Projecteur Dell™ 1209S Guide d'utilisation w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Remarques, avertissements et mises en garde REMARQUE : Une REMARQUE indique une information importante destinée à vous aider à mieux utiliser votre projecteur. AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT indique un risque de dommage matériel ou de pertes de données et vous indique comment faire pour éviter le problème. ATTENTION : Une MISE EN GARDE indique un risque potentiel de dommages matériels, de blessure corporelle ou de mort.
Table des matières 1 Votre projecteur Dell A Propos de Votre Projecteur . 2 . . . . . . . . . . . . Connexion de Votre Projecteur Connexion à un Ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . Connexion d’un Lecteur DVD 8 . . . 8 . . 9 Connexion d’un Ordinateur avec un Câble DVI-D Connexion d'un Ordinateur avec un câble RS232 . . . . . . . . . . . . . 6 7 . . . . . . . . Connexion d’un Ordinateur avec un Câble VGA . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . .
Baisser le Projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du zoom et de la mise au point du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Réglage de la taille de l'image projetée . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . 21 Utilisation du Panneau de Contrôle Utilisation de la Télécommande . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Votre projecteur Dell Votre projecteur est livré avec tous les éléments présentés ci-dessous. Assurez-vous que tous les éléments sont présents et contactez Dell™ si quoi que ce soit manque.
A Propos de Votre Projecteur 1 6 2 3 5 4 1 Panneau de contrôle 2 Ergot du zoom 3 Bague de mise au point 4 Objectif 5 Bouton élévateur 6 Récepteur IR ATTENTION : Instructions de sécurité 1 N’utilisez pas le projecteur près d’appareils susceptibles de générer beaucoup de chaleur. 2 N’utilisez pas le projecteur dans des endroits excessivement poussiéreux. La poussière pourrait endommager le système, causant au projecteur de s'éteindre automatiquement.
Connexion de Votre Projecteur 1 DVI-D In 2 3 VGA - A Out VGA - A In 4 5 6 7 8 9 VGA - B In S-Video In Video In Audio In Audio Out USB Remote 2 10 RS-232 Dell 1209S 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Connecteur d’entrée DVI-D Sortie VGA-A (prise en boucle du moniteur) Connecteur d'entrée VGA-A (D-sub) Connecteur d'entrée VGA-B (D-sub) Connecteur S-vidéo Connecteur vidéo composite Connecteur d'entrée audio Connecteur de sortie audio Connecteur distant USB Connecteur RS232 Fente du câble
Connexion à un Ordinateur Connexion d’un Ordinateur avec un Câble VGA 1 DVI-D In VGA - A Out VGA - A In VGA - B In 2 S-Video In Video In Audio In Audio Out USB Remote RS-232 XELOM 3 1 Cordon d'alimentation 2 Câble VGA/VGA 3 Câble USB/USB REMARQUE : Le câble USB n'est pas fourni par Dell. REMARQUE : Le câble USB doit être connecté si vous voulez utiliser les fonctions Page suivante et Page précédente de la télécommande.
Connexion d’un Ordinateur avec un Câble DVI-D 1 DVI-D In VGA - A Out VGA - A In VGA - B In S-Video In Video In Audio In Audio Out USB Remote RS-232 TV OUT SDIF-OUT PDIF-OUT XELOM 2 1 Cordon d'alimentation 2 Câble DVI-D 3 Câble USB/USB 3 REMARQUE : Le câble USB et le câble DVI-D ne sont pas fournis par Dell.
Connexion d'un Ordinateur avec un câble RS232 1 DVI-D In VGA - A Out VGA - A In VGA - B In S-Video In Video In Audio In Audio Out USB Remote RS-232 2 1 Cordon d'alimentation 2 Câble RS232 REMARQUE : Le câble RS232 n'est pas fourni par Dell. Consultez un installateur professionnel pour le câble et le logiciel de contrôle à distance RS232.
Connexion d’un Lecteur DVD Connexion d'un Lecteur DVD à l'aide d'un Câble S-vidéo 1 DVI-D In VGA - A Out VGA - A In VGA - B In S-Video In Video In Audio In Audio Out USB Remote RS-232 2 1 Cordon d'alimentation 2 Câble S-vidéo REMARQUE : Le câble S-vidéo n'est pas fourni par Dell. Vous pouvez acheter un câble d’extension S-vidéo (50 pieds/100 pieds) sur le site Web de Dell.
Connexion d'un Lecteur DVD avec un Câble Composite 1 DVI-D In VGA - A Out VGA - A In VGA - B In S-Video In Video In Audio In Audio Out USB Remote RS-232 2 1 Cordon d'alimentation 2 Câble vidéo composite REMARQUE : Le câble Composite n'est pas fourni par Dell. Vous pouvez acheter un câble d’extension vidéo (50 pieds/100 pieds) sur le site Web de Dell.
Connexion d'un Lecteur DVD avec un Câble Composante 1 DVI-D In VGA - A Out VGA - A In VGA - B In S-Video In Video In Audio In Audio Out USB Remote RS-232 2 1 Cordon d'alimentation 2 Câble VGA/YPbPr REMARQUE : Le câble VGA/YPbPr n'est pas fourni par Dell. Vous pouvez acheter un câble d’extension VGA/YPbPr (50 pieds/100 pieds) sur le site Web de Dell.
Connexion d'un Lecteur DVD avec un Câble HDMI 1 DVI-D In VGA - A Out VGA - A In VGA - B In S-Video In Video In Audio In Audio Out USB Remote RS-232 3 2 1 Cordon d'alimentation 2 Câble HDMI 3 Adaptateur DVI-D REMARQUE : Le câble HDMI et l’adaptateur DVI-D ne sont pas fournis par Dell.
Utilisation de Votre Projecteur 3 Allumer Votre Projecteur REMARQUE : Allumez le projecteur avant d'allumer la source. Le voyant du bouton d’alimentation clignote en bleu jusqu'à ce qu'il soit enfoncé. 1 Retirez le cache de l'objectif. 2 Connectez le cordon d'alimentation et les câbles de signal appropriés. Pour plus d'informations sur la connexion du projecteur, voir "Connexion de Votre Projecteur" à la page 7.
. REMARQUE : Si vous appuyez sur le bouton d’alimentation quand le projecteur est allumé, le message " Appuyez sur le bouton d’alimentation pour éteindre le projecteur " s'affiche sur l'écran. Pour effacer ce message, appuyez sur le bouton Menu du panneau de contrôle ou ignorez le message; celui-ci disparaît automatiquement après 5 secondes. Réglage de l'image Projetée Réglage de la Hauteur du Projecteur 1 Appuyez sur le bouton Elévateur.
Réglage du zoom et de la mise au point du projecteur ATTENTION : Pour éviter d'endommager le projecteur, assurez-vous que le zoom de l'objectif et le pied élévateur sont entièrement rétractés avant de déplacer le projecteur. 1 Tournez l'ergot du zoom pour rapprocher et éloigner l'image. 2 Faites tourner la bague de mise au point jusqu'à ce que l'image soit nette. La mise au point du projecteur peut être réglée dans les distances comprises entre 3,3 pieds et 39,4 pieds (1,0m à 12m).
Réglage de la taille de l'image projetée 302,8"(769,2cm) " 5,3 m) 27 ,3c 99 6 ( 227,1"(576,9cm) 18 176,7"(448,7cm) " 0,6 m) 16 ,9c 7 0 (4 126,2"(320,5cm) " 4,7 m) 11 ,4c 1 9 (2 75,7"(192,3cm) Utilisation de Votre Projecteur 9,8'(3,0m) 16,4'(5,0m) 23,0'(7,0m) ,8" ) 68 ,8cm 74 (1 29,5'(9,0m) 39,4'(12,0m) Projector to screen distance " 6,5 m) 20 ,5c 24 5 ( 22,89" (58,3cm) 3,3'(1,0m) 25,2 "(64,1cm)
Ecran (Diagonale) Taille de l'écran Hd Distance Max. 25,2" (64,1cm) 75,7" (192,3cm) 126,2" (320,5cm) 176,7" (448,7cm) 227,1" (576,9cm) 302,8" (769,2cm) Min. 22,89" (58,3cm) 68,8" (174,8cm) 114,7" (291,4cm) 160,6" (407,9cm) 206,5" (524,5cm) 275,3" (699,3cm) Max. (LxH) 20,2"X15,1" 60,6" X45,4" 101,0" X 75,7" 141,3" X106" (51,3cm X 38,5cm) (153,8cm X 115,4cm) (256,4cm X 192,3cm) (359,0cm X 269,2cm) Min.
2 Voyant d'avertissement TEMP • Le voyant TEMP orange allumé indique que le projecteur, la lampe ou le pilote de la lampe a surchauffé. L'affichage s'éteint automatiquement. Essayez de rallumer l'affichage quand le projecteur aura refroidi. Si le problème persiste, contactez Dell™. • Un voyant TEMP orange clignotant indique qu'un ventilateur du projecteur ou que la roulette de couleur est tombé en panne et que le projecteur va s’éteindre automatiquement. Si le problème persiste, contactez Dell™.
Utilisation de la Télécommande 1 11 2 12 3 13 4 5 14 15 6 7 16 17 8 18 9 19 10 20 1 Lampe DEL Voyant DEL. 2 Source Appuyez pour permuter entre les sources RVB numérique, RVB analogique, Composite, S-vidéo, Composante (YPbPr via VGA). 3 Réglage auto Appuyez pour synchroniser le projecteur sur la source d'entrée. Réglage auto ne fonctionne pas si l'OSD (Affichage à l'écran) est affiché. 4 Bouton Haut Appuyez pour choisir un paramètre dans le menu OSD.
9 Muet Appuyez pour activer ou désactiver le haut-parleur du projecteur. 10 Format d’image Appuyez pour changer le format de l’image affichée. 11 Alimentation Appuyez pour allumer et éteindre le projecteur. Pour plus d'informations, voir "Allumer Votre Projecteur" à la page 15 et "Eteindre votre projecteur" à la page 15. 12 Mode Vidéo Le Microprojecteur Dell™ 1209S dispose de configurations préréglées optimisées pour afficher des données (Graphismes PC) ou vidéo (films, jeux, etc.).
est sélectionné, sa couleur passe au bleu foncé. Utilisez le bouton ou du panneau de contrôle ou de la télécommande pour effectuer le réglage d'un paramètre. Pour revenir au Menu Principal, allez sur l'onglet Retour et appuyez sur le bouton Entrée du panneau de contrôle ou de la télécommande. Pour quitter le menu OSD, allez sur l'onglet QUITTER et appuyez sur le bouton Entrée ou appuyez sur le bouton Menu du panneau de contrôle ou de la télécommande.
RÉGLAGE Cela inclus les paramètres Déformation V, Déformation auto, Mode projecteur, Taux d’affichage et Info projecteur. DéFORMATION V—Pour ajuster la déformation de l'image due à l'inclinaison du projecteur. DéFORMATION AUTO—Ajuste automatiquement la déformation de l'image en inclinant le projecteur. MODE PROJECTEUR—Pour sélectionner le mode du projecteur, en fonction de la manière dont le projecteur a été installé. • Projection Avant-Bureau – L’option par défaut.
IMAGE (en Mode PC) Utilisez le menu Image pour changer les paramètres d’affichage de vos projecteurs. Le menu Image fournit les options suivantes : LUMINOSITé—Utilisez et pour régler la luminosité de l'image. CONTRASTE—Utilisez et pour ajuster le contraste. TEMP. COULEURS—Pour régler la température des couleurs. L’écran apparaît plus froid à des hautes températures de couleur et plus chaud avec des températures de couleur plus basses.
IMAGE (en Mode Vidéo) Utilisez le menu Image pour changer les paramètres d’affichage de vos projecteurs. Le menu Image fournit les options suivantes : LUMINOSITé—Utilisez et pour régler la luminosité de l'image. CONTRASTE—Utilisez et pour ajuster le contraste. TEMP COULEURS—Pour régler la température des couleurs. L’écran apparaît plus froid à des hautes températures de couleur et plus chaud avec des températures de couleur plus basses.
AFFICHAGE (en Mode PC) Utilisez le menu Affichage pour changer les paramètres d’affichage de vos projecteurs. Le menu Image fournit les options suivantes : MODE VIDéO—Permet d’optimiser le mode d’affichage du projecteur : PC, Film, sRVB (offre une représentation plus fidèle des couleurs) Jeu et Perso (définissez vos préférences). Lorsque vous réglez les paramètres Int. blancs ou Degamma, le projecteur passe automatiquement sur Perso. REMARQUE : Lorsque vous réglez les paramètres Int.
FRéQUENCE—Permet de changer la fréquence d'horloge des données d'affichage pour qu'elle corresponde à la fréquence de la carte graphique de votre ordinateur. Si vous voyez une barre verticale scintillante, utilisez Fréquence pour diminuer les barres. Il s'agit d'un réglage approximatif. ALIGNEMENT—Synchronise la phase du signal d'affichage avec la carte graphique. Si l'image est instable ou scintillante, utilisez Alignement pour la corriger. Il s'agit d'un réglage précis.
LAMPE Utilisez le menu Lampe pour changer les paramètres d’affichage de vos projecteurs. Le menu Image fournit les options suivantes : HEURES LAMPE—Affiche les heures d'utilisation depuis la réinitialisation de la lampe. ECO ÉNERGIE—Sélectionnez Oui pour régler le délai d'économie d'énergie. Le délai est la durée que vous voulez que votre projecteur attende sans signal d'entrée. Par défaut, le délai est réglé sur 120 minutes. Mais vous pouvez le régler sur 5, 15, 30, 45, 60, ou 120 minutes.
LANGUE Le menu Langue vous permet de changer la langue du menu OSD.
AUTRES VOLUME—Appuyez sur et pour augmenter/baisser le volume. MUET—Permet de couper le son. ECRAN PERSONNALISé—Appuyez sur Entrée pour ouvrir le menu Ecran personnalisé. Entrez une source avec une résolution native puis appuyez sur Entrée et sélectionnez « Oui ». Le projecteur capturera l'image d'écran en tant que "Mon logo personnalisé". Cet écran remplacera tous les écrans d'origine contenant le logo Dell. L'utilisateur peut récupérer l'écran par défaut en sélectionnant Logo Dell sur l'écran contextuel.
MOT DE PASSE—Lorsqu'une protection par mot de passe est activée, un écran de Protection par mot de passe vous invitant à entrer un mot de passe s'affiche quand la prise d'alimentation est insérée dans la prise de courant et quand l'alimentation pour le projecteur est tout d'abord allumée. Par défaut, cette fonction est désactivée. Vous pouvez activer cette fonctionnalité à l'aide du menu Mot de passe. Cette fonctionnalité de sécurité sera activée la prochaine fois que vous utiliserez le projecteur.
2 Si vous avez entré un mot de passe incorrect, vous aurez 2 autres chances. Après trois entrées incorrectes, le projecteur s'éteindra automatiquement. REMARQUE : Si vous oubliez votre mot de passe, contactez DELL™ ou un technicien agréé. 3 Pour annuler la fonction Mot de passe, sélectionnez Off et entrez le mot de passe pour désactiver la fonction. CHANGER MOT PASSE—Entrez le mot de passe d'origine, puis entrez le nouveau mot de passe et confirmez-le.
Guide de Dépannage de Votre Projecteur 4 Si vous rencontrez des problèmes avec le projecteur, reportez-vous aux guide de dépannage suivant. Si le problème persiste, contactez Dell™. Voir Contacter Dell™ à la page 44 Problème Solution Possible Aucune image n'apparaît sur l'écran. • Assurez-vous que le cache de l'objectif est retiré et que le projecteur est allumé. • Assurez-vous que le port graphique externe est activé. Si vous utilisez un ordinateur portable Dell™, appuyez sur (Fn+F8).
Problème (suite) Image partielle, qui défile ou affichée de façon incorrecte. Solution Possible (suite) 1 Appuyez sur le bouton Réglage Auto sur la télécommande ou sur le panneau de contrôle. 2 Si vous utilisez un ordinateur portable Dell™, réglez la résolution de l'ordinateur sur XGA (1024 x 768): a Faites un clic droit sur une portion non utilisée de votre bureau de Windows, cliquez sur Propriétés et sélectionnez ensuite sur l'onglet Paramètres.
Problème (suite) Solution Possible (suite) L'image est allongée en affichage DVD de 16:9 Le projecteur détecte automatiquement le format du signal de la source. Il gardera le rapport d’affichage de l’image projetée en fonction du format du signal d’entré avec un réglage d’origine. Si l'image est encore trop allongée, ajustez le rapport d’affichage dans le menu Réglage de l’OSD. L'image est inversée Sélectionnez Réglage dans le menu OSD et changez le mode de projection.
Problème (suite) Solution Possible (suite) L'OSD n'apparaît pas à l'écran Appuyez sur le bouton Menu sur le panneau pendant 15 secondes pour essayer de déverrouiller l'OSD. Vérifiez le Verrouillage du menu à la page 31. La télécommande ne fonctionne pas correctement ou seulement dans une plage très limitée Piles faibles. Vérifiez si l’indicateur DEL de la télécommande est faible. Si c'est le cas, remplacez la pile CR2032.
Remplacer la lampe ATTENTION : Avant de débuter quelque procédure que ce soit de cette section, lisez et suivez les Instructions de sécurité décrites à la page page 6. Remplacez la lampe quand le message "La lampe atteint le terme de la durée de sa vie en fonctionnement à pleine puissance. Songez à la remplacer ! www.dell.com/lamps" apparaît à l'écran. Si ce problème persiste après avoir remplacé la lampe, contactez Dell™. Pour plus d'informations, voir "Contacter Dell™ à la page 44.
ATTENTION : Élimination de la lampe (États-Unis uniquement) LES LAMPES À L'INTÉRIEUR DE CE PRODUIT CONTIENNENT DU MERCURE ET DOIVENT ÊTRE RECYCLÉES OU JETÉES CONFORMÉMENT AUX LOIS LOCALES, RÉGIONALES OU FÉDÉRALES. POUR PLUS D'INFORMATIONS, ALLEZ À WWW.DELL.COM/HG OU CONTACTEZ L'ALLIANCE DES INDUSTRIES ÉLECTRONIQUES À WWW.EIAE.ORG. POUR LES INFORMATIONS D'ÉLIMINATION SPÉCIFIQUE DES LAMPES, ALLEZ À WWW.LAMPRECYCLE.ORG.
Caractéristiques techniques Valve légère 0,55" SVGA DMD type X, DarkChip1™ Luminosité 2500 Lumens ANSI (max.
Environnement Température de fonctionnement: 5oC - 35oC (41oF95oF) Humidité : 80% maximum Température de stockage: 0oC à 60oC (32oF à 140oF) Humidité : 90% maximum Réglementation FCC, CE, VCCI, UL, cUL, Nemko-GS, ICES-003, MIC, C-Tick, GOST, CCC, PSB, NOM, IRAM, SABS, CECP, SASO, PSE, eK Connecteurs d'E/S Alimentation : Prise d’alimentation c.a.
Affectation des broches RS232 Protocole RS232 • Paramètres de Communication Paramètres de connexion Valeur Débit en bauds : 19200 Bits de données : 8 Parité Aucun Bits d'arrêt 1 • Types de commandes Pour faire apparaître le menu OSD et ajuster les paramètres.
Modes de Compatibilité (Analogique/Numérique) Résolution Fréquence V. (Hz) 640X480 59,9 Fréquence H.
Contacter Dell™ Pour les clients qui résident aux États-Unis, appelez 800-WWW-DELL (800-999-3355). REMARQUE : Si vous n’avez pas une connexion Internet, vous pouvez aussi trouver les informations de contact dans la boîte, sur le ticket, la facture ou le catalogue des produits Dell. Dell vous offre plusieurs options de support et de service en ligne ou par téléphone. La disponibilité peut varier en fonction du pays et du produit, et donc certains services peuvent ne pas être disponible dans votre zone.
Annexe : Glossaire Lumens ANSI —Un standard pour mesurer la luminosité. Il est calculé en divisant une image d’un mètre carré en 9 rectangles égaux, en mesurant le lux (ou la luminosité) au centre de chaque rectangle et en faisant la moyenne de ces neufs points. Format d’image —Le format d'image le plus populaire est 4:3 (4 par 3). Les premiers formats vidéo de télévisions et d'ordinateur étaient un format d'image de 4:3, ce qui signifie que la largeur de l'image est de 4/3 de fois la hauteur.
dB— décibel—Une unit utilisée pour exprimer la différence relative en puissance ou intensité, habituellement entre deux signaux acoustiques ou électriques, égal à dix fois le logarithme commun du rapport des deux niveaux. Ecran diagonal — Une méthode de mesure de la taille d'un écran ou d'une image projetée. Elle mesure d'un coin au coin opposé. Un écran de 9 pieds de haut, 12 pieds de large, a une diagonale de 15 pieds.
Image inversée— Fonctionnalité permettant de renverser l'image horizontalement. Quand elle est utilisée dans un environnement de projection avant normal, le texte, les graphiques, etc, sont inversés. L'image inversée est utilisée pour la projection arrière. RVB— Rouge, Vert, Bleu— habituellement utilisé pour décrire un moniteur nécessitant des signaux séparés pour chacune des trois couleurs.
Index A Affichage à l’écran 22 Affichage (en Mode PC) 27 Affichage (en Mode Vidéo) 28 Autres 31 Image (en Mode PC) 25 Image (en Mode Vidéo) 26 Lampe 29 Langue 30 Menu Principal 23 Réglage 24 Réglage auto 23 Sélection de l’entrée 23 Allumer/éteindre le projecteur Allumer le projecteur 15 Eteindre le projecteur 15 C Caractéristiques techniques Alimentation 40 Audio 40 Compatibilité vidéo 40 Conditions environnementales 41 Connecteurs d'E/S 41 Consommation électrique 40 Couleurs affichables 40 Dimensions 41 D
un câble RS232 10 Cordon d’alimentation 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 Fente du câble de sécurité 7 Sortie VGA-A (prise en boucle du moniteur) 7 Contacter Dell 5, 19, 20, 36, 38 R D Dell contacter 44 G Guide de dépannage 34 Contacter Dell 34 N numéros de téléphone 44 Réglage de l'image projetée 16 baisser le projecteur Bouton élévateur 16 Molette de réglage d'inclinaison 16 Pied élévateur 16 Réglage de la hauteur du projecteur 16 Réglage du zoom et de la mise au point du projecteur 17 Bague de mise au point
Objectif 6 Panneau de contrôle 6 Récepteur IR 6 50 Index
