Arreglos de almacenamiento Dell EqualLogic PS4210 Manual del propietario del hardware Versión 1.
© Copyright 2014 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Dell™ y EqualLogic® son marcas comerciales de Dell Inc. Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas mencionadas aquí son propiedad de sus respectivos propietarios. La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell.
Contenido Prefacio 1 Información básica sobre el arreglo de almacenamiento Acerca del arreglo PS4210 Herramientas recomendadas Protección del hardware Componentes e indicadores del panel posterior Cómo apagar y reiniciar un arreglo 2 Mantenimiento de unidades Acerca de los tipos de unidad Identificación de unidades en error Interpretación de los LED de la unidad Comportamiento del arreglo cuando falla una unidad Requisitos para la manipulación de unidades Restricciones y pautas de instalación de las unidad
Contenido iv
Prefacio Este manual describe cómo se realiza la instalación del hardware del arreglo de almacenamiento Dell™ EqualLogic® PS4210, la configuración del software y cómo comenzar a utilizar el arreglo SAN iSCSI. Con una o más arreglos de almacenamiento PS Series, puede crear un grupo PS Series: una red de área de almacenamiento (SAN) iSCSI que se puede autoadministrar, asequible y fácil de utilizar, independientemente de la escala.
Prefacio 2. Seleccione el servicio que necesite. Haga clic en el enlace Contáctenos o seleccione el servicio de asistencia de Dell de la lista de servicios disponible. 3. Elija el método que prefiera para ponerse en contacto con la asistencia de Dell, ya sea por correo electrónico o por teléfono. Servicios en línea Para obtener más información acerca de los productos y servicios de Dell, visite dell.com (o la dirección URL especificada en la información de cualquier producto Dell).
1 Información básica sobre el arreglo de almacenamiento Este capítulo incluye información sobre la ubicación y la operación básica de los componentes reemplazables en un arreglo de almacenamiento, las herramientas y el equipo que necesitará, la protección del hardware contra descargas electrostáticas, así como operaciones de encendido y apagado.
PS4210 Manual del propietario del hardware 1 Información básica sobre el arreglo de almacenamiento Ilustración 1: Uso de la muñequera electrostática 2. Ajuste bien la banda a la muñeca. 3. Conecte la banda a tierra. Puede enchufar el conector tipo banana al enchufe correspondiente con toma de tierra, o bien conectarlo al clip de pinza correspondiente y conectar este clip a un dispositivo con toma de tierra.
PS4210 Manual del propietario del hardware 1 Información básica sobre el arreglo de almacenamiento Ilustración 2: Instalación del bisel Componentes e indicadores del panel anterior La parte frontal de un PS4210, sin el bisel, se muestra en la Ilustración 3. La Tabla 1 describe las características del panel frontal.
PS4210 Manual del propietario del hardware 1 Información básica sobre el arreglo de almacenamiento Tabla 1: Descripciones de los componentes del panel frontal Elemento Indicador 1 LED de estado del arreglo 2 LED de encendido 3 Pestillo de liberación de la unidad Icono Ninguno Descripción El LED de estado del arreglo se ilumina cuando el arreglo está encendido. • Apagado: no hay alimentación. • Azul fijo: el estado del arreglo es óptimo.
1 Información básica sobre el arreglo de almacenamiento PS4210 Manual del propietario del hardware Tabla 2: Componentes del panel posterior del arreglo Elemento Componente Identificador 1 Interruptor de alimentación 2 Unidad de suministro de alimentación (PSU) PSU0 (izquierda) PSU1 (derecha) 3 Módulo de control CM0 (superior) CM1 (inferior) 4 Palanca de liberación del Ninguno módulo de control Descripción El interruptor de alimentación controla la salida del suministro de alimentación al arreg
PS4210 Manual del propietario del hardware 1 Información básica sobre el arreglo de almacenamiento login: grpadmin Password: Welcome to Group Manager Copyright 2001-2013 Dell Inc. group1> shutdown Si utiliza una conexión serie para apagar un arreglo, será seguro desconectar la alimentación cuando aparezca el mensaje “press any key” (presione cualquier tecla). Si presiona cualquier tecla, se reiniciarán los dos módulos de control.
2 Mantenimiento de unidades Puede sustituir una unidad en error mientras el arreglo continúa ejecutándose. Acerca de los tipos de unidad En función de su configuración, el arreglo puede llegar a admitir hasta 24 unidades SAS y SSD de 2,5 pulgadas o hasta 24 unidades SAS o NL-SAS de 3,5 pulgadas en compartimentos de unidad internos. Las unidades están conectadas a un plano posterior a través de portaunidades y son de intercambio directo.
2 Mantenimiento de unidades PS4210 Manual del propietario del hardware Ilustración 6: LED en unidades de 3,5 pulgadas Ilustración 7: LED en unidades de 2,5 pulgadas Tabla 4: Estados de los LED de la unidad Descripción Estados del indicador Indicador de actividad de la unidad (LED de ACT [Actividad]) Verde parpadeante: la unidad está ocupada Verde fijo: no hay actividad en la unidad Apagado: es una unidad de repuesto y está desactivada Indicador de actividad de la unidad (LED de PWR [Alimentación])
PS4210 Manual del propietario del hardware 2 Mantenimiento de unidades Si falla una unidad, sustitúyala. No vuelva a colocarla en el arreglo. Si no se dispone de una unidad de repuesto Si no tiene una unidad de repuesto, el conjunto RAID se degradará y el rendimiento puede verse afectado. No obstante, un conjunto RAID 6 puede superar dos errores simultáneos de unidad.
PS4210 Manual del propietario del hardware • • 2 Mantenimiento de unidades Se produce un retraso de dos minutos desde que se introduce una unidad hasta que se configura automáticamente en un conjunto RAID. Este intervalo de tiempo permite que varias unidades se configuren simultáneamente en un arreglo, lo cual resulta más eficaz que instalar una sola unidad, configurarla y repetir el proceso. Por ejemplo, cuando instala una unidad, el temporizador empieza a funcionar.
PS4210 Manual del propietario del hardware 2 Mantenimiento de unidades Ilustración 8: Extracción de una unidad de 2,5 pulgadas Instalación de una unidad de 2,5 pulgadas Las unidades de 2,5 pulgadas se instalan verticalmente, con el seguro de liberación de la unidad en la parte superior y la etiqueta de la unidad en la parte inferior. 1. Utilice protección electrostática cuando manipule una unidad. Consulte Protección del hardware en la página 1. 2. Abra el seguro de liberación de la unidad. 3.
PS4210 Manual del propietario del hardware 2 Mantenimiento de unidades 4. Empuje completamente la unidad en la ranura (leyenda 2). El asa de la unidad comenzará a cerrarse en la unidad (leyenda 3). 5. Empuje por el asa hasta que se oiga un clic (leyenda 4). Ilustración 9: Instalación de una unidad de 2,5 pulgadas Compruebe que la nueva unidad esté operativa, mediante el examen de los LED en el panel frontal, tal como se describe en Interpretación de los LED de la unidad en la página 7.
PS4210 Manual del propietario del hardware 2 Mantenimiento de unidades 3. Tire de la unidad hacia fuera por el asa hasta sacarla del compartimento para unidades (leyenda 3). Ilustración 10: Extracción de una unidad de 3,5 pulgadas Instalación de una unidad de 3,5 pulgadas Las unidades de 3,5 pulgadas se instalan horizontalmente, con el seguro de liberación de la unidad a la izquierda y la etiqueta de la unidad a la derecha. 1. Utilice protección electrostática cuando manipule una unidad.
PS4210 Manual del propietario del hardware 2 Mantenimiento de unidades 5. Empuje por el asa hasta que se oiga un clic (leyenda 4). Ilustración 11: Instalación de una unidad de 3,5 pulgadas Compruebe que la nueva unidad esté operativa, mediante el examen de los LED en el panel frontal, tal como se describe en Interpretación de los LED de la unidad en la página 7. Examine también la ventana Discos miembro de la GUI y la salida del comando member select show disks de la CLI.
2 Mantenimiento de unidades PS4210 Manual del propietario del hardware Ilustración 12: Extracción e instalación de una unidad de disco duro de relleno de 3,5 pulgadas. Ilustración 13: Extracción e instalación de una unidad de disco duro de relleno de 2,5 pulgadas. Tabla 5: Valores de leyenda de unidades de disco duro de relleno Elemento 1 2 Descripción Unidad de relleno Lengüeta de liberación Instalación de una unidad de relleno 1. Extraiga el bisel. Consulte Extracción del bisel en la página 2. 2.
PS4210 Manual del propietario del hardware 16 2 Mantenimiento de unidades
3 Mantenimiento de los módulos de control Los diferentes modelos del arreglo PS Series contienen diferentes tipos de módulos de control. La combinación del tipo de chasis, el par del módulo de control y las unidades determina el número de modelo del arreglo PS Series.
PS4210 Manual del propietario del hardware 3 Mantenimiento de los módulos de control Acerca de las configuraciones del módulo de control Aunque un arreglo puede ejecutarse utilizando un solo módulo de control, no es recomendable, ya que esta configuración crea un único punto de error. Si se produce un error en el módulo de control y ningún otro módulo puede realizar una conmutación, se detiene el acceso a los volúmenes hasta que el error se soluciones o se reemplace el módulo de control.
3 Mantenimiento de los módulos de control PS4210 Manual del propietario del hardware • • Si un puerto de red está disponible para una conmutación por error en cualquier módulo de control pero no se encuentra en uso en esos momentos, los LED no se encenderán. La conmutación por error vertical es transparente para las aplicaciones.
3 Mantenimiento de los módulos de control PS4210 Manual del propietario del hardware Derecha (Act) Ubicación del LED de administración Superior (enlace) Inferior (Act) Ubicación del LED de administración Izquierda (enlace) Derecha (Act) Activado (verde) Está conectado a la red. Apagado No hay alimentación, no transmite o no recibe. Activado (ámbar) Está transmitiendo o recibiendo. Estado Descripción Apagado No hay alimentación, no está conectado a la red o está en estado pasivo.
PS4210 Manual del propietario del hardware 3 Mantenimiento de los módulos de control Si se visualiza el arreglo por su parte posterior, CM0 se encuentra en la parte superior y CM1 en la inferior. Consulte Componentes e indicadores del panel anterior en la página 3. Si un módulo de control falla, póngase en contacto con el proveedor de asistencia de PS Series para obtener un repuesto.
PS4210 Manual del propietario del hardware 3 Mantenimiento de los módulos de control Si va a sustituir un módulo de control que ha fallado, extraiga la tarjeta microSD del módulo de control que ha fallado e instálela en el módulo de control de repuesto. Al utilizar la tarjeta del módulo de control defectuoso, se asegura de que mantiene el firmware correcto. Consulte Sustitución de la tarjeta microSD en la página 27.
PS4210 Manual del propietario del hardware 3 Mantenimiento de los módulos de control Solamente un usuario con privilegios de administrador de grupo podrá activar la función de modo en espera del grupo. Sin embargo, cualquier persona puede presionar el botón, y el grupo no podrá determinar qué usuario puso el arreglo en modo en espera activado/desactivado. Por lo tanto, los administradores de grupo deben tener en consideración la seguridad de su entorno antes de activar esta función.
PS4210 Manual del propietario del hardware 3 Mantenimiento de los módulos de control Procedimientos para la sustitución del módulo de control En esta sección se describen los procedimientos para quitar y sustituir uno o dos módulos de control en el arreglo PS Series.
PS4210 Manual del propietario del hardware 3 Mantenimiento de los módulos de control Extracción de un módulo de control Antes de extraer un módulo de control: • Repase la información que aparece al comienzo de Sustitución de un módulo de control en la página 23. • Conecte una muñequera electrostática. Consulte Protección del hardware en la página 1. • Desconecte los cables serie o de red conectados al módulo de control.
PS4210 Manual del propietario del hardware 3 Mantenimiento de los módulos de control Instalación de un módulo de control Puede instalar un módulo de control sin apagar el arreglo Reemplace los módulos de control solo por otros del mismo tipo. Los módulos de control se instalan horizontalmente en el arreglo, con los puertos Ethernet a la izquierda y el puerto serie a la derecha.
PS4210 Manual del propietario del hardware 3 Mantenimiento de los módulos de control 5. Conecte todos los cables (red y puerto serie). 6. Si el arreglo se ha apagado, enciéndalo. 7. Asegúrese de que el módulo de control funcione. Consulte Interpretación de los LED del módulo de control en la página 19. El módulo de control de tipo 19 contiene un ensamblaje de batería integral que se usa en la función de caché a flash del módulo de control.
PS4210 Manual del propietario del hardware 3 Mantenimiento de los módulos de control Extracción de la tarjeta microSD La leyenda 1 en la Ilustración 20 muestra la ubicación de la tarjeta microSD. Para disminuir el riesgo de pérdida o daños en la tarjeta microSD, no la extraiga hasta que esté listo para instalarla en el módulo de control que se vaya a reemplazar. 1. Empuje firmemente la tarjeta dentro de su alojamiento para liberar el mecanismo de resorte (leyenda 2 en la Ilustración 20).
PS4210 Manual del propietario del hardware 3 Mantenimiento de los módulos de control Ilustración 21: Inserción de la tarjeta MicroSD 3. Instale el módulo de control en el arreglo. Consulte Instalación de un módulo de control en la página 26. 4. Asegúrese de que el módulo de control funciona. Consulte Interpretación de los LED del módulo de control en la página 19.
PS4210 Manual del propietario del hardware 3 Mantenimiento de los módulos de control Requisitos para la manipulación del módulo de control Observe estos requisitos para la manipulación del módulo de control: • No extraiga un módulo de control activo. • Proteja los módulos de control contra descargas electrostáticas. Lleve siempre una pulsera contra descargas electrostáticas cuando manipule un módulo de control.
PS4210 Manual del propietario del hardware 3 Mantenimiento de los módulos de control Ilustración 22: Extracción del tornillo de la cubierta de la batería Coloque el tornillo a un lado antes de quitar la cubierta; de lo contrario, puede que caiga dentro del módulo de control. Si esto ocurre, es posible que tenga que devolver el módulo de control a Dell para su reparación. 4.
PS4210 Manual del propietario del hardware 3 Mantenimiento de los módulos de control Ilustración 24: Desconexión de la batería Insertar la batería nueva 1. Coloque la unidad de la batería nueva en el conector, y deslice y empuje el conector suavemente para colocarlo en su sitio. No es necesario presionar el gancho de retención para insertar el conector. Cuando el conector esté totalmente insertado, oirá que el gancho de retención hace “clic” al colocarse en su sitio. 2.
PS4210 Manual del propietario del hardware 3 Mantenimiento de los módulos de control Configuración del puerto de administración La configuración del puerto de administración de 10/100Mbps conlleva la realización de determinados pasos para el hardware y el software. El puerto de administración está limitado a tráfico de administración de grupo únicamente; no conlleva E/S iSCSI.
PS4210 Manual del propietario del hardware 34 3 Mantenimiento de los módulos de control
4 Mantenimiento de los módulos de refrigeración y suministro de alimentación El arreglo puede admitir dos módulos de refrigeración y suministro de alimentación de intercambio directo. El arreglo puede funcionar con un módulo de refrigeración de suministro de alimentación de manera temporal, si bien se requiere que ambos módulos de refrigeración de suministro de alimentación suministren una refrigeración y un rendimiento a largo plazo del arreglo.
4 Mantenimiento de los módulos de refrigeración y suministro de alimentación PS4210 Manual del propietario del hardware Ilustración 26: LED del sistema de alimentación de 700 W Tabla 8: Descripciones de los LED de suministro de alimentación Elemento LED 1 Alimentación de CC 2 Error 3 Alimentación de CA Color Verde Estado Encendido: funcionamiento normal. El suministro de alimentación está conectado a la alimentación de CA y el interruptor de alimentación está encendido.
PS4210 Manual del propietario del hardware 4 Mantenimiento de los módulos de refrigeración y suministro de alimentación Puede extraer un módulo de refrigeración o suministro de alimentación de un arreglol sin que afecte al funcionamiento del arreglo si el segundo módulo está instalado y funcionando. Sin embargo, para mantener un flujo de aire adecuado en el arreglo, se debe reemplazar el módulo de refrigeración y suministro de alimentación a los cinco (5) minutos de su extracción.
PS4210 Manual del propietario del hardware 4 Mantenimiento de los módulos de refrigeración y suministro de alimentación Instalación de un módulo de refrigeración y de un suministro de alimentación Para instalar módulo de refrigeración y un suministro de alimentación: 1. Sujete el módulo de suministro de alimentación de tal manera que el seguro de liberación naranja se encuentre en la posición izquierda superior. 2.
PS4210 Manual del propietario del hardware 4 Mantenimiento de los módulos de refrigeración y suministro de alimentación Ilustración 29: Fijación de los cables de alimentación 39
PS4210 Manual del propietario del hardware 40 4 Mantenimiento de los módulos de refrigeración y suministro de alimentación
5 Solución de problemas del arreglo Seguridad para el usuario y el arreglo Muchas de las reparaciones solo las puede realizar un técnico de servicio certificado. Solo debe realizar la solución de problemas y reparaciones sencillas según lo autorizado en la documentación del producto o según las indicaciones del servicio en línea o telefónico y el equipo de asistencia. La garantía no cubre los daños ocasionados por reparaciones que Dell no haya autorizado.
PS4210 Manual del propietario del hardware • 5 Solución de problemas del arreglo Asegúrese de que los cables de alimentación estén bien conectados a los módulos de suministro de alimentación del arreglo. Error en el suministro de alimentación 1. Localice el suministro de alimentación defectuoso y determine el estado de los LED. Si el LED de alimentación no está encendido, compruebe el cable y la fuente de alimentación a la que está conectado el suministro de alimentación.
PS4210 Manual del propietario del hardware 5 Solución de problemas del arreglo 2. Vuelva a instalar el módulo de control y espere 30 segundos. Consulte Sustitución de un módulo de control en la página 23. Si el problema no se resuelve, consulte Cómo ponerse en contacto con Dell en la página v. Discos duros defectuosos Compruebe los indicadores de la unidad de disco duro antes de extraer la unidad defectuosa del arreglo.
PS4210 Manual del propietario del hardware 44 5 Solución de problemas del arreglo
Índice F A apagado de un arreglo 5 arreglo firmware 21 LED 7, 19 procedimiento de apagado 5 refrigeración 35 suministros de alimentación 35 ventiladores 35 firmware identificación de versión 22 requisitos 21 H herramientas recomendadas 1 I arreglo de PS Series protección frente a descarga 1 B identificación de la versión de firmware 22 indicaciones de error discos 7 módulos de control 20 indicadores Batería 27, 29 bisel alimentación 3 indicadores de alimentación 3 instalación extracción 2 instala
Índice: muñequera electrostática – ventiladores muñequera electrostática 1 P panel anterior funciones 3 R red protección contra errores 21 refrigeración extracción módulo 36 requisitos alimentación 36 discos 9 firmware 21 refrigeración 36 requisitos de manipulación módulos de control 22 S seguridad 41 solución de problemas Conexiones 41 Conexiones externas 41 error de inicio 41 módulo de suministro de energía/ventilador de refrigeración 42 problemas de refrigeración 42 Solución de problemas 41 sumin
