 15.
Première utilisation 1 3 22 Français
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Connexion d'un dispositif Bluetooth® 1. Mettez le casque sans fil sous tension. 2. Placez le commutateur de sélection de dispositif situé sur l'oreillette droite sur la position Bluetooth (milieu). 3. Activez le couplage sur votre dispositif Bluetooth. Pour obtenir des instructions concernant le couplage, consultez la documentation fournie avec le dispositif.
Première utilisation 3 24 Français
Logitech® Wireless Headset H800 4 Essayez le casque Ecoutez de la musique ou passez un appel Internet. Si le casque ne fonctionne pas, essayez de le configurer comme dispositif d'entrée/sortie audio par défaut pour votre système d'exploitation. Reportez-vous également à la section Aide pour l'installation pour obtenir des conseils de dépannage supplémentaires. Windows® XP 1. Sélectionnez Démarrer/Panneau de configuration/Sons et périphériques audio/ onglet Audio. 2.
Première utilisation Réponse à un appel Pour répondre à un appel avec un smartphone, appuyez sur le bouton Lecture/Pause (icône de téléphone) situé sur l'oreillette droite. Pour terminer un appel, appuyez sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé pendant trois secondes.
Logitech® Wireless Headset H800 Aide pour l'installation Le casque ne fonctionne pas? Vous n'entendez aucun son? Le micro ne fonctionne pas? • Essayez de rapprocher le casque du nano-récepteur. Le témoin d’état de la connexion sans fil situé sur le casque passe au vert en continu lorsque le casque est dans le rayon de portée (12 m) du nano-récepteur. Consultez le tableau suivant sur les performances du mode sans fil pour des conseils en matière de positionnement du nano-récepteur.
Première utilisation La connexion Bluetooth ne fonctionne pas ? • Réglez le commutateur de sélection de dispositif situé sur le casque sur la position Bluetooth (milieu). • N’utilisez pas le nano-récepteur pour une connexion Bluetooth. • Essayez de mettre le casque hors tension, puis remettez-le sous tension en réglant le commutateur de sélection de dispositif sur la position Bluetooth. • Rétablissez le couplage entre le casque et le dispositif Bluetooth.
Logitech® Wireless Headset H800 Caratteristiche Elementi delle cuffie con microfono 1. Microfono con eliminazione del rumore 2. Braccio del microfono girevole e flessibile 3. Fascia per la testa regolabile 4. Imbottiture anatomiche per le orecchie 5. Porta di ricarica 6. Spia di stato della connessione wireless 7. Spia di stato della batteria Controlli sulle cuffie con microfono 8. Aumento del volume 9. Riduzione del volume 10. Disattivazione del microfono 11.
Introduzione a 1 3 30 Italiano
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Connessione a un dispositivo Bluetooth® 1. Accendere le cuffie con microfono wireless. 2. Spostare l'interruttore di selezione del dispositivo sul copri orecchie destro sul simbolo della connessione Bluetooth (al centro). 3. Attivare la funzione di pairing sul dispositivo Bluetooth. Fare riferimento alla documentazione fornita con il dispositivo per istruzioni relative al pairing.
Introduzione a 3 32 Italiano
Logitech® Wireless Headset H800 4 Verifica delle cuffie con microfono Provare ad ascoltare musica o a effettuare una chiamata tramite Internet. Se le cuffie non funzionano, potrebbe essere necessario specificarle come dispositivo audio di ingresso e di uscita predefinito nel sistema operativo in uso. Fare riferimento alla sezione Problemi di installazione per ulteriori informazioni relative alla soluzione di problemi. Windows® XP 1.
Introduzione a Risposta a una chiamata Per rispondere a una chiamata con uno smartphone, premere il pulsante di riproduzione/pausa (icona del telefono) sul copri orecchie destro. Per terminare una chiamata, tenere premuto il pulsante di riproduzione/pausa del microfono per tre secondi.
Logitech® Wireless Headset H800 Problemi di installazione L'audio non viene riprodotto correttamente oppure non viene riprodotto affatto e/o il microfono non funziona • Provare ad avvicinare le cuffie al ricevitore Nano. L’indicatore di stato della connessione wireless posto sulle cuffie si illumina di luce verde fissa quando le cuffie si trovano nel raggio del ricevitore (fino a 12 metri). Per consigli su dove posizionare il ricevitore Nano, vedere la seguente tabella sulle prestazioni wireless.
Introduzione a Connessione Bluetooth non attiva • Spostare l'interruttore di selezione del dispositivo sul simbolo della connessione Bluetooth (al centro). • Non utilizzare il ricevitore Nano per la connessione Bluetooth. • Provare a spegnere le cuffie e quindi a riaccenderle spostando l'interruttore di selezione del dispositivo sul simbolo della connessione Bluetooth. • Ristabilire il pairing tra le cuffie e il dispositivo Bluetooth.
Logitech® Wireless Headset H800 Características Elementos del casco telefónico 1. Micrófono con supresión de ruido 2. Varilla de micrófono flexible y giratoria 3. Diadema ajustable 4. Almohadillas anatómicas 5. Puerto de carga 6. Diodo de estado de conexión inalámbrica 7. Diodo de estado de pila Controles del casco 8. Subir volumen 9. Bajar volumen 10. Silenciamiento del micrófono 11. Reproducir/pausa o Respuesta/finalización de llamada 12. Pista siguiente/Avance rápido 13. Pista anterior/Rebobinado 14.
Utilización 1 3 38 Español
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Conexión a un dispositivo Bluetooth® 1. Encienda el casco telefónico inalámbrico. 2. Deslice el conmutador de selección de dispositivos del auricular derecho hasta la posición de Bluetooth (central). 3. Active el modo de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth. (Consulte la documentación que se suministra con el dispositivo para obtener instrucciones detalladas).
Utilización 3 40 Español
Logitech® Wireless Headset H800 4 Pruebe el casco telefónico Escuche música o realice una llamada por Internet. Si el casco telefónico no funciona, puede que deba configurarlo como el dispositivo de entrada/salida de audio predeterminado del sistema operativo. Consulte Ayuda con la instalación para obtener asistencia adicional. Windows® XP 1. Vaya a Inicio/Panel de control/Dispositivos de sonido y audio/ficha Audio. 2.
Utilización Contestar una llamada Para contestar una llamada con un teléfono Smartphone, pulse el botón de reproducción/ pausa (icono de teléfono), situado en el auricular derecho. Para finalizar una llamada, mantenga pulsado el botón de reproducción/ pausa durante tres segundos.
Logitech® Wireless Headset H800 Ayuda con la instalación ¿Algo no suena bien? ¿No hay ningún sonido? ¿No funciona el micrófono? • Acerque el casco telefónico al nano receptor. La luz de estado de conexión del casco telefónico permanece verde cuando el casco telefónico está dentro del alcance (hasta 12 m) del nano receptor. Consulte a continuación la tabla sobre rendimiento inalámbrico para obtener consejos sobre la colocación del nano receptor.
Utilización ¿No funciona la conexión Bluetooth? • Coloque el conmutador de selección de dispositivos en la posición de Bluetooth (central). • No utilice el nano receptor para las conexiones Bluetooth. • Apague el casco telefónico y vuelva a encenderlo deslizando el conmutador de selección de dispositivos a la posición Bluetooth. • Restablezca el emparejamiento entre el casco telefónico y el dispositivo Bluetooth.
Logitech® Wireless Headset H800 Características Elementos dos auscultadores 1. Microfone eliminador de ruídos 2. Haste de microfone flexível e rotativa 3. Alça ajustável 4. Auscultadores esculpidos 5. Porta de carregamento 6. Luz de estado de ligação sem fios 7. Luz de estado da bateria Controlos dos auscultadores 8. Aumentar volume 9. Diminuir volume 10. Microfone sem som 11. Reproduzir/pausa ou Atender/ terminar chamada. 12. Faixa seguinte/Avanço rápido 13. Faixa anterior/Retroceder 14.
Introdução ao 1 3 46 Português
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Ligar a um dispositivo Bluetooth® 1. Ligue os auscultadores sem fios. 2. Desloque o interruptor de selecção do dispositivo no auricular direito para a posição Bluetooth (central). 3. Active o emparelhamento do seu dispositivo Bluetooth. (Consulte a documentação incluída com o dispositivo para obter instruções para o emparelhamento.) Se o seu dispositivo Bluetooth solicitar um código de segurança ou código de acesso, introduza 0000. A ligação Bluetooth é efectuada.
Introdução ao 3 48 Português
Logitech® Wireless Headset H800 4 Experimente os auscultadores Ouça música ou faça uma chamada telefónica através da Internet. Se os auscultadores não funcionarem, poderá ser necessário especificar os auscultadores como dispositivo de entrada/ saída de áudio predefinido no seu sistema operativo. Consulte também a Ajuda de configuração para obter conselhos adicionais para resolução de problemas. Windows® XP 1. Aceda a Iniciar/Painel de controlo/Sons e dispositivos de áudio/separador Áudio. 2.
Introdução ao Atender uma chamada Para atender uma chamada, prima o botão Reproduzir/pausa (ícone do telefone) no auricular direito. Para terminar uma chamada, mantenha premido o botão Reproduzir/pausa durante três segundos.
Logitech® Wireless Headset H800 Ajuda com a configuração Existe algum problema com o som? Sem som? O microfone não funciona? • Experimente aproximar os auscultadores e o nano-receptor. A luz de estado da ligação sem fios nos auscultadores ilumina-se em verde sólido quando os auscultadores se encontram ao alcance (até 12 m) do nano-receptor. Consulte a tabela de desempenho da tecnologia sem fios abaixo para obter sugestões sobre a colocação do nano-receptor.
Introdução ao A ligação Bluetooth não funciona? • Desloque o interruptor de selecção do dispositivo nos auscultadores para a posição Bluetooth (central). • Não utilize o nano-receptor para um ligação Bluetooth. • Experimente desligar os auscultadores e voltar a ligá-los deslocando o interruptor de selecção do dispositivo para a posição Bluetooth. • Restabeleça o emparelhamento entre os auscultadores e o seu dispositivo Bluetooth.
Logitech® Wireless Headset H800 Functies Onderdelen van headset 1. Ruisonderdrukkende microfoon 2. Flexibele, roterende microfoonarm 3. Verstelbare hoofdband 4. Voorgevormde oorkussentjes 5. Oplaadpoort 6. Lampje voor status van draadloze verbinding 7. Lampje voor batterijstatus Headsetknoppen 8. Volume hoger 9. Volume lager 10. Microfoondemping 11. Afspelen/pauzeren of gesprek beantwoorden/gesprek beëindigen 12. Volgend nummer/snel vooruitspoelen 13. Vorig nummer/terugspoelen 14.
Aan de slag met 1 3 54 Nederlands
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Verbinding maken met een Bluetooth®-apparaat 1. Schakel de draadloze headset in. 2. Schuif de knop voor apparaatselectie op het rechteroorstuk naar de Bluetoothstand (midden). 3. Activeer de koppelingsmodus op uw Bluetooth-apparaat. (Raadpleeg de documentatie die bij uw apparaat is geleverd voor koppelingsinstructies.) Als uw Bluetooth-apparaat een beveiligingscode, een pincode of een wachtwoord vraagt, voert u 0000 in. De Bluetoothverbinding is gemaakt. 4.
Aan de slag met 3 56 Nederlands
Logitech® Wireless Headset H800 4 Probeer de headset Luister naar muziek of voer een internetgesprek. Als de headset niet werkt, moet u de headset mogelijk instellen als het standaardapparaat voor geluidsinvoer en -uitvoer voor uw besturingssysteem. Raadpleeg ook Hulp bij setup voor extra advies bij probleemoplossing. Windows® XP 1. Ga naar Start/Configuratiescherm/ Geluiden en audioapparaten/tabblad Audio. 2. Kies Logitech Wireless Headset H800 in het venster Geluidsweergave/ Standaardapparaat. 3.
Aan de slag met Een oproep beantwoorden Druk op de knop Afspelen/pauzeren (telefoonpictogram) op de rechteroorstuk om een oproep met een smartphone te beantwoorden. Druk drie seconden lang op de knop Afspelen/pauzeren om een gesprek te beëindigen.
Logitech® Wireless Headset H800 Hulp bij de set-up Geen goed geluid? Hoort u helemaal geen geluid? Werkt de microfoon niet? • Zet de headset dichter bij de Nano-ontvanger. Op de headset zit een statuslampje voor de draadloze verbinding dat groen brandt wanneer de headset binnen bereik (tot 12 m) van de nanoontvanger is. Zie de tabel hieronder over draadloze prestaties voor tips over de plaatsing van de nano-ontvanger.
Aan de slag met Geen Bluetooth-verbinding? • Schuif de knop voor apparaatselectie op de headset naar de Bluetooth-stand (midden). • Gebruik de nano-ontvanger niet voor een Bluetooth-verbinding. • Probeer de headset uit te schakelen en daarna opnieuw in te schakelen door de knop voor apparaatselectie naar de Bluetooth-stand te schuiven. • Probeer uw headset en uw Bluetooth-apparaat opnieuw te koppelen.
Logitech® Wireless Headset H800 Funktioner Headset 1. Brusreducerande mikrofon 2. Flexibel, vridbar mikrofonarm 3. Ställbar bygel 4. Specialutformade öronkuddar 5. Laddningsport 6. Indikator för trådlös anslutning 7. Batteriindikator Headsetkontroller 8. Volym + 9. Volym – 10. Inaktivera mikrofonen 11. Spela/pausa eller Svara/ring upp 12. Nästa/snabbspola framåt 13. Föregående spår/spola tillbaka 14. Knapp för enhetsval Övrigt 15. Trådlös USB-nanomottagare 16. Förvaringsutrymme för nanomottagaren 17.
Komma igång med 1 3 62 Svenska
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Ansluta till en Bluetooth®-enhet 1. Slå på det trådlösa headsetet. 2. Flytta knappen för enhetsval på höger öronkudde till Bluetooth-positionen (mitten). 3. Aktivera ihopparning av din Bluetoothenhet. (Mer information om ihopparning finns i dokumentationen för din enhet). Om du måste ange en säkerhetskod, ett PIN-nummer eller ett lösenord för Bluetoothenheten anger du 0000. Bluetoothanslutningen upprättas. 4.
Komma igång med 3 64 Svenska
Logitech® Wireless Headset H800 4 Prova headsetet. Lyssna på musik eller ringa ett Internetsamtal Om headsetet inte fungerar kanske du behöver specificera headsetet som standardmässig ljudutgång/ljudingång i operativsystemet. Fler råd om installation och felsökning finns i hjälpen. Windows® XP 1. Gå till Start > Kontrollpanelen > Ljud och ljudenheter och öppna fliken Ljud. 2. I fönstret Ljuduppspelning/Standardenhet väljer du Logitech Wireless Headset H800. 3. Välj fliken Ljud. 4.
Komma igång med Svara när det ringer Svara på ett samtal med en Smartphone genom att trycka på Spela/Paus (telefonikonen) på höger öronkudde. Avsluta ett samtal genom att trycka på och hålla ned Spela/Paus-knappen under tre sekunder.
Logitech® Wireless Headset H800 Installationshjälp Låter det inte bra? Hör du inget ljud alls? Fungerar inte mikrofonen? • Prova att flytta headsetet närmare nanomottagaren. Indikatorn på den trådlösa anslutningen lyser med fast grönt sken när headsetet är inom nanomottagarens räckvidd (upp till 12 m). I tabellen nedan finns tips på hur du kan placera nanomottagaren. • Knappen för enhetsval på headsetet ska vara inställd på den sista positionen när den används med nanomottagaren.
Komma igång med Fungerar inte Bluetooth-anslutningen? • Dra knappen för enhetsval på headsetet till Bluetooth-positionen (mitten). • Anslut inte nanomottagaren via Bluetooth. • Försök att stänga av headsetet, och slå sedan på det igen genom att dra knappen för enhetsval till Bluetooth-positionen. • Återupprätta ihopparningen mellan headsetet och din Bluetooth-enhet.
Logitech® Wireless Headset H800 Oversigt Headsettets elementer 1. Mikrofon med støjreduktion 2. Bøjelig, drejelig mikrofonarm 3. Justerbar hovedbøjle 4. Ørepuder med pasform 5. Stik til oplader 6. Statusindikator for trådløs forbindelse 7. Statusindikator for batteri Knapper på headsettet 8. Skru op 9. Skru ned 10. Slå mikrofonen fra 11. Afspil/pause eller besvar/afslut opkald 12. Næste nummer/spol frem 13. Forrige nummer/spol tilbage 14. Kontakt til at vælge enhed Andre elementer 15.
Sådan kommer du i gang 1 3 70 Dansk
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Tilslutning af en Bluetooth®-enhed 1. Tænd for det trådløse headset. 2. Flyt kontakten til at vælge enhed på højre ørestykke til midterpositionen (Bluetooth). 3. Aktiver binding på Bluetooth-enheden. (Der er flere oplysninger om at etablere forbindelse i dokumentationen til enheden). Hvis Bluetooth-enheden anmoder om en sikkerhedskode, pinkode eller adgangskode, skal du skrive 0000. Bluetooth-forbindelsen etableres. 4.
Sådan kommer du i gang 3 72 Dansk
Logitech® Wireless Headset H800 4 Afprøv headsettet Lyt til musik eller foretag et opkald på internettet. Hvis headsettet ikke fungerer, er du muligvis nødt til at vælge det som standardenheden til lyd ind/ud i styresystemet. Du kan også finde råd til problemløsning under Hjælp med konfigurationen. Windows® XP 1. Klik på Start/Kontrolpanel/Lyde og lydenheder/fanen Lydenheder. 2. I Afspilning af lyd/Standardenhed skal du vælge Logitech Wireless Headset H800. 3. Vælg fanen Stemme. 4.
Sådan kommer du i gang Sådan besvares et opkald Du kan besvare et opkald til en smartphone ved at trykke på knappen Afspil/pause (med telefonikonet) på højre ørestykke. Du kan afslutte opkaldet ved at holde knappen Afspil/pause nede i tre sekunder. Nanomodtager og oplysninger om batteriet Statusindikator for trådløs forbindelse Lyser grønt Blinker grønt Lyser ikke Der er etableret forbindelse.
Logitech® Wireless Headset H800 Hjælp til installationen Lyder det forkert? Er der slet ingen lyd? Virker mikrofonen ikke? • Prøv at flytte headsettet tættere på nanomodtageren. Statusindikatoren for headsettets trådløse forbindelse lyser grønt når headsettet er inden for nanomodtagerens rækkevidde (op til 12 m). Der er råd om at placere den trådløse nanomodtager i tabellen over den trådløse forbindelse nedenfor.
Sådan kommer du i gang Kan du ikke etablere Bluetooth-forbindelsen? • Flyt kontakten til at vælge enhed på headsettet til midterpositionen (Bluetooth). • Nanomodtageren må ikke bruges til en Bluetooth-forbindelse. • Prøv at slukke for headsettet og tænde det igen ved at flytte kontakten til at vælge enhed til Bluetooth-indstillingen. • Genetabler bindingen mellem headsettet og Bluetooth-enheden. Du starter bindingen ved at holde knapperne Skru op og Næste nummer/spol frem på headsettet.
Logitech® Wireless Headset H800 Funksjoner Headsetkomponenter 1. Mikrofon med støyreduksjon 2. Fleksibel, dreibar mikrofonarm 3. Regulerbart hodebånd 4. Avrundede øreputer 5. Ladekontakt 6. Statuslampe for trådløs tilkopling 7. Statuslampe for batteri Kontroller på headsettet 8. Volum opp 9. Volum ned 10. Mikrofon av 11. Spill av / pause eller svar / legg på 12. Neste spor / spol framover 13. Forrige spor / spol tilbake 14. Bryter for komponentvalg Annet 15. Trådløs nanomottaker med usb-tilkopling 16.
Komme i gang med 1 3 78 Norsk
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Kople til en Bluetooth®-enhet 1. Slå på det trådløse headsettet. 2. Flytt bryteren for komponentvalg på høyre øre til Bluetooth-posisjonen (i midten). 3. Aktiver parvis tilkopling på Bluetoothenheten. (Se dokumentasjonen som fulgte med enheten for informasjon om hvordan du gjør dette.) Dersom Bluetooth-enheten ber om en sikkerhetskode, en PIN-kode eller et passord, oppgir du 0000. Bluetoothforbindelsen opprettes. 4.
Komme i gang med 3 80 Norsk
Logitech® Wireless Headset H800 4 Test headsettet Lytt til musikk eller ta en telefon via Internett. Hvis headsettet ikke fungerer, kan det hende du må angi headsettet som standard lyd inn/ut-enhet for operativsystemet. Du finner mer hjelp med feilsøking under Hjelp med konfigureringen. Windows® XP 1. Gå til Start / Kontrollpanel / Lyder og lydenheter / kategorien Lyd. 2. I vinduet Lydavspilling / Standardenhet velger du Logitech Wireless Headset H800. 3. Velg kategorien Stemme. 4.
Komme i gang med Besvare et anrop Hvis du vil besvare en samtale på en smarttelefon, trykker du på knappen for Spill av / pause (telefonikonet) på høyre øre. Du avslutter samtalen ved å holde inn Spill av / pauseknappen i tre sekunder.
Logitech® Wireless Headset H800 Hjelp med konfigureringen Høres noe feil ut? Eller hører du ingenting? Fungerer ikke mikrofonen? • Prøv å flytte headsettet nærmere nanomottakeren. Statuslampen for trådløs tilkopling på headsettet lyser jevnt grønt når headsettet er innenfor nanomottakerens rekkevidde (opptil 12 m). Se i tabellen om trådløs forbindelse nedenfor hvis du vil vite hvor det er best å plassere nanomottakeren.
Komme i gang med Opprettes ikke Bluetooth-tilkoplingen? • Flytt bryteren for komponentvalg på headsettet til Bluetooth-posisjonen (i midten). • Ikke bruk nanomottakeren til Bluetooth-tilkopling. • Prøv å slå av headsettet, og slå det deretter på igjen ved å flytte bryteren for komponentvalg til Bluetooth-posisjonen. • Gjenopprett den parvise tilkoplingen mellom headsettet og Bluetooth-enheten. Start tilkoplingen for headsettet ved å holde inne knappene Volum + og Neste spor / spol framover i fem sekunder.
Logitech® Wireless Headset H800 Toiminnot Kuulokemikrofonin osat 1. Melua suodattava mikrofoni 2. Joustava ja pyörivä varsimikrofoni 3. Säädettävä pantaosa 4. Muotoillut korvatyynyt 5. Latausportti 6. Langattoman yhteystilan merkkivalo 7. Akun tilan merkkivalo Kuulokemikrofonin säätimet 8. Äänenvoimakkuuden lisäys 9. Äänenvoimakkuuden vähennys 10. Mikrofonin mykistys 11. Toista/keskeytä tai vastaa puheluun/ lopeta puhelu 12. Seuraava raita/kelaus eteenpäin 13. Edellinen raita/takaisinkelaus 14.
Aloitusopas 1 3 86 Suomi
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Yhdistäminen Bluetooth®-laitteeseen 1. Kytke virta langattomaan kuulokemikrofoniin. 2. Liu'uta oikeassa korvakupissa olevaa laitteen valintakytkintä Bluetooth-asentoon (keskelle). 3. Aktivoi Bluetooth-laitteesi parinmuodostustila. (Katso laitteesi mukana toimitetuista ohjeista lisätietoja parinmuodostuksesta.) Jos Bluetooth-laite vaatii suojauskoodia, PIN-numeroa tai salasanaa, kirjoita 0000. Bluetooth-yhteys on muodostettu. 4.
Aloitusopas 3 88 Suomi
Logitech® Wireless Headset H800 4 Kokeile kuulokemikrofonia Kuuntele musiikkia tai soita Internet-puhelu. Jos kuulokemikrofoni ei toimi, saattaa olla, että sinun tulee asettaa kuulokemikrofoni oletukseksi käyttöjärjestelmäsi äänen syöttö-/ tulolaitteissa. Katso lisäohjeita vianmääritykseen myös asetusohjeista. Windows® XP 1. Valitse Käynnistä > Ohjauspaneeli > Äänilaitteet > Ääni-välilehti. 2. Valitse Äänen toisto- / Oletuslaiteikkunassa Logitech Wireless Headset H800 -kuulokemikrofoni. 3.
Aloitusopas Puheluun vastaaminen Vastaa puheluun älypuhelimella painamalla Toista/keskeytä (puhelin-kuvaketta) -painiketta oikeassa korvakupissa. Lopeta puhelu painamalla ja pitämällä Toista/keskeytäpainiketta pohjassa kolmen sekunnin ajan.
Logitech® Wireless Headset H800 Apua käyttöönottoon Eikö ääni kuulu oikein? Eikö ääntä kuulu ollenkaan? Mikrofoni ei toimi? • Kokeile siirtää kuulokkeita lähemmäksi nanovastaanotinta. Kuulokkeiden langattoman yhteyden tilan merkkivalo muuttuu vihreäksi, kun kuulokkeet ovat nanovastaanottimen toimintasäteellä (jopa 12 metrin etäisyys). Katso vinkkejä nanovastaanottimen sijoittamiseen Langattoman yhteyden suorituskyky -taulukosta.
Aloitusopas Bluetooth-yhteys ei toimi? • Aseta oikeassa korvakupissa oleva laitteen valintakytkin Bluetooth-asentoon (keskelle). • Älä käytä nanovastaanotinta Bluetooth-yhteyden muodostamiseen. • Kokeile kuulokemikrofonin kytkemistä pois päältä ja kytke virta takaisin päälle liu'uttamalla laitteen valintakytkin Bluetooth-asentoon. • Laiteparin muodostaminen uudelleen kuulokemikrofonin ja Bluetooth-laitteen välillä.
Logitech® Wireless Headset H800 Χαρακτηριστικά Μέρη του σετ μικροφώνου-ακουστικών 1. Μικρόφωνο με τεχνολογία εξάλειψης θορύβου 2. Εύκαμπτος περιστρεφόμενος βραχίονας μικροφώνου 3. Ρυθμιζόμενο στήριγμα κεφαλής 4. Προστατευτικά αυτιών με ανάγλυφη σχεδίαση 5. Θύρα φόρτισης 6. Ασύρματη λυχνία κατάστασης σύνδεσης 7. Λυχνία κατάστασης μπαταρίας Πλήκτρα ελέγχου ακουστικών 8. Αύξηση έντασης 9. Μείωση έντασης 10. Σίγαση μικροφώνου 11. Αναπαραγωγή/παύση ή Απάντηση κλήσης/ τερματισμός κλήσης 12.
Γνωριμία με τη συσκευή 1 3 94 Ελληνικά
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Σύνδεση σε μία συσκευή Bluetooth® 1. Ενεργοποιήστε το ασύρματο σετ μικροφώνου-ακουστικών. 2. Σύρετε τον διακόπτη επιλογής της συσκευής προς το δεξί ακουστικό στη (μεσαία) θέση του Bluetooth. 3. Ενεργοποιήστε την αντιστοίχιση στη συσκευή σας Bluetooth. (Για οδηγίες σχετικά με την αντιστοίχιση, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που συνοδεύει τη συσκευή σας.) Αν η συσκευή σας Bluetooth απαιτεί κωδικό ασφαλείας, PIN ή κωδικό πρόσβασης, πληκτρολογήστε 0000.
Γνωριμία με τη συσκευή 3 96 Ελληνικά
Logitech® Wireless Headset H800 4 Δοκιμάστε το σετ μικροφώνου-ακουστικών Ακούστε μουσική ή πραγματοποιήστε κλήσεις μέσω Internet. Αν το σετ μικροφώνου-ακουστικών δεν λειτουργεί, ίσως χρειαστεί να το ορίσετε ως την προεπιλεγμένη συσκευή εισόδου/εξόδου ήχου για το λειτουργικό σας σύστημα. Ανατρέξτε, επίσης, στη Βοήθεια με την εγκατάσταση για πρόσθετες συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων. Windows® XP 1. Μεταβείτε στην καρτέλα «Έναρξη/ Πίνακας ελέγχου/Ήχοι» και «Συσκευές αναπαραγωγής/Ήχος». 2.
Γνωριμία με τη συσκευή Απάντηση κλήσης Αν θέλετε να απαντήσετε σε μία κλήση με smartphone, πατήστε το κουμπί «Αναπαραγωγή/ Παύση» (εικονίδιο τηλεφώνου) στο δεξί ακουστικό. Για να τερματίσετε την κλήση, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί «Αναπαραγωγή/Παύση» για τρία δευτερόλεπτα. Νανοδέκτης και πληροφορίες για την μπαταρία Λυχνία κατάστασης ασύρματης σύνδεσης Σταθερά πράσινη Η σύνδεση έχει πραγματοποιηθεί.
Logitech® Wireless Headset H800 Βοήθεια με την εγκατάσταση Κάτι δεν ακούγεται καλά; Δεν ακούγεται καθόλου; Το μικρόφωνο δεν λειτουργεί; • Δοκιμάστε να μετακινήσετε το σετ μικροφώνου-ακουστικών ώστε να βρίσκεται σε πιο κοντινή απόσταση με τον νανοδέκτη. Η λυχνία κατάστασης της ασύρματης σύνδεσης στο σετ μικροφώνου-ακουστικών ανάβει σταθερά με πράσινο χρώμα όταν το σετ μικροφώνου-ακουστικών είναι εντός εύρους (έως 12 m) με τον νανοδέκτη.
Γνωριμία με τη συσκευή • Αν χρησιμοποιείτε Windows® μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη μιας προαιρετικής βελτίωσης του λογισμικού από τη διεύθυνση www.logitech.com/support, για να βελτιώσετε τον έλεγχο της μουσικής. • Ενδέχεται κάποιες λειτουργίες του σετ μικροφώνου-ακουστικών να μην υποστηρίζονται ανάλογα με το tablet, το smartphone ή/και την εφαρμογή.. Το Bluetooth δεν συνδέεται; • Θέστε τον διακόπτη επιλογής της συσκευής στο σετ μικροφώνου-ακουστικών στη (μεσαία) θέση του Bluetooth.
Logitech® Wireless Headset H800 Возможности Элементы гарнитуры 1. Микрофон с функцией шумоподавления 2. Гибкий поворотный держатель микрофона 3. Регулируемое оголовье 4. Объемные ушные накладки 5. Порт зарядки 6. Индикатор состояния беспроводного соединения 7. Индикатор состояния батареи Элементы управления гарнитурой 8. Увеличение громкости 9. Уменьшение громкости 10. Выключение микрофона 11. Воспроизведение и пауза, или ответ на вызов и прекращение разговора 12. Следующая запись / перемотка вперед 13.
Начало работы 1 3 102 По-русски
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Подключение к устройству Bluetooth® 1. Включите беспроводную гарнитуру. 2. Установите переключатель выбора устройства на правом наушнике в положение Bluetooth (среднее положение). 3. Активируйте установление связи на устройстве Bluetooth. (Инструкции по установке соединения см. в документации к соответствующему устройству). Если для устройства Bluetooth требуется указать защитный код, PIN-код или пароль, введите 0000. Будет установлено Bluetoothсоединение. 4.
Начало работы 3 104 По-русски
Logitech® Wireless Headset H800 4 Проверка гарнитуры Послушайте музыку или позвоните через Интернет. Если гарнитура не работает, может потребоваться выбрать в операционной системе гарнитуру в качестве устройства ввода-вывода звука по умолчанию. Также см. дополнительные сведения в «Справке» в разделе об устранении неисправностей. Windows® XP 1. Из меню «Пуск» откройте панель управления, выберите «Звуки и аудиоустройства» и щелкните вкладку «Аудио». 2.
Начало работы Ответ на вызов Чтобы ответить на вызов через смартфон, нажмите кнопку воспроизведения/паузы (со значком телефона) на правом наушнике. Чтобы завершить вызов, нажмите и удерживайте в течение трех секунд кнопку воспроизведения/ паузы.
Logitech® Wireless Headset H800 Помощь в настройке Что-то работает неправильно? Вообще нет звука? Микрофон не работает? • Попробуйте переместить гарнитуру ближе к наноприемнику. Индикатор беспроводного подключения на гарнитуре непрерывно светится зеленым светом, когда гарнитура находится в радиусе действия наноприемника (до 12 м). Рекомендации по размещению наноприемника см. в таблице с информацией об использовании беспроводного соединения ниже.
Начало работы Не подключается Bluetooth? • Установите выключатель выбора устройства на гарнитуре в положение Bluetooth (среднее положение). • Не используйте наноприемник для подключения Bluetooth. • Попробуйте выключить гарнитуру, а затем снова ее включить, передвинув переключатель выбора устройства в положение Bluetooth. • Заново установите связь между гарнитурой и устройством Bluetooth.
Logitech® Wireless Headset H800 Jellemzők A mikrofonos fejhallgató részei 1. Zajszűrő mikrofon 2. Hajlékony, elfordítható mikrofonkar 3. Állítható fejhallgatópánt 4. Formatervezett fülpárnák 5. Feltöltőaljzat 6. A vezeték nélküli kapcsolat állapotát jelző LED 7. Töltöttségjelző LED Beépített kezelőszervek 8. Hangerő növelése 9. Hangerő csökkentése 10. Mikrofonnémító gomb 11. Lejátszás/szünet vagy Hívás fogadása/ befejezése 12. Következő szám/Gyors előretekerés 13. Előző szám/Visszatekerés 14.
Első lépések 1 3 110 Magyar
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Csatlakoztatás Bluetooth®-eszközhöz 1. Kapcsolja be a vezeték nélküli mikrofonos fejhallgatót. 2. Csúsztassa a jobb oldali fejhallgatórészen található eszközválasztó kapcsológombot Bluetooth (középső) állásba. 3. Kapcsolja be a párosítást a Bluetootheszközön. (A párosítással kapcsolatban tekintse át a termékhez mellékelt dokumentációt.) Ha Bluetooth-eszköze biztonsági, PIN vagy belépési kódot kér, írja be a 0000 kódot. Létrejött a Bluetoothkapcsolat. 4.
Első lépések 3 112 Magyar
Logitech® Wireless Headset H800 4 A fejhallgató kipróbálása Hallgasson zenét, vagy kezdeményezzen internetes hívást. Ha nem működik a mikrofonos fejhallgató, érdemes lehet az operációs rendszer alapértelmezett hangbemeneteként vagy -kimeneteként megadni azt. A beállítás hibaelhárításával kapcsolatos további tanácsok a súgóban találhatók. Windows® XP esetén 1. Nyissa meg a Start/Vezérlőpult/ Hangok és audioeszközök/Audió lapot. 2.
Első lépések Hívásfogadás Ha okostelefonon szeretne hívást fogadni, nyomja meg a Lejátszás/szünet (telefonikon) gombot a jobb oldali fejhallgatórészen. Hívás befejezéséhez három másodpercig tartsa lenyomva a Lejátszás/szünet gombot.
Logitech® Wireless Headset H800 Segítség a beállításhoz Problémát tapasztalt a hanggal kapcsolatban? Esetleg egyáltalán nincs hang? Nem működik a mikrofon? • Helyezze közelebb a fejhallgatót a Nano vevőegységhez. A vezeték nélküli kapcsolat állapotát jelző LED folyamatosan zölden világít a fejhallgatón, ha az a Nano vevőegység hatótartományán belül (attól legfeljebb 12 méterre) helyezkedik el.
Első lépések Nem kapcsolódik a Bluetooth? • Állítsa a fejhallgatón található eszközválasztó kapcsológombot Bluetooth (középső) helyzetbe. • Ne használja a Nano vevőegységet Bluetooth-kapcsolathoz. • Kapcsolja ki, majd ismét kapcsolja be a fejhallgatót az eszközválasztó kapcsológomb Bluetooth állásba húzásával. • Hozza létre újból a párosítást a fejhallgató és a Bluetooth-eszköz között.
Logitech® Wireless Headset H800 Funkce Prvky náhlavní soupravy 1. Mikrofon s potlačením šumu 2. Pružný, otočný držák mikrofonu 3. Nastavitelný hlavový most 4. Tvarované náušníky 5. Port pro nabíjení 6. Indikátor stavu bezdrátového připojení 7. Indikátor stavu baterie Ovládání náhlavní soupravy 8. Zesílení hlasitosti 9. Zeslabení hlasitosti 10. Ztlumení mikrofonu 11. Přehrávaní/pauza nebo Příjem/ ukončení hovoru 12. Další skladba/Rychle převinout vpřed 13. Předchozí skladba/Převinout zpět 14.
Začínáme se sadou 1 3 118 Česká verze
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Připojení k zařízení Bluetooth® 1. Zapněte bezdrátovou náhlavní soupravu. 2. Posuňte přepínač pro výběr zařízení na pravém náušníku do pozice Bluetooth (prostřední). 3. Aktivujte párování na vašem zařízení Bluetooth. (Pokyny ke spárování naleznete v dokumentaci zařízení.) Pokud zařízení Bluetooth vyžaduje bezpečnostní kód, kód PIN či přístupový kód, zadejte 0000. Připojení přes Bluetooth je dokončeno. 4.
Začínáme se sadou 3 120 Česká verze
Logitech® Wireless Headset H800 4 Vyzkoušení náhlavní soupravy Poslech hudby a uskutečnění internetového hovoru Pokud náhlavní souprava nefunguje, pravděpodobně ji budete muset nastavit jako výchozí zařízení pro výstup/vstup zvuku ve vašem operačním systému. Další rady týkající se řešení problémů s nastavením naleznete také v Nápovědě. Windows® XP 1. Přejděte na položku Start/Ovládací panely/ Zvuky a zvuková zařízení a vyberte kartu Zvuk. 2.
Začínáme se sadou Přijetí hovoru Pokud chcete hovor přijmout prostřednictvím chytrého telefonu, stiskněte tlačítko Přehrávání/ pauza (ikona telefonu) na pravém náušníku. Pokud chcete hovor ukončit, na dobu tří sekund stiskněte a podržte tlačítko Přehrávání/pauza.
Logitech® Wireless Headset H800 Pomoc při instalaci Zvuk nezní tak, jak by měl? Nebo není slyšet žádný zvuk? Mikrofon nefunguje? • Zkuste přesunout soupravu blíž k nanopřijímači. Pokud se souprava nachází v dosahu nanopřijímače (do 12 m), indikátor stavu bezdrátového připojení na soupravě svítí zeleně. Tipy k umístění nanopřijímače naleznete v níže uvedené tabulce s bezdrátovým výkonem. • Pro použití s nanopřijímačem musí být přepínač pro volbu zařízení na soupravě přepnut do poslední polohy.
Začínáme se sadou Nedaří se vytvořit spojení Bluetooth? • Nastavte přepínač pro výběr zařízení na náhlavní soupravě do pozice Bluetooth (prostřední). • Nanopřijímač nepoužívejte pro připojení Bluetooth. • Zkuste náhlavní soupravu vypnout a poté znovu zapnout přesunutím přepínače pro výběr zařízení do pozice Bluetooth (prostřední). • Obnovte párování mezi náhlavní soupravou a zařízením Bluetooth.
Logitech® Wireless Headset H800 Funkcje Elementy zestawu słuchawkowego 1. Mikrofon z funkcją redukcji hałasu 2. Elastyczny, obrotowy wysięgnik mikrofonu 3. Regulowany pałąk 4. Profilowane nakładki słuchawek 5. Port ładowania 6. Wskaźnik stanu połączenia bezprzewodowego 7. Wskaźnik stanu baterii Przyciski sterowania zestawem słuchawkowym 8. Zwiększenie głośności 9. Zmniejszenie głośności 10. Wyciszenie mikrofonu 11. Odtwarzanie/wstrzymywanie lub odbieranie/rozłączanie połączenia 12.
Rozpoczynanie pracy z produktem 1 3 126 Po polsku
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Podłączanie do innego urządzenia Bluetooth® 1. Włącz bezprzewodowy zestaw słuchawkowy. 2. Przesuń przełącznik wyboru urządzenia na prawej słuchawce w pozycję Bluetooth (środkową). 3. Włącz funkcję powiązywania na urządzeniu Bluetooth (instrukcje dotyczące powiązywania można znaleźć w dokumentacji dołączonej do urządzenia). Jeśli na urządzeniu Bluetooth należy wprowadzić kod zabezpieczający, kod PIN lub hasło, wprowadź 0000. Połączenie Bluetooth zostanie nawiązane.
Rozpoczynanie pracy z produktem 3 128 Po polsku
Logitech® Wireless Headset H800 4 Sprawdzanie działania zestawu słuchawkowego Słuchaj muzyki i nawiązuj połączenia przez Internet. Jeśli zestaw słuchawkowy nie działa, może być konieczne skonfigurowanie go w systemie operacyjnym jako domyślne urządzenie wejściowe/wyjściowe dźwięku. Dodatkowe porady dotyczące rozwiązywania problemów można również znaleźć w Pomocy. System Windows® XP 1. Wybierz kolejno Start / Panel sterowania / Dźwięki i urządzenia audio / karta Audio. 2.
Rozpoczynanie pracy z produktem Odbieranie połączenia Aby odebrać połączenie przy użyciu urządzenia smartphone, należy nacisnąć przycisk Odtwarzanie/wstrzymywanie (ikona telefonu) na prawej słuchawce. Aby zakończyć połączenie, należy nacisnąć i przytrzymać przez trzy sekundy przycisk Odtwarzanie/wstrzymywanie.
Logitech® Wireless Headset H800 Pomoc dotycząca konfigurowania Dźwięk nie brzmi dobrze? W ogóle nie słychać dźwięku? Mikrofon nie działa? • Spróbuj przysunąć zestaw słuchawkowy bliżej nanoodbiornika. Gdy zestaw słuchawkowy znajduje się w zasięgu (do 12 m) nanoodbiornika, wskaźnik stanu połączenia bezprzewodowego na zestawie słuchawkowym świeci na zielono. Wskazówki dotyczące umiejscowienia odbiornika znajdują się dalej w temacie dotyczącym wydajności łączności bezprzewodowej.
Rozpoczynanie pracy z produktem Nie można nawiązać połączenia Bluetooth? • Przesuń przełącznik wyboru urządzenia na zestawie słuchawkowym w pozycję Bluetooth (środkową). • Do nawiązywania połączenia Bluetooth nie używaj nanoodbiornika. • Spróbuj wyłączyć zestaw słuchawkowy, a następnie ponownie go włączyć, przesuwając przełącznik wyboru urządzenia w pozycję Bluetooth. • Ponownie utwórz powiązanie między zestawem słuchawkowym a urządzeniem Bluetooth.
Logitech® Wireless Headset H800 Kirjeldus Peakomplekti osad 1. Müra vaigistav mikrofon 2. Painduv ja pööratav mikrofonivars 3. Reguleeritav peavõru 4. Disainkuularikatted 5. Laadimisport 6. Juhtmevaba ühenduse olekutuli 7. Aku olekutuli Peakomplekti juhtnupud 8. Helitugevuse suurendamine 9. Helitugevuse vähendamine 10. Mikrofoni vaigistus 11. Esitus/paus või kõne alustamine/lõpetamine 12. Järgmine pala / edasikerimine 13. Eelmine pala / tagasikerimine 14. Seadme valiku lüliti Muud osad 15.
Alustamine 1 3 134 Eesti
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Bluetooth®-seadmega ühenduse loomine 1. Lülitage juhtmevaba peakomplekt sisse. 2. Lükake paremal kõrvaklapil asuv seadme valiku lüliti Bluetoothi (keskmisse) asendisse. 3. Aktiveerige Bluetooth-seadmes ühildamine. (Ühildamisjuhised leiate seadmega kaasas olnud dokumentatsioonist.) Kui teie Bluetooth-seade küsib turvakoodi, PIN-i või pääsukoodi, sisestage 0000. Luuakse Bluetooth-ühendus. 4.
Alustamine 3 136 Eesti
Logitech® Wireless Headset H800 4 Peakomplekti testimine Kuulake muusikat või tehke internetikõne. Kui peakomplekt ei tööta, võib tarvilikuks osutuda peakomplekti määramine operatsioonisüsteemi vaikehelisisendseadmeks/-väljundseadmeks. Lisatõrkeotsingunõuandeid leiate ka jaotisest „Abiks kasutamisel”. Windows® XP 1. Valige Start / Control Panel (Juhtpaneel) / Sounds and Audio devices (Helid ja heliseadmed) / Audio (Heli). 2.
Alustamine Kõnele vastamine Nutitelefoniga kõnele vastamiseks vajutage paremal kõrvaklapil asuvat esitamis-/pausinuppu (telefoniikoon). Kõne lõpetamiseks vajutage ja hoidke esitamis-/pausinuppu kolm sekundit all.
Logitech® Wireless Headset H800 Abiks kasutamisel Midagi ei kõla õigesti? Heli puudub täielikult? Mikrofon ei tööta? • Proovige peakomplekt nanovastuvõtjale lähemale liigutada. Kui peakomplekt on nanovastuvõtja leviulatuses (kuni 12 m), muutub juhtmevaba ühenduse olekutuli peakomplektil roheliseks. Nanovastuvõtja paigutamise nõuanded leiate dokumendi lõpus asuvast juhtmevaba töökindluse tabelist. • Nanovastuvõtjaga koos kasutamisel peab peakomplekti seadme valiku lüliti olema viimases asendis.
Alustamine Bluetooth-ühendust ei looda? • Lükake peakomplektil asuv seadme valiku lüliti Bluetoothi (keskmisse) asendisse. • Ärge kasutage nanovastuvõtjat Bluetooth-ühenduse jaoks. • Proovige peakomplekt välja ja seejärel uuesti sisse lülitada, lükates seadme valiku lüliti Bluetoothi asendisse. • Taastage peakomplekti ja Bluetooth-seadme vaheline ühildus.
Logitech® Wireless Headset H800 Funkcijas Austiņu piederumi 1. Trokšņus slāpējošs mikrofons 2. Lokāms, pagriežams mikrofona kāts 3. Pielāgojama austiņu stīpa 4. Pielāgoti ausu polsteri 5. Uzlādes pieslēgvieta 6. Bezvadu savienojuma statusa indikators 7. Baterijas statusa indikators Austiņu vadīklas 8. Palielināt skaļumu 9. Samazināt skaļumu 10. Izslēgt mikrofonu 11. Atskaņot/pauzēt vai atbildēt/beigt zvanu 12. Nākamais ieraksts/ātri pārtīt uz priekšu 13. Iepriekšējais ieraksts/attīt atpakaļ 14.
Darba sākšana ar 1 3 142 Latviski
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Savienojuma veidošana ar Bluetooth® ierīci 1. Ieslēdziet bezvadu austiņas. 2. Pavirziet labā ausu uzliktņa ierīces atlasīšanas slēdzi Bluetooth (vidējā) pozīcijā. 3. Aktivizējiet Bluetooth ierīces pārošanas funkciju. (Norādes par pārošanu skatiet dokumentācijā, ko saņēmāt kopā ar ierīci.) Ja Bluetooth ierīce pieprasa drošības, PIN vai pieejas kodu, ievadiet ciparus 0000. Izveidots Bluetooth savienojums. 4.
Darba sākšana ar 3 144 Latviski
Logitech® Wireless Headset H800 4 Pārbaudiet, vai austiņas darbojas Klausieties mūziku vai veiciet zvanus internetā. Ja austiņas nedarbojas, iespējams, tās jānorāda kā operētājsistēmas noklusējuma audio izvades/ ievades ierīce. Skatiet arī palīdzības sadaļu, lai uzzinātu papildu padomus problēmu novēršanai. Windows® XP 1. Dodieties uz Start/Control Panel/Sounds and Audio devices/Audio (Sākt/Vadības panelis/ Skaņas un audio ierīces/cilni Audio). 2.
Darba sākšana ar Atbildēšana uz zvanu Lai atbildētu uz viedtālruņa zvanu, nospiediet labā ausu uzliktņa pogu Play/Pause (Atskaņot/pauzēt) (tālruņa ikona). Lai beigtu zvanu, trīs sekundes turiet nospiestu pogu Play/ Pause (Atskaņot/pauzēt). Informācija par nanouztvērēju un akumulatoru Bezvadu savienojuma statusa indikators Deg zaļā krāsā Mirgo zaļā krāsā Nedeg Izveidots savienojums.
Logitech® Wireless Headset H800 Palīdzība lietošanā Skaņa nav tāda, kā vajadzētu. Skaņas nav vispār. Mikrofons nedarbojas. • Mēģiniet novietot austiņas tuvāk nanouztvērējam. Austiņu bezvadu savienojuma statusa indikators deg zaļā krāsā, kad austiņas atrodas ne tālāk par 12 m no nanouztvērēja. Lai uzzinātu, kā pareizi novietot nanouztvērēju, skatiet turpmāk redzamo tabulu par bezvadu veiktspēju. • Izmantojot austiņas kopā ar nanouztvērēju, austiņu ierīces atlasīšanas slēdzim jāatrodas pēdējā pozīcijā.
Darba sākšana ar Neizdodas izveidot Bluetooth savienojumu. • Pavirziet austiņu ierīces atlasīšanas slēdzi Bluetooth (vidējā) pozīcijā. • Neizmantojiet nanouztvērēju Bluetooth savienojumiem. • Pamēģiniet izslēgt austiņas un tad atkal tās ieslēgt, pabīdot ierīces atlasīšanas slēdzi Bluetooth pozīcijā. • Vēlreiz sapārojiet austiņas ar Bluetooth ierīci.
Logitech® Wireless Headset H800 Funkcijos Ausinių elementai 1. Triukšmą slopinantis mikrofonas 2. Lankstus sukamasis mikrofono laikiklis 3. Reguliuojamas lankelis 4. Ypatingos formos ausinių pagalvėlės 5. Įkrovimo prievadas 6. Belaidžio ryšio būsenos lemputė 7. Baterijos būsenos lemputė Ausinių valdikliai 8. Padidinti garsumą 9. Sumažinti garsumą 10. Mikrofono nutildymas 11. Leisti / pristabdyti arba atsiliepti į skambutį / baigti skambutį 12. Kitas takelis / sukti pirmyn 13.
Kaip pradėti naudotis 1 3 150 Lietuvių
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Prijungimas prie „Bluetooth®“ įrenginio 1. Įjunkite belaides ausines. 2. Slinkite įrenginio pasirinkimo jungikliu dešiniajame ausies kaušelyje iki „Bluetooth“ (vidurinės) padėties. 3. Suaktyvinkite poravimo funkciją savo „Bluetooth“ įrenginyje. (Daugiau informacijos apie poravimą ieškokite įrenginio dokumentacijoje.) Jei jūsų „Bluetooth“ įrenginys reikalauja įvesti apsaugos kodą, PIN ar leidimo kodą, įveskite 0000. „Bluetooth“ sujungimas atliktas. 4.
Kaip pradėti naudotis 3 152 Lietuvių
Logitech® Wireless Headset H800 4 Išbandykite ausines Klausykitės muzikos arba skambinkite internetu. Jei ausinės neveikia, gali prireikti ausines nustatyti kaip numatytąjį garso išvesties / įvesties įrenginį savo operacinei sistemai. Papildomo patarimo apie trikčių šalinimą taip pat ieškokite žinyne. „Windows® XP“ 1. Eikite į „Start“ (Pradėti) / „Control Panel“ (Valdymo skydas) / „Sounds and Audio devices“ (Garsai ir garso įrenginiai) / skirtuką „Audio“ (Garsas). 2.
Kaip pradėti naudotis Atsiliepimas į skambutį Norėdami sumaniuoju telefonu atsiliepti į skambutį, dešiniajame ausies kaušelyje spustelėkite leidimo / pristabdymo (telefono piktograma) mygtuką. Norėdami užbaigti skambutį, nuspauskite ir tris sekundes laikykite nuspaudę leidimo / pristabdymo mygtuką.
Logitech® Wireless Headset H800 Pagalba nustatant Netinkamas skambesys? Garso išvis nėra? Mikrofonas neveikia? • Pabandykite padėti ausines arčiau nanoimtuvo. Kai ausinės atsiduria nanoimtuvo diapazone (iki 12 m), belaidžio ryšio būsenos lemputė ant ausinių ima degti žaliai. Patarimų, kur padėti nanoimtuvą, ieškokite belaidžių technologijų veikimo lentelėje. • Naudojantis ir nanoimtuvu ant ausinių esantis įrenginio pasirinkimo jungiklis turėtų būti nustatytas į paskutinę padėtį.
Kaip pradėti naudotis „Bluetooth“ neprisijungia? • Nustatykite ant ausinių esantį įrenginio pasirinkimo jungiklį į „Bluetooth“ (vidurine) padėtį. • „Bluetooth“ ryšiui nenaudokite nanoimtuvo. • Paslinkdami įrenginio pasirinkimo jungiklį į „Bluetooth“ padėtį pamėginkite išjungti ir vėl įjungti ausinių maitinimą. • Pakartokite ausinių ir „Bluetooth“ įrenginio poravimą.
Logitech® Wireless Headset H800 Značajke Elementi slušalica 1. Mikrofon s prigušivačem šuma 2. Prilagodljivi nosač mikrofona s mogućnošću zakretanja 3. Prilagodljiva traka za glavu 4. Anatomski jastučići za uši 5. Priključak za punjenje 6. Žaruljica stanja bežične veze 7. Žaruljica stanja baterije Kontrole na slušalicama 8. Pojačavanje zvuka 9. Stišavanje zvuka 10. Isključivanje zvuka mikrofona 11. Reprodukcija/pauza ili Prihvati poziv/ završi poziv 12. Sljedeća pjesma/Premotaj unaprijed 13.
Prvi koraci 1 3 158 Hrvatski
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Povezivanje s Bluetooth® uređajem 1. Napajanje na bežičnim slušalicama. 2. Pomaknite prekidač Odabir uređaja na desnom jastučiću za uho u položaj Bluetooth (srednji). 3. Aktivirajte uparivanje na Bluetooth uređaju. (Upute za uparivanje potražite u dokumentaciji uređaja.) Ako Bluetooth uređaj zahtijeva sigurnosni kôd, PIN ili lozinku, upišite 0000. Uspostavljena je Bluetooth veza. 4.
Prvi koraci 3 160 Hrvatski
Logitech® Wireless Headset H800 4 Pokušajte koristiti slušalice Slušajte glazbu ili uputite internetski poziv. Ako slušalice ne rade, možda ćete morati postaviti slušalice kao zadani audio izlazni/ ulazni uređaj za vaš operacijski sustav. Dodatne savjete o rješavanju problema potražite u odjeljku Pomoć. Windows® XP 1. Idite na Start/Upravljačka ploča/ Zvukovi i kartica Audiouređaji/Audio. 2. U prozoru Reprodukcija zvuka/Zadani uređaj odaberite Logitech Wireless Headset H800. 3. Odaberite karticu Glas. 4.
Prvi koraci Prihvaćanje poziva Da biste prihvatili poziv pomoću smartphone uređaja, pritisnite gumb Reprodukcija/Pauza (ikona telefona) na desnom jastučiću za uho. Da biste završili s pozivom, pritisnite i tri sekunde držite gumb Reprodukcija/Pauza.
Logitech® Wireless Headset H800 Pomoć pri postavljanju Zvuk nije kakav bi trebao biti? Uopće ga nema? Mikrofon ne radi? • Pokušajte slušalice primaknuti bliže nanoprijamniku. Svjetlo stanja bežične veze na slušalicama počne svijetliti zeleno kad su slušalice u dosegu (do 12 m) nanoprijamnika. Savjete o položaju nanoprijamnika potražite ispod u tablici o bežičnim performansama. • Prilikom upotrebe nanoprijamnika prekidač Odabir uređaja na slušalicama treba biti postavljen u posljednji položaj.
Prvi koraci Bluetooth uređaj se ne povezuje? • Postavite prekidač za odabir uređaja na slušalicama u položaj Bluetooth (srednji). • Nemojte koristiti nanoprijamnik za uspostavu Bluetooth veze. • Pokušajte isključiti napajanje slušalica, a zatim uključite napajanje pomicanjem prekidača Odabir uređaja u položaj Bluetooth. • Ponovo uspostavite uparivanje između slušalica i Bluetooth uređaja.
Logitech® Wireless Headset H800 Funkcije Elementi slušalica 1. Mikrofon sa uklanjanjem šuma 2. Fleksibilni držač mikrofona koji se rotira 3. Prilagodljiva traka 4. Izvajani jastučići 5. Port za punjenje 6. Statusna lampica bežične veze 7. Statusna lampica baterije Kontrole slušalica 8. Pojačavanje zvuka 9. Utišavanje zvuka 10. Isključivanje mikrofona 11. Reprodukcija/pauza ili odgovor na poziv/ prekidanje veze 12. Sledeća numera/premotavanje unapred 13. Prethodna numera/premotavanje unazad 14.
Prvi koraci uz 1 3 166 Srpski
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Povezivanje sa Bluetooth® uređajem 1. Napajanje na bežičnim slušalicama. 2. Pomerite prekidač za izbor uređaja na kućištu desne slušalice na Bluetooth poziciju (sredina). 3. Aktivirajte uparivanje na Bluetooth uređaju. (Uputstva za uparivanje potražite u dokumentaciji koju ste dobili sa uređajem). Ako Bluetooth uređaj zahteva bezbednosni kôd, PIN ili lozinku, unesite 0000. Bluetooth veza će biti uspostavljena. 4.
Prvi koraci uz 3 168 Srpski
Logitech® Wireless Headset H800 4 Isprobajte slušalice Slušajte muziku ili uputite Internet poziv. Ako slušalice ne rade, možda ćete morati da navedete slušalice kao podrazumevani uređaj za audio izlaz/ulaz u operativnom sistemu. Dodatne savete za rešavanje problema potražite u odeljku „Pomoć sa podešavanjem“. Windows® XP 1. Izaberite Start/Kontrolna tabla/Zvuci i audio uređaji/karticu Zvuk. 2. U prozoru Reprodukcija zvuka/ Podrazumevani uređaj odaberite stavku Logitech Wireless Headset H800. 3.
Prvi koraci uz Odgovaranje na poziv Da biste odgovorili pomoću pametnog telefona, pritisnite dugme „Reprodukuj/pauziraj“ (ikona sa telefonom) na kućištu desne slušalice. Da biste prekinuli poziv, pritisnite i zadržite tri sekunde dugme „Reprodukuj/pauziraj“.
Logitech® Wireless Headset H800 Pomoć sa podešavanjem Nešto ne zvuči kako treba? Uopšte nema zvuka? Mikrofon ne radi? • Pokušajte da približite slušalice nano prijemniku. Statusna lampica bežične veze na slušalicama svetli neprekidno zeleno kada su slušalice u dometu nano prijemnika (do 12 m). Pogledajte dolenavedenu tabelu o performansama bežične veze da biste videli savete o postavljanju nano prijemnika.
Prvi koraci uz Bluetooth ne može da uspostavi vezu? • Pomerite prekidač za izbor uređaja na slušalicama na Bluetooth poziciju (sredina). • Nemojte koristiti nano prijemnik za Bluetooth vezu. • Pokušajte da isključite slušalice, a zatim ih ponovo uključite tako što ćete pomeriti prekidač za izbor uređaja na Bluetooth poziciju. • Ponovo uparite slušalice sa Bluetooth uređajem.
Logitech® Wireless Headset H800 Funkcije Elementi slušalke 1. Mikrofon z omejevanjem šuma 2. Prilagodljivo in vrtljivo stojalo za mikrofon 3. Prilagodljiv naglavni trak 4. Oblikovane blazinice za ušesa 5. Vrata za polnjenje 6. Lučka stanja brezžične povezave 7. Lučka stanja baterije Kontrolniki na slušalki 8. Zvišanje glasnosti 9. Znižanje glasnosti 10. Izklopljen zvok v mikrofonu 11. Predvajanje/premor ali odgovori/prekini klic 12. Naslednja skladba/Hitro previjanje naprej 13.
Uvod 1 3 174 Slovenščina
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Vzpostavljanje povezave z napravo Bluetooth® 1. Priključite brezžične slušalke. 2. Stikalo za izbiranje naprave na desni ušesni blazinici premaknite v položaj Bluetooth (srednji položaj). 3. V napravi Bluetooth aktivirajte vzpostavljanje povezave. (Navodila za vzpostavljanje povezave najdete v dokumentaciji, priloženi napravi). Če naprava Bluetooth zahteva varnostno kodo, kodo PIN ali geslo, vnesite 0000. Povezava Bluetooth je vzpostavljena. 4.
Uvod 3 176 Slovenščina
Logitech® Wireless Headset H800 4 Preizkusite slušalke Poslušajte glasbo ali opravite internetni klic. Če slušalke ne delujejo, jih boste morda morali določiti za privzeto vhodno/izhodno zvočno napravo za operacijski sistem. Dodatne nasvete za odpravljanje težav najdete v pomoči pri namestitvi. Windows® XP 1. Kliknite Start/Nadzorna plošča/Zvoki in zvočne naprave in nato zavihek Zvok. 2. V oknu Predvajanje zvoka/Privzeta naprava izberite možnost Logitech Wireless Headset H800. 3. Izberite zavihek Govor. 4.
Uvod Sprejemanje klica Če želite sprejeti klic pametnega telefona, pritisnite gumb Predvajaj/začasno ustavi (ikona telefona) na desni ušesni blazinici. Če želite klic končati, pritisnite in za tri sekunde zadržite gumb Predvajaj/začasno ustavi.
Logitech® Wireless Headset H800 Pomoč pri namestitvi Ali česa ne slišite dobro? Ali sploh ne slišite zvoka? Ali mikrofon ne dela? • Poskusite slušalke premakniti bližje nano-sprejemniku. Lučka stanja brezžične povezave na slušalkah sveti zeleno, kadar so slušalke znotraj območja dosega nano-sprejemnika (do 12 m). Namigi o postavitvi nano-sprejemnika so prikazani v spodnji tabeli o učinkovitosti delovanja brezžične povezave.
Uvod Ali ni mogoče vzpostaviti povezave z napravo Bluetooth? • Stikalo za izbiranje naprave na slušalkah premaknite v položaj Bluetooth (srednji položaj). • Za vzpostavljanje povezave z napravo Bluetooth ne uporabljajte nano-sprejemnika. • Slušalke izklopite in jih ponovno vklopite tako, da stikalo za izbiranje naprave premaknete v položaj Bluetooth. • Znova vzpostavite povezavo med slušalkami in napravo Bluetooth.
Logitech® Wireless Headset H800 Funkcie Prvky slúchadiel s mikrofónom 1. Mikrofón s potlačením šumu 2. Pružný, otočný držiak mikrofónu 3. Nastaviteľná vrchná časť slúchadiel 4. Tvarované ušné výstelky 5. Nabíjací port 6. Kontrolka stavu bezdrôtového pripojenia 7. Kontrolka stavu batérie Ovládacie prvky slúchadiel s mikrofónom 8. Zvýšenie hlasitosti 9. Zníženie hlasitosti 10. Stlmenie mikrofónu 11. Prehrávanie/pauza alebo Príjem/ ukončenie hovoru 12. Nasledujúca skladba/Rýchlo dopredu 13.
Začíname pracovať 1 3 182 Slovenčina
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Pripojenie k zariadeniu Bluetooth® 1. Zapnite bezdrôtové slúchadlá s mikrofónom. 2. Posuňte prepínač pre výber zariadenia na pravom slúchadle do pozície Bluetooth (prostredná). 3. Aktivujte párovanie na vašom zariadení Bluetooth. (Pokyny pre párovanie nájdete v dokumentácii dodanej so zariadením.) Ak zariadenie Bluetooth požiada o bezpečnostný kód, kód PIN alebo prístupový kód, zadajte 0000. Vytvorí sa spojenie Bluetooth. 4.
Začíname pracovať 3 184 Slovenčina
Logitech® Wireless Headset H800 4 Vyskúšanie slúchadiel Počúvanie hudby a uskutočnenie internetového hovoru Ak slúchadlá nefungujú, pravdepodobne budete musieť slúchadlá určiť ako predvolené vstupno-výstupné zvukové zariadenie pre operačný systém. Ďalšie rady ohľadom riešenia problémov s nastavením nájdete taktiež v Pomocníkovi. Windows® XP 1. Prejdite do ponuky Štart/Ovládací panel/ Zvuky a zvukové zariadenia/karta Zvuk. 2.
Začíname pracovať Príjem hovoru Ak chcete hovor prijať prostredníctvom chytrého telefónu, stlačte tlačidlo Prehrávanie/pauza (ikona telefónu) na pravom slúchadle. Ak chcete hovor ukončiť, na tri sekundy stlačte a podržte tlačidlo Prehrávanie/pauza.
Logitech® Wireless Headset H800 Pomoc pri inštalácii Niečo neznie dobre? Nepočujete žiaden zvuk? Mikrofón nefunguje? • Skúste premiestniť slúchadlá bližšie k nanoprijímaču. Keď sú slúchadlá v dosahu (až 12 m) nanoprijímača, kontrolka bezdrôtového pripojenia na slúchadlách začne trvale svietiť zelenou farbou. Tipy pre umiestnenie nanoprijímača získate v tabuľke o bezdrôtovom používaní nižšie.
Začíname pracovať Nedarí sa vytvoriť spojenie Bluetooth? • Nastavte prepínač pre výber zariadenia na slúchadlách do pozície Bluetooth (prostredná). • Nepoužívajte nanoprijímač na spojenie Bluetooth. • Skúste slúchadlá vypnúť a potom znovu zapnúť presunutím prepínača pre výber zariadenia do pozície Bluetooth (prostredná). • Obnovte párovanie medzi slúchadlami a zariadením Bluetooth.
Logitech® Wireless Headset H800 Caracteristici Elementele căştilor 1. Microfon cu anularea zgomotului 2. Braţ flexibil, rotativ al microfonului 3. Bandă ajustabilă 4. Suporturi sculptate pentru urechi 5. Port de încărcare 6. Indicator luminos pentru starea conexiunii fără fir 7. Indicator luminos pentru starea bateriei Comenzile căştilor 8. Volum mai mare 9. Volum mai mic 10. Oprire microfon 11. Redare/pauză sau preluare/terminare apel 12. Piesa următoare/derulare rapidă înainte 13.
Noţiuni de bază pentru 1 3 190 Română
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Conectarea la un dispozitiv Bluetooth® 1. Porniţi căştile fără fir. 2. Glisaţi comutatorul pentru selectarea dispozitivului din suportul pentru urechea dreaptă în poziţia (de mijloc) Bluetooth. 3. Activaţi asocierea pe dispozitivul dvs. Bluetooth. (Pentru instrucţiuni privind asocierea, consultaţi documentaţia care se livrează împreună cu dispozitivul dvs). Dacă dispozitivul dvs. Bluetooth solicită un cod de securitate, un cod PIN sau un cod de acces, tastaţi 0000.
Noţiuni de bază pentru 3 192 Română
Logitech® Wireless Headset H800 4 Încercaţi căştile Ascultaţi muzică sau efectuaţi un apel prin Internet. În cazul în care căştile nu funcţionează poate fi necesar să le setaţi ca dispozitiv de ieşire/intrare audio implicit pentru sistemul dvs. de operare. Pentru sfaturi suplimentare despre depanare, consultaţi secţiunea „Ajutor pentru configurare”. Windows® XP 1. Accesaţi Start/Control panel (Panou de control)/Sounds and Audio Devices (Sunete şi dispozitive audio)/fila Audio. 2.
Noţiuni de bază pentru Preluarea unui apel Pentru a prelua un apel pe un smartphone, apăsaţi butonul Redare/pauză (pictograma telefon) aflat pe suportul pentru urechea dreaptă. Pentru a încheia un apel, apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru trei secunde butonul Redare/pauză.
Logitech® Wireless Headset H800 Ajutor pentru configurare Ceva nu sună bine? Nu auziţi niciun sunet? Microfonul nu funcţionează? • Încercaţi să mutaţi căştile mai aproape de nanoreceptor. Indicatorul luminos pentru starea conexiunii fără fir aflat pe căşti devine verde continuu când căştile sunt în aria de acoperire (până la 12 m) a nanoreceptorului. Consultaţi tabelul referitor la performanţa conexiunii fără fir de mai jos pentru a afla sfaturi cu privire la plasarea nanoreceptorului.
Noţiuni de bază pentru Conexiunea Bluetooth nu se realizează? • Glisaţi comutatorul pentru selectarea dispozitivului aflat pe căşti în poziţia (de mijloc) Bluetooth. • Nu utilizaţi nanoreceptorul pentru o conexiune Bluetooth. • Încercaţi să opriţi căştile, apoi să le reporniţi, prin glisarea comutatorului pentru selectarea dispozitivului în poziţia Bluetooth. • Restabiliţi asocierea între căşti şi dispozitivul dvs. Bluetooth.
Logitech® Wireless Headset H800 Функции Елементи на слушалките 1. Шумозаглушаващ микрофон 2. Гъвкаво, въртящо рамо на микрофона 3. Регулируема лента за глава 4. Изваяни наушници 5. Извод за зареждане 6. Лампичка за състоянието на безжичната връзка 7. Лампичка за състоянието на батерията Контроли на слушалките 8. Усилване на звука 9. Намаляване на звука 10. Спиране на звука на микрофона 11. Възпроизвеждане/пауза или отговаряне/ прекратяване на повикване 12. Следваща песен/превъртане напред 13.
Започване на работа с 1 3 198 Български
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Свързване с Bluetooth® устройство 1. Включете безжичните слушалки. 2. Плъзнете бутона за избор на устройство върху дясната слушалка до позицията на Bluetooth (в средата). 3. Активирайте свързването на своето Вluetooth устройство. (За инструкции относно свързване разгледайте документацията към устройството ви.) Ако вашето Bluetooth устройство изисква защитен код, PIN или парола, въведете 0000. С това Bluetooth връзката се осъществява. 4.
Започване на работа с 3 200 Български
Logitech® Wireless Headset H800 4 Изпробвайте слушалките Слушайте музика или осъществявайте интернет повиквания. Ако слушалките не работят, може да се наложи да ги укажете като входно/ изходно аудио устройство по подразбиране за вашата операционна система. За допълнителен съвет относно отстраняването на проблеми разгледайте помощния раздел. Windows® XP 1. Отидете на раздела "Старт/Контролен панел/ Звуци и аудио устройства/Аудио". 2.
Започване на работа с Отговаряне на повикване За да отговорите на повикване от смартфон, натиснете бутона Play/Pause (Възпроизвеждане/ Пауза) (икона на телефона) върху дясната слушалка. За да прекратите разговор, натиснете и задръжте за три секунди бутона Play/Pause (Възпроизвеждане/Пауза).
Logitech® Wireless Headset H800 Помощ за настройването Понякога звукът не е добър? Изобщо няма звук? Микрофонът не работи? • Опитайте да преместите слушалките по-близо до нано приемника. Когато слушалките са в обхвата (до 12 м) на нано приемника, светлинният индикатор за състоянието на безжичната връзка на слушалките става непроменливо зелена. Вижте таблицата за качество на безжичната връзка по-долу за съвети за разполагането на нано приемника.
Започване на работа с Bluetooth не се включва? • Плъзнете бутона за избор на устройство върху слушалката до позицията на Bluetooth (в средата). • Не използвайте нано приемника за Bluetooth връзка. • Опитайте да изключите слушалките и след това отново ги включете, като плъзнете бутона за избор на устройство до позиция на Bluetooth. • Установете отново свързването между слушалките и вашето Bluetooth устройство.
Logitech® Wireless Headset H800 Функції Елементи гарнітури 1. Шумоприглушуючий мікрофон 2. Універсальний гнучкий штатив мікрофона, що повертається 3. Налаштовуване наголів’я 4. Об’ємні навушники 5. Порт для заряджання 6. Індикатор стану бездротового підключення 7. Індикатор заряду акумулятора Елементи керування гарнітурою 8. Збільшення рівня гучності 9. Зменшення рівня гучності 10. Вимкнення звуку мікрофона 11. Відтворення/пауза або відповідь на виклик/ завершення виклику 12.
Починайте з 1 3 206 Українська
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Підключення до пристрою Bluetooth® 1. Увімкніть бездротову гарнітуру. 2. Посуньте перемикач вибору пристрою на правому навушнику в положення Bluetooth (центральне). 3. Активуйте підключення на пристрої Bluetooth. (Для отримання вказівок щодо підключення зверніться до документації, що постачається із пристроєм). Якщо пристрій Bluetooth запитує код безпеки, PIN-код або код-пароль, введіть 0000. Буде встановлено підключення Bluetooth. 4.
Починайте з 3 208 Українська
Logitech® Wireless Headset H800 4 Випробуйте гарнітуру Слухайте музику або здійснюйте виклики через Інтернет. Якщо гарнітура не працює, можливо, потрібно вказати її як вихідний/ вхідний аудіопристрій за промовчанням в операційній системі. Також зверніться до довідки з настроювання, щоб отримати додаткові поради з усунення несправностей. Windows® XP 1. Натисніть «Пуск»/«Панель керування»/ «Звуки та аудіопристрої», а потім виберіть вкладку «Звук». 2.
Починайте з Відповідь на виклик Щоб відповісти на виклик за допомогою смартфону, натисніть кнопку «Відтворення/ пауза»(піктограма телефону) на правому навушнику. Щоб завершити виклик, натисніть і утримуйте кнопку «Відтворення/ пауза» протягом трьох секунд.
Logitech® Wireless Headset H800 Довідка з налаштування Проблеми зі звуком? Взагалі немає звуку? Не працює мікрофон? • Спробуйте перемістити гарнітуру ближче до міні-приймача. Індикатор стану бездротового підключення на гарнітурі світитиметься зеленим, коли гарнітура перебуває в діапазоні дії (до 12 м) міні-приймача. Щоб отримати поради щодо розташування приймача, див. наведену нижче таблицю стосовно бездротового функціонування.
Починайте з Не вдалося встановити підключення Bluetooth? • Установіть перемикач вибору пристрою на гарнітурі в положення Bluetooth (центральне). • Не використовуйте міні-приймач для підключення Bluetooth. • Спробуйте вимкнути гарнітуру, а потім знов увімкнути її, посунувши перемикач вибору пристрою в положення Bluetooth. • Повторно встановіть підключення між гарнітурою та пристроєм Bluetooth.
Logitech® Wireless Headset H800 Özellikler Kulaklık bileşenleri 1. Gürültüyü engelleyen mikrofon 2. Esnek ve döner mikrofon kolu 3. Ayarlanabilir başlık 4. Özel şekil verilmiş kulaklık yastıkları 5. Şarj bağlantı noktası 6. Kablosuz bağlantı durumu ışığı 7. Pil durumu ışığı Kulaklık denetimleri 8. Sesi açma 9. Sesi kısma 10. Mikrofon sessiz 11. Yürüt/duraklat veya Aramayı yanıtla/ aramayı sonlandır 12. Sonraki parça/İleri Sar 13. Önceki parça/Geri Sar 14. Aygıt seçim düğmesi Diğer bileşenler 15.
Başlarken 1 3 214 Türkçe
Logitech® Wireless Headset H800 2 * * Bluetooth® aygıtınızla bağlantı kurma 1. Kablosuz kulaklığı açın. 2. Sağ kulaklık yastığında yer alan Aygıt Seçim düğmesini kaydırarak Bluetooth (orta) konuma getirin. 3. Bluetooth aygıtınızdaki eşleştirmeyi etkinleştirin. (Eşleştirme talimatları için aygıtınızla birlikte gelen belgelere bakın). Bluetooth aygıtınız için güvenlik kodu, PIN veya kod gerekiyorsa 0000 girin. Bluetooth bağlantısı yapılmış olur. 4.
Başlarken 3 216 Türkçe
Logitech® Wireless Headset H800 4 Kulaklığı deneyin Müzik dinleme veya İnternet üzerinden görüşme yapma. Kulaklık çalışmıyorsa, kulaklığı işletim sisteminiz için varsayılan ses çıkış/giriş aygıtı olarak belirtmeniz gerekir. Diğer sorun giderme önerileri için kurulum Yardım'ına bakın. Windows® XP 1. Başlat/Denetim Masası/Sesler ve Ses aygıtları/ Ses sekmesi'ne gidin. 2. Sesi Kayıttan Yürütme/Varsayılan Aygıt penceresinde Logitech Wireless Headset H800'ü seçin. 3. Ses sekmesini seçin. 4.
Başlarken Aramayı yanıtlama Akıllı bir telefondaki aramayı yanıtlamak için sağ kulaklık yastığındaki Yürüt/ Duraklat (telefon simgesi) düğmesine basın. Bir aramayı sonlandırmak için Yürüt/Duraklat düğmesini üç saniye süreyle basılı tutun.
Logitech® Wireless Headset H800 Kurulum yardımı Seste bir terslik mi var? Yoksa hiç ses yok mu? Mikrofon çalışmıyor mu? • Kulaklığı Nano alıcıya yaklaştırmayı deneyin. Kulaklık Nano alıcının kapsama alanında olduğunda (12 m'ye kadar), kulaklığın üzerindeki kablosuz bağlantı durum ışığı yeşil olur. Nano alıcıyı yerleştirme ile ilgili ipuçları için aşağıdaki kablosuz performans tablosuna bakın. • Nano alıcıyla kullanıldığında, kulaklığın üzerindeki Aygıt Seçimi düğmesi son konumar ayarlanmalıdır.
Başlarken Bluetooth bağlanmıyor mu? • Kulaklık üzerindeki aygıt seçim düğmesini Bluetooth (orta) konuma getirin. • Bluetooth bağlantısı için Nano alıcıyı kullanmayın. • Kulaklığı kapatmayı deneyin. Sonra, Aygıt Seçimi düğmesini Bluetooth konumuna kaydırarak tekrar açın. • Kulaklık ve Bluetooth aygıtınız arasında tekrar eşleştirme sağlayın. Kulaklığın üzerindeki Ses + ve Sonraki parça/İleri sar düğmelerini beş saniye süreyle basılı tutarak eşleştirmeyi başlatın.
أال يجري اتصال Bluetooth؟ •اضبط مفتاح حتديد اجلهاز بسماعة الرأس على موضع ( Bluetoothاألوسط). •ال تستخدم املستقبل متناهي الصغر التصال .Bluetooth •حاول إيقاف تشغيل سماعة الرأس ،ثم أعد تشغيلها من خالل حتريك مفتاح حتديد اجلهاز إلى موضع .Bluetooth •أعد إنشاء اإلقران بني سماعة الرأس وجهاز .Bluetoothابدأ عملية اإلقران لسماعة الرأس بالضغط مع االستمرار ملدة ثوان.على زر رفع مستوى الصوت وزر املسار التالي/تقدمي سريع بسماعة الرأس .ثم ،ابدأ إقران جهاز .
Logitech® Wireless Headset H800 املساعدة في اإلعداد هل تواجه مشكلة في الصوت؟ أال يوجد صوت على اإلطالق؟ امليكروفون ال يعمل؟ •حاول نقل سماعة الرأس إلى موضع أقرب بالنسبة للمستقبل متناهي الصغر .يتحول مصباح حالة االتصال الالسلكي بسماعة الرأس إلى اللون األخضر الثابت عندما تكون سماعة الرأس داخل النطاق (ما يصل إلى 12مترًا) مع املسقبل متناهي الصغر. راجع جدول األداء الالسلكي أدناه لالطالع على تلميحات حول موضع تركيب املستقبل متناهي الصغر.
الرد على مكاملة للردعلىمكاملةباستخدامهاتفذكي،اضغطعلىالزر "تشغيل/إيقاف مؤقت" (رمز الهاتف)بغطاء األذن اليمنى .إلنهاء مكاملة ،اضغط مع ثوان على الزر "تشغيل/إيقاف مؤقت".
Logitech® Wireless Headset H800 4 جرّب سماعة الرأس استمعإلىاملوسيقىأوقمبإجراءمكاملةعبراإلنترنتإذالمتعملسماعة الرأس،فقدحتتاجإلىحتديدسماعةالرأسكجهازإدخال/إخراجالصوت أيضااملساعدةفياإلعدادللحصولعلىمزيد االفتراضيلنظامالتشغيل.راجع ً من التوجيهات حول استكشاف األخطاء وإصالحها. نظام التشغيل Windows® XP 1 .1انتقلإلىالقائمةابدأ(/)Startلوحةالتحكم(/)Control Panel األصوات وأجهزة الصوت (/)Sounds and Audio devices عالمة تبويب الصوت (.)Audio 2 .
3 225
Logitech® Wireless Headset H800 2 * االتصال بجهاز Bluetooth * 1 .1قم بتشغيل سماعة الرأس الالسلكية. 2 .2حرك مفتاح حتديد اجلهاز على غطاء األذن اليمنى إلى موضع ( Bluetoothاألوسط). 3 .3قم بتنشيط اإلقران على جهاز ( .Bluetoothراجع الوثائق املرفقة بجهازك للتعرف على إرشادات اإلقران ).إذا طالبك جهاز Bluetoothبرمز األمان أو رمز PINأو رمز املرور, فأدخل .0000يتم إجراء اتصال .Bluetooth 4 .
1 3 227
Logitech® Wireless Headset H800 امليزات عناصر سماعة الرأس 1 .1ميكروفون مزود بخاصية إلغاء الضوضاء 2 .2ذراع ميكروفون دوّار مرن 3 .3عصابة رأس قابلة للضبط 4 .4بطانات أذن مصقولة 5 .5منفذ شحن 6 .6مصباح حالة االتصال الالسلكي 7 .7مصباح حالة البطارية عناصر التحكم في سماعة الرأس 8 .8رفع مستوى الصوت 9 .
Logitech® Wireless Headset H800 www.logitech.
www.logitech.com © 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. Microsoft, Windows, Windows Media, and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies. Mac, the Mac logo, and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The Bluetooth word and logo are registered trademarks and are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
