Dell EqualLogic PS-M4110 刀片存储阵列 安装指南 版 本 1.
© 版权所有 2012 Dell Inc. 保留所有权利。 Dell™ 和 EqualLogic® 是 Dell Inc.
目录 前言 1 使用入门 准备工作 安装安全预防措施 搬动阵列 保护硬件 包装箱内物品 环境要求 阵列网络连接注意事项 网络要求 网络建议 可选注意事项 2 阵列安装和设置概述 3 在机柜内安装阵列 安装前注意事项 阵列安装步骤 前面板功能和指示灯 释放阵列内部抽屉安全闩锁 4 配置阵列 选择配置方法 收集配置信息 配置阵列 使 用 CMC GUI 配 置 阵 列 使 用 CMC CLI 配 置 阵 列 使 用 EqualLogic Setup Utility 配 置 阵 列 使 用 Remote Setup Wizard 配 置 阵 列 设 置 成 员 的 RAID 策 略 使 用 CLI 设 置 RAID 策 略 使 用 Group Manager GUI 设 置 RAID 策 略 设置专用管理端口 5 分配存储 创建卷 使 用 CLI 创 建 卷 使 用 GUI 创 建 卷 连接计算机和卷 6 设置组后 常见组管理任务 高级组管理任务 7 其它信息 NOM 信 息 ( 仅 限 于 墨 西 哥 ) 技术规格 索引 v 1 2 2 2 3 4 5 5 6 8 9 11 13 14 15 20
前言 PS Series 阵列可通过自动调节性能和网络负载平衡以优化资源。此外，PS Series 阵列还提供完整的 阵列管理软件、主机软件和免费固件更新。 利用一个或多个 PS Series 存储阵列，可创建 PS Series 组，自管理的 iSCSI 存储局域网 (SAN)，无论 规模如何，都物美价廉且易于使用。 本手册说明如何在 Dell PowerEdge M1000e 刀片机柜内安装 PS-M4110 刀片存储阵列并配置软件， 从而使您能开始使用 SAN。 读者对象 本指南中的信息适用于硬件管理员。管理员不需要具有丰富的网络或存储系统经验。不过，了解 以下内容将非常有帮助： • 基本网络概念 • 当前网络环境 • 用户磁盘存储要求 • RAID 配置 • 磁盘存储管理 注 ： 本手册提供在一些常见网络配置下使用 PS Series 阵列的示例。但是，有关设置网络的详细信 息不在本手册讨论范围之列。有关相关的网络连接信息，请访问 support.dell.
PS-M4110 安 装 指 南 前言 技术支持和客户服务 Dell 支持服务部门可解答 PS Series SAN 阵列的各类相关问题。 联系 Dell 1. 如果您有快速服务代码，致电时请准备好该代码。此代码可以帮助 Dell 的自动支持电话系统更 快速地转接您的电话。 2. 如果您在美国或加拿大并且需要获得技术支持，请致电 1-800-945-3355。如果不是，请执行步 骤 3。 3. 转到 support.equallogic.com 或 support.dell.com。 4. 登录至您的支持帐号，或者创建一个新支持帐号的请求。 5. 请拨打提供的支持服务电话号码，或者选择所需的支持类型的链接。 保修信息 PS-M4110 阵列保修随包装箱附带。有关登记保修单的信息，请访问 http://support.dell.com/support/topics/global.
1 使用入门 本节提供可帮助你着手将 PS-M4110 刀片存储阵列安装到 Dell PowerEdge M1000e 刀片机柜中的入 门信息。请在开始安装前仔细阅读本节。 一个完全填充的 Dell PowerEdge M1000e 刀片机柜示例如图 1 所示。它包含四个 PS-M4110 刀片存储 阵列、两个单宽全高服务器、以及四个单宽半高服务器。 图 1：完全填充的 Dell PowerEdge M1000e 刀片机柜 1
PS-M4110 安 装 指 南 1 使用入门 准备 工作 在开始安装 PS-M4110 阵列前，请执行以下步骤： • 阅读安装安全预防措施。请参阅 第 2 页上 安装安全预防措施 。 • 阅读有关搬动阵列的预防措施。请参阅 第 2 页上 搬动阵列 。 • 阅读有关硬件保护方面的信息。请参阅 第 3 页上 保护硬件 。 • 确保阵列和安装位置满足环境要求。请参阅 第 5 页上 环境要求 。 • 确保满足网络要求。请参阅 第 5 页上 阵列网络连接注意事项 。 • 打开阵列包装并确保您拥有所有必需的零部件。请参阅 第 4 页上 包装箱内物品 。 • 了解并熟悉整个安装过程。请参阅 第 11 页上 阵列安装和设置概述 。 安装安全预 防措施 在安装阵列时，请遵循这些安全预防措施： • Dell 建议仅由拥有相关经验的人员将 PS-M4110 刀片存储阵列安装到 M1000e modular blade enclosure 内。 • 在阵列安装到机柜的准备工作就绪前，请将其保留于静电防护包装内。 • 在搬动阵列时，请使用防静电护腕或类似形式的静电防护措施。 • 在从包装
PS-M4110 安 装 指 南 1 使用入门 在搬动 PS-M4110 刀片存储阵列前，请务必检查阵列的内部抽屉已牢固关闭。 在内部抽屉的前端上沿印有一个警告符号和标明抽屉打开的消息。此消息仅当内部抽屉打开时显 现。在搬动阵列前，请仔细检查确认未显示此消息。请参阅图 2。 图 2：抽屉打开指示 保护 硬件 请随时保护 PS-M4110 刀片存储阵列以避免静电释放损坏。 • 搬动阵列硬件时，请务必使用防静电腕带或采用类似的保护措施。将腕带牢固地连接到您的身 体( 而非衣物) 上，并安全接地。 • 正确的接地的示例为：正确接地的 ESD 桌垫或设备接地部件的金属框架。 • 如要运输阵列，请尽可能使用阵列托运时采用的静电防护包装。 3
PS-M4110 安 装 指 南 1 使用入门 包装箱内物品 PS-M4110 刀片存储阵列以下列方式之一寄送： • 作为单独的单元 - 包含单个 PS-M4110 刀片存储阵列，带有预装到阵列抽屉内的驱动器和控 制器。 • 预装到 M1000e 机柜内 - 包含一至四个 PS-M4110 刀片存储阵列，带有预装到阵列抽屉内的驱动 器和控制器。 • 预装到机架内( 位于 M1000e 机柜内) - 包含一个或多个预装的 M1000e 机柜的机架，其中 M1000e 机柜带有预装的 PS-M4110 刀片存储阵列。 根据购买的配置，PS-M4110 阵列包含： – 一个或两个控制模块。如果仅存在一个控制模块，则另一个控制模块插槽内存在挡片，并且 该挡片一律不得卸下。 – 十四个 2.
PS-M4110 安 装 指 南 1 使用入门 环 境要求 阵列要求安装地点满足特定的环境要求。由于阵列要安装到 M1000e 机柜内，所以机柜安装要求满 足阵列的要求。一般情况下： • 确保在阵列安装的 M1000e 机箱的前端和后端都有足够的空间用于空气流通。 • 确保摆放 M1000e 机柜的房间保持良好通风。 请参考M1000e modular blade enclosure有关全部环境要求的说明文件。 请仔细阅读在 第 58 页上 技术规格 的技术规格部分，了解有关 PS-M4110 的环境要求。 阵 列网络 连 接注意事项 本节提供了用于 M1000e 机柜内的 PS-M4110 阵列在网络连接方面的要求和建议。 PS-M4110 阵列采用单个活动 10Gb/s 以太网端口( Ethernet 0 [iSCSI]) ，用于两个冗余组构之一( 指定 为 A 和 B) 上的通信。默认为组构 B。需要一个 10GBASE-KR IO 模块( IOM) 。 • 组构 A 是冗余以太网组构，支持 I/O 模块插槽 A1 和 A2。用于 PS-M4110 时，其仅为 10 Gb/s。M1000
PS-M4110 安 装 指 南 1 使用入门 网络要求 • 交换的 10Gb 以太网网络 当 PS-M4110 安装在装有适当的 M-Series IO 模块( 基于 KR 的刀片网络交换机) 或直通功能的 M1000E 机柜内时，所有网络连接均为 10GbE。PS-M4110 连接到的组构上的 IO 模块必须为基于 KR 的 10GbE。 • 所有 SAN 交换机的互联 为了更高的可用性，两个 PS-M4110 控制模块上的以太网端口均自动连接到所配置组构的每个 冗余 M1000e IO 模块( IOM) 上。( 假设两个 IO 模块均已安装。) 一个端口为主动，同时一个端口 为被动。 例如：如果 PS-M4110 配置为用于组构 B，并且 B1 IOM 和 B2 IOM 均已安装，来自每个控制模块 的以太网端口同时连接到 B1 和 B2 IOM。这就提供了总共四条可能的以太网路径。但是，在任 意给定时间，仅有一条以太网路径是活动的。 在上述示例中，如果 B1 IO 模块失效，则 PS-M4110 主动和被动端口将自动故障转移到 B2 IO 模块。 6
PS-M4110 安 装 指 南 1 使用入门 请参阅图 3 以获取关于上述示例的例证，其中显示了 PS-M4110 控制模块和 M1000e 组构 IOM 是如何连接的。 图 3： 默认组构 B 网络路径的示例 活 动 10G 路 径 网络路径故障转移 被动控制模块待机网络路径 外 部 堆 栈 或 LAG 连 接 • 将交换机堆栈在一起 当使用位于 M1000e 机柜内的 PS-M4110 时，IO 模块必须互联( 堆栈或者 LAG 在一起) 。 例如：如果配置组构 B，则 B1 和 B2 IOM 必须堆栈或 LAG 在一起。冗余的组构 IO 模块必须使 用交换机间链路( 堆栈接口或链路聚合组[LAG ]) 连接。这些链路必须拥有足够的带宽来处理 iSCSI 流量。 为了便于管理，Dell 建议尽可能采用堆栈配置。使用 EqualLogic Group Manager GUI 或 CLI 分配 一个 IP 地址和网络掩码到每个接口。 图 3 显示了堆栈 B1 和 B2 IO 模块的一个示例。 • 配置到组 IP 地址的访问 如果 PS-M4110 连接到位于 M1000e 机箱之外的存储阵列(
PS-M4110 安 装 指 南 1 使用入门 网络建议 • 提供计算机和阵列之间的冗余网络路径 使用多路径解决方案以确保计算机和阵列之间不存在单点故障。 Dell 建议采用可用于 Microsoft、VMWare 和 Linux 平台的 Dell EqualLogic Host Integration Tools (HIT) 解决方案。 • 提供足够大小可靠的网络链路( 用于复制) 当与 M1000e 机箱外的组复制时，为了有效且可预测的复制，请确保介于主要和次要组间的网 络链路是可靠的，且提供足够的带宽用于在要求的时间内备份所要求数量的数据。 • 在连接端节点的交换机端口上禁用 STP 功能 如果可能，请勿在直接连接到 iSCSI 端节点的交换机端口( iSCSI 启动器或阵列网络接口) 上使 用生成树协议 (STP)。 不过，如果必须使用 STP 或 RSTP( 优于 STP) ，则应启用某些交换机上提供的端口设置，以便在 链路建立后尽快将端口转换为 STP 转发状态( 即 portfast) 。此功能可减少设备重新启动时的网 络中断，并且应仅在连接端节点的交换机端口上启用。 由于收敛时间
PS-M4110 安 装 指 南 1 使用入门 可选注意事项 • 管理网络 作为可选项，PS-M4110 阵列上的 Ethernet 1 可被设置成管理端口并且通过 CMC 访问，从而将管 理流量与 iSCSI 流量分隔开。 您可以通过使用 Dell Chassis Management Console 命令行界面( CLI) ，或者 EqualLogic Group Manager GUI 或 CLI 来完成此设置。请参阅 第 45 页上 设置专用管理端口 。 9
2 阵 列安装和设 置概述 要设置并开始使用 PS-M4110 存储刀片阵列，请遵循与如下每一个常规步骤相关的详细过程： 1. 安装 PS-M4110 阵列硬件到 M1000e modular blade enclosure 当中。硬件安装过程在 第 13 页上 在机 柜内安装阵列 中有具体说明。 2. 设置阵列。阵列配置在 第 25 页上 配置阵列 中有具体说明。这些任务为： – – – – 配置阵列。 使阵列在网络上可以被访问。 配置 RAID。 将该阵列作为第一个组成员创建一个组，或添加该阵列到现有组。扩展组后，其容量和性能 会自动提高。 3. 开始使用 SAN。可以通过创建卷来为用户和应用程序分配组存储空间。卷在网络上显示为 iSCSI 目标。使用计算机的 iSCSI 启动程序来连接卷。连接到卷后，其将在计算机上显示为一个 磁盘。阵列存储设置在 第 47 页上 分配存储 中有具体说明。 4.
3 在机柜内安装阵 列 PS-M4110 存储刀片阵列仅在正确安装到 Dell PowerEdge M1000e modular blade enclosure 内时才可运 行。M1000e 机柜为 PS-M4110 阵列提供电源和网络连接。 M1000e modular blade enclosure提供了四个双宽( 或八个单宽) 全高插槽，其顶部和底部位置用于半高 设备。 PS-M4110 存储刀片阵列为双宽和半高。 您能在 M1000e modular blade enclosure( 如 图 5 所示) 内安装多达四个 PS-M4110 刀片阵列( 如图 4 所示) 。阵列可被安装到 M1000e 机柜内任何空置的顶部或底部插槽内。 图 4：PS-M4110 刀片存储阵列 13
PS-M4110 安 装 指 南 3 在机柜内安装阵列 图 5：M1000e 模块化刀片机柜 安装前注意事项 在 M1000e 机柜内安装 PS-M4110 前，请注意如下事项： • 您应当佩戴防静电腕带以防止静电损坏。请参阅 第 3 页上 保护硬件 。 • 在单独托运时，PS-M4110 在其前端包含有固定别针，用以防止阵列抽屉从其阵列内意外滑出。 它还包括位于后端的，用以防止后端连接器损坏的塑料防护罩。在将阵列安装到 M1000e 机柜 前，您必须卸除固定别针和防护罩。作为可选项，您也可以卸下保护前端串行端口的防护帽。 将别针和防护罩保留好以备将来使用。 14
PS-M4110 安 装 指 南 3 在机柜内安装阵列 阵 列安装步骤 要在 M1000e 机柜内安装 PS-M4110 刀片阵列： 1. 从阵列前端卸下固定别针，并从阵列后端卸下塑料防护罩。 2. 举起 PS-M4110 阵列以将其与机柜内的顶部或底部插槽对齐，用双手支撑住阵列。 • 如果将阵列安装到顶部插槽： a. 将位于 PS-M4110 阵列顶部的导轨与位于 M1000e 机箱顶部的导轨对齐，如图 6 所示。 b. 开始将阵列滑入机柜插槽，请确保阵列导轨插入到 M1000e 机柜内的导轨中，如图 6 所示。 当正确插入时，阵列应悬挂于机柜导轨上，并平稳地滑入机柜当中。 • 如果将阵列安装到底部插槽： a. 将位于 PS-M4110 阵列底部的导轨与位于 M1000e 机柜底部内侧的导轨对齐，如图 7 所示。 b.
PS-M4110 安 装 指 南 3 在机柜内安装阵列 图 6：将阵列安装入顶部插槽 16
PS-M4110 安 装 指 南 3 在机柜内安装阵列 图 7：将阵列安装入底部插槽 3.
PS-M4110 安 装 指 南 3 在机柜内安装阵列 图 8：将阵列推送入插槽中 4.
PS-M4110 安 装 指 南 3 在机柜内安装阵列 图 9：将阵列在插槽内就位 当您已将 PS-M4110 安装到 M1000e 机柜内后，您可以通过打开到 M1000e 机柜的电源来验证正确 安装。 • 如果 PS-M4110 已正确安装，其前面板上的刀片系统状态 LED 将在 M1000e 开机后很快亮起。 请参阅图 10 了解有关前面板示例。有关前面板的说明，请参阅表 3。 19
PS-M4110 安 装 指 南 3 在机柜内安装阵列 前面板功能和指示灯 PS-M4110 刀 片 存 储 阵 列 的 前 端 显 示 在 图 10中 。 • 表 2 描述了前面板的功能。 • 表 3 描述了驱动器 LED 指示灯。 • 表 4 描述了通过阵列状况 LED 指示的警告和严重状态。 图 10：前面板功能和指示灯 20
PS-M4110 安 装 指 南 3 在机柜内安装阵列 表 2：前面板功能说明 项 指示灯 说明 1 驱动器状态 LED 2 阵列状况 LED 每个驱动器插槽通过前面板上的一个绿色单元和一个琥珀色单元来表 示。请参阅 表 3 了解详细信息。 阵列状况 LED 有如下状态： • 关闭 — 阵列处于“关闭”或“待机”状态。 • 闪烁琥珀色 — 阵列警告状态。请参阅 表 4。 • 稳定琥珀色 — 阵列严重状态。请参阅 表 4。 • 稳定蓝色 — 正常操作状态。 • 闪烁蓝色 — 系统 ID 锁定。 允许您自己将计算机连接至阵列。 3 串行端口 • 控制模块 0( CM0) 的串行端口位于左边。 • 控制模块 1( CM1) 的串行端口位于右边。 串行端口设定为 9600 波特率，8 数据位，1 停止位，无奇偶校验，并且无 流量控制。 阵列手柄释放按钮( 顶 允许您释放阵列机柜的手柄，并使用该手柄将阵列机柜从机箱中移除。 端和底端) 拉开此标签以查看本设备的 Dell 快速服务标签号码，该号码是在技术 5 快速服务标签 服务支持时通常所需要的信息。 4 表 3：驱动器 LED
PS-M4110 安 装 指 南 3 在机柜内安装阵列 表 4：警告和严重状态 状态级别 警告 严重 22 可能原因 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 不严重硬件组件故障 控制模块已移除 高速缓存同步中 温度高或低 RAID 集错误 RAID 集丢失块 内部通信故障 复制无进展 备用驱动器太小 每日时间时钟电池电量低 不正确的物理 RAM 大小 超过预期的备用驱动器 备用驱动器类型错误 固态驱动器已添加到 RAID 集 严重硬件组件故障 环境温度高或低 RAID 集双重故障 RAID 丢失高速缓存 RAID 集丢失-块表已满 RAID 孤立的高速缓存 存在多个 RAID 集 不兼容的控制模块 机柜管理链路故障 机柜打开时间过长 降级的奇偶校验 C2F 电源模块故障 RAID 集未解决 结构不匹配 与 CMC 无通信联络
PS-M4110 安 装 指 南 3 在机柜内安装阵列 释 放阵 列内部抽屉 安全闩 锁 在将其从 M1000e 机柜中卸下时，可能会需要打开 PS-M4110 阵列的内部抽屉( 包含有驱动器和控 制模块) 。 在 PS-M4110 置于 M1000 机柜外时，除非其安全锁定装置被释放，否则阵列的抽屉无法打开。 在 PS-M4110 阵列的侧面有一个释放按钮，该释放按钮可打开将阵列抽屉固定到其外壳上的闩锁。 这将防止在 M1000e 机柜外搬动时，阵列抽屉意外打开。 要打开阵列抽屉，请按压住释放按钮以手动打开安全闩锁。 释放按钮的位置如图 11中所示。 小心：释放按钮应仅在 PS-M4110 阵列位于水平表面上时使用，且该表面应大到足以支撑完全 从阵列中延伸出来的阵列抽屉。 图 11：阵列内部抽屉释放按钮 23
4 配置阵 列 在安装了 PS-M4110 硬件后，您可以配置阵列，设置 RAID 策略，并且创建以此阵列作为第一组成 员的一个 PS Series 组，或者将此阵列添加到一个现有组。 扩展组后，其容量和性能会自动提高，而不会对用户造成影响。 完成软件配置后，即可分配存储空间，开始使用 SAN。请参阅 第 47 页上 分配存储 。 选 择 配置方法 以下方法可用于配置阵列： • 使用 Dell Chassis Management Console( 机箱管理控制台，CMC) GUI。请参阅 第 28 页上 使用 CMC GUI 配置阵列 以获取有关使用 CMC GUI 配置阵列的信息。 • 使用 Dell Chassis Management Console 命令行界面( CMC CLI) 。CMC CLI 使您能连接到未配置的 PS-M4110 阵列，就像连接一条串行电缆在 PS-M4110 的前端与一台主机之间。请参阅 第 35 页上 使用 CMC CLI 配置阵列 以获取有关使用 CMC CLI 的信息。通过 CMC CLI 连接到阵列后，请使 用 EqualLogic Setup Utilit
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 收集配置信息 不论使用哪种方法配置阵列，您必须收集表 5 和表 6 中的信息方可执行配置。如有必要，可向网络 管理员索取 IP 地址。 此外，确保遵守 第 5 页上 阵列网络连接注意事项 中的网络建议。 表 5：阵列配置信息 提示 成员名称 网络接口 IP 地址 网络掩码 说明 组中阵列的唯一名称( 最多包含 63 个字母、数字或连字符) 。 第一个字符必须是字母或数字。 阵列上的网络接口名( eth0) ，用于连接到网络交换机上的工作 端口。 阵列网络接口的网络地址。 注： 每个成员都必须至少拥有一个与组 IP 在相同的子网上的 网络接口。 与 IP 地址结合使用的地址，用于识别阵列网络接口所在的子 网( 默认为 255.255.255.
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 表 6：组配置信息 提示 组名称 组 IP 地址 向组中添加成员时 的密码 说明 用于标识组的唯一名称( 最多包含 54 个字母、数字或连字符) 。第一个字符 必须是字母或数字。 组的网络地址。组 IP 地址用于组管理，以及通过计算机访问存储在组中的数 据。组 IP 地址必须与阵列的网络接口位于同一子网内。 向组中添加成员时所需的密码。密码必须包含 3 至 16 个字母或数字字符， 并且区分大小写。 此密码将代替 grpadmin 帐户的出厂设置组管理密码 (grpadmin)。密码必须包 grpadmin 帐户的密码 含 3 至 16 个字母或数字字符，并且区分大小写。 仅在创建新组时需要使用。 CHAP 用户名和密码，用于允许 Microsoft 服务( VSS 或 VDS) 访问组。用户名 必须由 3 到 63 位字母数字字符组成。密码必须包含 12 至 16 个字母数字字 Microsoft® 服务用户 符，并且区分大小写。 名和密码( 可选) 必须允许计算机上运行的 Microsoft 服务访问组，才能在组中创建 VSS 快照 或使用 VD
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 配置阵 列 您可以使用 CMC GUI、CMC CLI、EqualLogic Setup Utility 或 EqualLogic Remote Setup Wizard (RSW) 配置( 设置) 阵列。 随后，您可以设定 RAID 策略，并创建以该阵列为第一组成员的组，或添加该阵列到现有组。 在完成配置/设置后，此阵列即成为组成员，并可立即使用其存储空间。 使 用 CMC GUI 配 置 阵 列 Dell Chassis Management Console ( 机箱管理控制台，CMC) GUI 使您能够在不必使用串行电缆连接 到 PS Series 存储刀片前端的情况下，配置包含在 M1000e modular blade enclosure 内的 PS-M4110 阵 列。您可以通过任何可通过网络访问 CMC 的计算机或控制台来配置阵列。 请参考随系统一起配送的机箱管理控制台说明文件来获取关于使用 CMC GUI 的全部信息。尤其 是，请参阅最新的 Dell Chassis Management Controller User's Guide (
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 图 12：CMC 登录屏幕 3.
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 图 13：选择要配置的存储阵列 4. 单击需要配置的阵列的图像。将显示一个包含有关选中阵列信息的页面，如图 14 所示。 5.
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 图 14：存储阵列信息屏幕 6. 此时显示 Configure Array ( 配置阵列) 页面。请参阅图 15。在 Array Configuration ( 阵列配置) 部 分，输入每个属性值所需的信息以配置阵列。请参考图 15 获取输入的属性值示例。必须输入的 属性值在 第 26 页上 收集配置信息 中有说明。 7.
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 图 15：CMC 配置阵列屏幕 8. 单击 Apply ( 应用) 按钮以保存信息。请参阅图 15。 9.
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 图 16：配置成功确认 注 ： 一旦阵列配置完成，在 Configure Array ( 配置阵列) 页面上将仅继续显示 Storage Network Settings (Selected Fabric value) ( 存储网络设置[选定的组构值]) 。其他已经配置的阵列属性将不再显示。请参 阅图 17。( 这些设置可在 Storage Properties ( 存储属性) 页面上查看。请参阅图 18。) 图 17：确认组构设置 10.
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 图 18：存储阵列状况 后续步骤 随后，您必须设置成员的 RAID 策略才能够使用磁盘存储。转到 第 40 页上 设置成员的 RAID 策 略。 如果您创建了新组，也请参阅 第 5 章 , 分配存储 。 34
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 使 用 CMC CLI 配 置 阵 列 Dell Chassis Management Controller ( 机箱管理控制器，CMC) CLI 使您能连接到未配置的 PS Series 阵 列，就像您在 PS-M4110 的前端和主机间连接连接一条串行电缆一般。通过 CMC CLI 连接到阵列 后，您可以运行 EqualLogic PS Series Setup Utility 配置阵列。 要运行 CMC CLI： 1. 登录至拥有到 M1000e modular blade enclosure 内 Dell Chassis Management Console ( 机箱管理控制 台，CMC) 网络访问权的计算机或控制台。 2. 开启 CMC CLI。请参阅位于 support.dell.com 上最新的 Dell Chassis Management Controller User's Guide ( Dell 机箱管理控制器用户指南) ，了解有关如何访问并登录到 CMC CLI 的操作说明。 3.
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 使 用 EqualLogic Setup Utility 配 置 阵 列 EqualLogic Setup Utility ( EqualLogic 设置公用程序) 是一种交互命令行公用程序，可提示有关阵列和 组配置的信息。 在能使用 Setup Utility 配置阵列之前，您必须完成下列操作 之一 ： • 设置阵列与控制台终端或运行终端仿真程序的计算机之间的串行连接，如 第 38 页上 设置到阵 列的串行连接 所述。 • 使用 racadm connect 命令连接到阵列，如 第 35 页上 使用 CMC CLI 配置阵列 所述。 注 ： 阵列的前端有两个串行端口。左侧串行端口对应于控制模块 0。右侧串行端口对应于控制模 块 1。一个控制模块为“主要”，同时另一个为“次要”。如果设置串行连接配置阵列，您需要连接到 主要控制模块。 注 ： 当使用 Setup Utility 添加成员到组时，每次添加一个组成员。请勿同时运行设置命令的多个 实例。 要使用 Setup Utility 配置阵列以及创建或扩展组，请： 1.
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 示 例 - 使 用 Setup Utility Login: grpadmin Password: xxxxxxxx The setup utility establishes the initial network and storage configuration for a storage array and then configures the array as a member or a new or existing group of arrays. For help, enter a question mark (?) at a prompt. Welcome to Group Manager Copyright 2011 Dell, Inc. It appears that the storage array has not been configured.
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 设置到阵列的串行连接 本节说明如何设置阵列和计算机间的串行连接。当使用 Setup Utility 配置阵列时，您需要有串行 连接。 阵列附带的串行电缆是每端带有阴性 DB9 连接器的标准零调制解调器电缆。您可能必须制作或购 买适配器电缆( 带有一个 BD9 连接器和一个 RJ45 连接器) 以便将阵列连接到某些终端服务器模 块。有关详细信息，请参阅 第 39 页上 串行电缆插针输出信息 。 将串行电缆接驳到控制台终端，或运行终端仿真程序的计算机，和 PS-M4110 前端的串行端口之 间。请参阅图 19。 串行连接必须符合以下特征： • 9600 波特率 • 1 个停止位 • 无奇偶校验 • 8 个数据位 • 无流量控制 注 ： 设置完毕后，请妥善保存该串行电缆。如果无法通过网络访问组或阵列，则必须使用串行电缆 来管理组或特定阵列。 图 19：将串行电缆连接到阵列 38
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 串行电缆插针输出信息 图 20 显示了随阵列配送的串行电缆上的 DB9 连接器的插针位置。表 7 列出了该标准对绞线电缆 的插针输出信息。 图 20：串行电缆 DB9 连接器 - 插针位置 表 7：DB9 至 DB9 对绞线插针输出信息 DB9-1 功能 接收数据 传输数据 数据终端就绪 系统接地 数据集就绪 + 载波检测 请求发送 清除发送 DB9-2 插针 2 3 4 5 6+1 7 8 插针 3 2 6+1 5 4 8 7 功能 传输数据 接收数据 数据集就绪 + 载波检测 系统接地 数据终端就绪 清除发送 请求发送 使 用 Remote Setup Wizard 配 置 阵 列 您可以使用适用于 Windows 或 Linux 的 Remote Setup Wizard ( 远程设置向导，RSW) 配置阵列。 Remote Setup Wizard 位于 Host Integration Tools 光盘上。Host Integration Tools User Guide ( 主机集成工 具用户指南) 提供了有关使用 Remote
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 2. 安装 Remote Setup Wizard，如果其尚未安装的话。遵循 Host Integration Tools 说明文件中的操作 说明。您可以从包装箱内获得 Host Integration Tools 光盘，或者通过 EqualLogic 支持站 点( support.equallogic.com) 下载 Host Integration Tools 套件。请参阅 第 v 页上 前言 了解相关信息。 3. 启动 Remote Setup Wizard。RSW 启动方法将取决于具体的操作系统。 4. 在 Welcome ( 欢迎) 对话框中，选择 Initialize a PS Series array ( 初始化 PS Series 阵列) ，然后 单击 Next ( 下一步) 。 注 ： 如果无法访问阵列，请检查网络配置。您可能需要修改网络配置以访问阵列。 5. 选择要初始化的阵列，然后单击 Next ( 下一步) 。 6.
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 使 用 CLI 设 置 RAID 策 略 要使用 Group Manager CLI 为新的组成员设置 RAID 策略，请： 1. 先登录组( 如果尚未登录) 。( Setup Utility 完成后，您仍将登录到组中。) 利用以下一种方法连接到该组： – 连接至成员的串行连接。请参阅 第 38 页上 设置到阵列的串行连接 。 – 连接至组 IP 地址的 Telnet 或 ssh 连接。 2. 出现登录提示时，输入您在创建该组时指定的 grpadmin 帐户名称和密码。 3.
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 2. 在 Group Summary ( 组摘要) 窗口( 图 22) 中，展开面板最左侧的 Members ( 成员) ，然后选择成员 名称。 图 22：组摘要 – 未对成员设置 RAID 策略 3. 在显示的警告消息对话框中，单击 Yes ( 是) 为成员配置 RAID 策略。 4.
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 图 23：配置成员 – 常规设置 5. 在 Configure Member – RAID Configuration ( 配置成员 – RAID 配置) 对话框( 图 24) 中，执行以下操 作，然后单击 Next ( 下一步) 。 a. 选择 RAID 策略。 b.
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 图 24：配置成员 – RAID 配置 6.
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 图 25：配置成员 – 摘要 阵列存储使用就绪。 设 置专 用管理端口 EqualLogic 阵列可通过 Group Manager 管理：要么通过采用 iSCSI 端口、要么通过采用阵列上的专用 管理端口。 您可使用位于 M1000e 机柜内刀片服务器上的 Remote Setup Wizard ( RSW) ，并通过 iSCSI 端口使用 Group Manager 配置或管理阵列。但是，用于 iSCSI 端口的 IP 地址通常不位于用于管理网络的同一 子网中。通常情况下，M1000e CMC 和外部管理站连接到管理网络。因此，CMC 和这些管理站在使 用此方法时，无法管理 PS-M4110 阵列。尽管如此，PS-M4110 阵列还是可以使用 iSCSI 网络上的 M1000e 刀片服务器来管理。 为了让外部管理系统管理 PS-M4110 阵列，M4110 阵列上的专用管理端口必须被配置，并置于管理 网络的子网当中。在这种情况下，阵列仅使用此网络管理，并且不能使用 iSCSI 网络来管理。 要设置管理端口： 1.
PS-M4110 安 装 指 南 4 配置阵列 2. 使用以下 racadm 命令连接到 PS-M4110 阵列： racadm server xx connect 3. 以 grpadmin 身份登录到 PS-M4110 阵列。 4.
5 分配存储 本节说明如何分配组存储空间给用户。要分配存储空间，您必须执行以下步骤： 1. 创建卷。请参阅 第 47 页上 创建卷 。 2.
PS-M4110 安 装 指 南 5 分配存储 或是为卷快照留出空间，或将卷配置为精简配置。但是，精简配置并非对所有存储环境均适用。有 关高级卷功能的信息，请参阅 PS Series 组管理 手册。 使 用 CLI 创 建 卷 1. 登录至组。 使用以下方法之一连接至组： – – 连接至成员的串行连接。请参阅 第 38 页上 设置到阵列的串行连接 。 连接至组 IP 地址的 Telnet 或 ssh 连接。 出现登录提示时，输入您在创建该组时指定的 grpadmin 帐户名称和密码。 2. 出现组管理器命令提示符时，使用以下命令创建卷： volume createvolume_namesize[GB] 指定卷名称和卷大小( 默认单位为兆字节) 。 3.
PS-M4110 安 装 指 南 5 分配存储 图 26：创建卷 – 常规属性 4. 输入卷大小( 图 27) 并单击 Next ( 下一步) 。表中的值即是指定大小。 图 27：创建卷 – 保留空间 5.
PS-M4110 安 装 指 南 5 分配存储 图 28：创建卷 – iSCSI 访问 6.
PS-M4110 安 装 指 南 5 分配存储 连 接计 算机和卷 创建卷之后，PS Series 组将自动生成 iSCSI 目标名称，并将卷名称追加到目标名称末尾。所有卷都 将在网络上显示为 iSCSI 目标。 以下是名为 dbvol 的卷的 iSCSI 目标名称示例： iqn.2001-05.com.equallogic.5-4a0900-2f00000-007eca92d654f160-dbvol 要将计算机连接至卷，请： 1. 在计算机上安装并配置 iSCSI 启动器。可以使用不同厂商提供的硬件和软件启动器。请根据厂 商提供的说明配置启动器。 注 ： Dell 建议您访问技术支持网站，以获得有关使用启动器访问组卷的重要信息。 2.
6 设 置组 后 本节介绍基本和高级组管理任务以及在何处查找与其相关的信息。 设置完组之后，您就可以自定义组，以便更有效地管理您的存储环境。还可开始使用产品的整套 功能。以下说明文件和附加产品包括在您购买的阵列之内，可供您随时使用。 • PS Series Group Manager Administrator's Guide 提供有关存储概念以及如何使用 Group Manager GUI 管理组的详细信息。 • PS Series Group Manager CLI Reference 介绍如何使用 Group Manager CLI 来管理组和单独的阵 列。 • Manual Transfer Utility ( 手动传输实用工具) 支持卷数据的离网复制。 • 在 VMware 环境中，您可以使用 Host Integration Tools for VMware 来管理 PS 组上的快照和副本， 这些快照或副本可以恢复单个虚拟机或整个 VMware 环境。 • 您可以使用 Storage Replication Adapter ( SRA) for Site Recovery Man
PS-M4110 安 装 指 南 6 设置组后 常见 组 管理任务 表 9 介绍常见组管理任务。这些任务在 PS Series Group Manager Administrator's Guide 中有详细说明。 表 9：常见组管理任务 任务 说明 添加至组成员的网络连接 多个网络连接可提高性能和可用性，而且多路径 I/O 需要多个网络 连接。Dell 建议您将两个控制模块上的所有网络接口连接至多台网 络交换机，然后使用 GUI 或 CLI 将 IP 地址和网络掩码分配给这些 接口。 帐户是默认管理帐户。Dell 建议您为每个管理员设置一个 新的帐户，保留默认的 grpadmin 帐户用于维护操作，例如固件升级。 grpadmin 创建管理帐户 设置事件通知 可以将帐户配置为通过 PS Series 组进行身份验证，或使用 LDAP 或 Active Directory 进行身份验证。 要及时获得重要事件通知，可以设置电子邮件通知或系统日志 通知。 配置 SNMP 要监控组中的陷阱，可以使用 SNMP。此外，需要配置 SNMP 才能使 用 Manual Transfer Utility
PS-M4110 安 装 指 南 6 设置组后 高级 组 管理任务 表 10 介绍高级组管理任务。这些任务在 PS Series Group Manager Administrator's Guide 中有详细说 明。 表 10：高级管理任务 任务 说明 向组中添加成员 虽然包含一个成员的组也能完全正常工作，但添加更多阵列可扩大 容量，增加网络带宽并提高组的整体性能，而且不会影响数据可 用性。 创建池 对于包含多个成员的组，即可创建多个池并将这些成员和卷分配给 这些池，以此获取分层存储解决方案。 设置专用管理网络 您可为安全目的建立一个单独的管理网络。 创建卷快照 快照是可用于备份的卷数据的时间点副本。 创建快照或副本计划 使用计划可定期创建卷的快照或副本。 创建集合 使用集合可对多个相关的卷进行分组，以便创建快照或副本。然后， 管理员可通过一步操作或一个计划创建多卷快照或多卷副本。 为卷启用精简配置 精简配置有利于某些环境，使您可以根据使用方式为卷分配空间。 在不同组之间设置复制 副本是存储在另一个组的卷数据的时间点复制品。 克隆卷或快照 克隆可在组中创建新卷。
7 其它信息 请参阅系统附带的安全与管制信息。保修信息可能包括在该说明文件中，也可能作为单独的说明 文件提供。 Hardware Owner's Manual ( 硬件用户手册) 提供了有关系统功能的信息，并说明了如何排除系统故 障以及安装或更换系统组件。可在support.dell.com 在线获取该说明文件。 NOM 信息( 仅 限于墨西哥) 根据墨西哥官方标准 (NOM)，本说明文件中述及的的设备上必须提供以下信息： 适 用 于 墨 西 哥 的 NOM 信 息 Dell México S.A.de C.V. 进口商 型号：DWHH Paseo de la Reforma 2620 -- 11° Piso Col.Lomas Altas 11950 México, D.F.
PS-M4110 安 装 指 南 7 其它信息 技术 规 格 针对 PS-M4110 存储刀片阵列的技术规格在下表中列出：有关其余所有的技术规格，请参考 Dell PowerEdge M1000e Enclosure Owner's Manual ( Dell PowerEdge M1000e 机柜用户手册) 。 物理规格 高度 宽度 厚度 重量( 满负载阵列) 189 毫米( 7.44 英寸) 102 毫米( 4.015 英寸) 515 毫 米 ( 20.275 英 寸 ) 12.7 公斤( 28 磅) 电源 功率 电压 最大输入功率 输入电流 58 450W 12V 直流 450W 37.
索引 包 C CHAP 帐户，配置 包装箱内物品；硬件：要求 4 54 保 G Gigabit 以太网建议 GUI：设置 RAID 策略；CLI：设置 RAID 策略 保修 6 40 串 串行电缆：插针输出信息 串行电缆：插针位置 串行电缆：特征 I iSNS，配置 57 39 39 39 54 电 电源指示器；指示器：电源 P PS Series 阵列：多路径 I/O 建议；PS Series 阵列：多路径 I/O 建议 PS Series 阵列：静电释放保护；静电防护 腕带，使用；静电释放，避免 PS Series 阵列：网络要求；PS Series 阵 列：网络建议 PS Series 阵列：子网访问建议；PS Series 阵列：子网访问建议 8 访 3 5 访问控制：使用 CLI 设置 访问控制：使用 GUI 设置 48 49 环 7 环境要求；电源要求 R 5 技 RAID 策略：使用 CLI 设定；CLI：设定 RAID 策略 RAID 策略：说明；阵列：RAID 策略；阵 40 列：RAID 策略；RAID 级别，支持的；成 员：RAID 策略 R
索 引 ：卷 ：使 用 CLI 创 建 ；CLI：创 建 卷 – 组 ：高 级 任 务 卷：使用 CLI 创建；CLI：创建卷 卷：使用 GUI 创建；GUI：创建卷 48 48 控 控制模块 4 连 连接串行电缆；串行电缆，连接 网络：提高性能；PS Series 阵列：增加带 宽；PS Series 阵列：增加带宽；网络：建 议；网络：要求；PS Series 阵列：网络要 求；PS Series：网络建议 网络：阵列 IP 地址；阵列：网络地址；阵 列：网络地址；成员：网络地址；成员：命 名；成员：默认网关 网络：组 IP 地址；组：IP 地址；组：名称 网络接口：配置 6 26 27 26 36, 38 硬 目 硬件：提供的；提供的硬件 目标( iSCSI) ：获取名称；卷：目标名称； 51 组：从计算机访问卷；卷：从计算机访问； 启动器( iSCSI) ：访问卷；目标( iSCSI) ：连 接至；启动器( iSCSI) ：计算机要求 20 设 设置公用程序：配置软件 设置公用程序：说明；软件配置，方法；设 置公用程序：要求；组：创建；组：扩充；阵 列：初始化；阵列：初始
