Instruction Manual

Remarque : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues
dans le cadre de la classe B des appareils numériques, définies par la section 15 du
règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre toute interférence dangereuse issue d'une installation
résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l'énergie radio
électrique et, s'il n'est pas installé et utilise conformément aux présentes
instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il se peut que des interférences se produisent dans une installation
particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception des
signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en
éteignant l'appareil, on encourage l'utilisateur d'essayer de corriger ces
interférences par l'un des moyens suivants:
• Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.
• Augmenter la distance séparant l'équipement du récepteur.
• Connecter l'équipement à une prise appartenant à un circuit différent de
celui sur lequel le récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de
l'aide.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the user will be required to correct the
interference at his expense.
REMARQUE : Cet appareil a été testé et certifié conforme aux spécifications d'un
appareil électronique de classe A (class A digital device), conformément à la partie
15 du règlement de la FCC. Ces contraintes sont destinées à fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles quand l'appareil est utilisé
dans une installation commerciale. Cet équipement produit, utilise et peut émettre
de l'énergie radio électrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux
présentes instructions, peut causer des interférences nuisibles aux
communications radio. L'utilisation de cet appareil dans une installation
résidentielle peut entraîner des interférences nuisibles et l'utilisateur devra corriger
les interférences à ses propres frais.
6. IC Certification
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada's licence-exempt
RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause interference. (2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence conformes
aux CNR(CNR) d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada.
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne
doit pas causer d'interférences. (2) Cet appareil doit accepter toutes les
interférences, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement
indésirable de l'appareil.
In accordance with IC RSS-210, the MAL1 is listed as a modular transmitter device.
This module is evaluated for stand-alone use only. Finished products incorporating
multiple transmitters must comply with colocation and RF exposure requirements
in accordance with IC multi-transmitter product procedures. Collocated
transmitters operating in portable RF Exposure conditions (e.g. <20cm from
persons including but not limited to body worn and hand held devices) may require
separate approval.
Conformément à IC CNR-210, le module MAL1 est répertorié comme un
dispositif émetteur modulaire Ce module n'est évalué que pour une utilisation
autonome. Les produits finis incorporant plusieurs émetteurs doivent être
conformes à la colocation et aux exigences d'exposition RF en concordance avec
les procédures FCC multi- émetteurs. D'autres émetteurs fonctionnant dans des
dispositifs portables exposés aux RF (par exemple, situés à moins de 20 cm des
personnes avec dispositifs portatifs ou portés contre le corps) peuvent nécessiter
d'une approbation séparée.
6.1 Labeling instructions / Instructions d'étiquetage
When integrating the MAL1 into the final product, the OEM must ensure that the
IC labeling requirements are satisfied. A statement must be included on the
exterior of the final product which indicates that the product includes a certified
module. The label should state the following (or similar wording that conveys the
same meaning):
Contains
IC: 1893B-MAL1
OR
This product contains
IC: 1893B-MAL1
The OEM may include the following statement on the exterior of the final product
and/or unless the product is too small (e.g. less than 4 x 4 inches): This device
complies with RSS-210 of the IC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including any interference that may cause
undesired operation.
Lors de l'intégration du module MAL1 dans le produit final, le fabricant doit s'assurer
que les exigences en matière d'étiquetage de la IC sont satisfaites. Une
déclaration doit être placée sur l'étiquette extérieure du produit final indiquant que
le produit comprend un module certifié. L'étiquette doit comporter les informations
suivantes (ou une mention analogue que recouvre la même notion):
Contient
IC: 1893B-MAL1
OU
Ce produit contient
IC: 1893B-MAL1
Le sous-traitant doit inclure les énoncés suivants sur l'étiquette extérieure du
produit final à moins que le produit ne soit trop petit (par exemple moins de 4 x
4 pouces): Cet appareil est en conformité aux normes IC. L'utilisation est soumise
aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences
nocives, et (2) Cet appareil doit supporter toute interférence reçue, y compris des
interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.
6.2 Product manual instructions
When integrating the MAL1 into the final product, the OEM must ensure that the
IC labeling requirements are satisfied. A statement must be included on the
exterior of the final product which indicates that the product includes a certified
module. The label should state the following (or similar wording that conveys the
same meaning):
This section applies to OEM final products containing the MAL1 module, subject
to IC compliance. The final product manual must contain the following statement (or
a similar statement that conveys the same meaning):
La présente section concerne les produits finis contenant le module MAL1,
assujettis aux normes FCC. Le manuel du produit final doit contenir la déclaration
suivante (ou une mention analogue que recouvre la même notion):
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
(RSS-210)
Avertissement: Les changements ou modifications non expressément approuvés
par la partie responsable de la conformité pourraient annuler l'autorisation de
l'utilisateur de faire fonctionner cet équipement. (CNR-210)
In the case where an OEM seeks Class B (residential) limits for the final product,
the following statement must be included in the final product manual:
Dans le cas où le produit finis d'un fabriquant OEM rentre dans les limites de la
Classe B (résidentiel), les énoncés suivants doivent être inclus dans le manuel du
produit finis:
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to RSS-210 of the IC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Remarque : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues
dans le cadre de la classe B des appareils numériques, définies par la section
15.249 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre toute interférence dangereuse issue d'une
installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de
l'énergie radio électrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux
présentes instructions, peut causer des interférences nuisibles aux
communications radio. Cependant, il se peut que des interférences se produisent
dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles
à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en
allumant et en éteignant l'appareil, on encourage l'utilisateur d'essayer de corriger
ces interférences par l'un des moyens suivants:
• Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.
• Augmenter la distance séparant l'équipement du récepteur.
• Connecter l'équipement à une prise appartenant à un circuit différent de
celui sur lequel le récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.
In the case where an OEM seeks the lesser category of a Class A digital device
for the final product, the following statement must be included in the final product
manual:
Dans le cas où le produit fini d'un sous-traitant rentre dans les limites imposées
aux appareils numériques de classe A, les énoncés suivants doivent être inclus
dans le manuel du produit finis:
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to RSS-210 of the IC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the user will be required to correct the
interference at his expense.
REMARQUE : Cet appareil a été testé et certifié conforme aux spécifications d'un
appareil électronique de classe A (class A digital device), onformément à la norme
CNR- 210 des règles IC. Ces contraintes sont destinées à fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles quand l'appareil est utilisé dans une
installation commerciale. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de
l'énergie radio électrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux
présentes instructions, peut causer des interférences nuisibles aux
communications radio. L'utilisation de cet appareil dans une installation résidentielle
peut entraîner des interférences nuisibles et l'utilisateur devra corriger les
interférences à ses propres frais.”
www.deister.com
deister electronic GmbH
Hermann-Bahlsen-Str. 11
30890 Barsinghausen
Tel.: [phone] - 51 61 11
Fax: [phone] - 51 62 17
[e-mail]
Benelux:
deister electronic office
Hendrik van Veldekesingel 150/56
OffiCenter
3500 Hasselt, Belgium
Tel.: +32 (0) 15 – 48 02 15
Fax: +32 (0) 15 – 48 02 16
[e-mail]
France:
deister electronic france
29, rue Jean Rostand
Parc Club Orsay
Université 91400 ORSAY
Tel.: +33 (0) 1 47 – 35 78 78
Fax: +33 (0) 1 47 – 35 92 59
[e-mail]
deister electronic (UK) Ltd.
Stapleton Way, Enterprise Park
Spalding, Lincolnshire PE11
3YQ Tel.: [phone] -
717100
Fax: [phone] - 717101
[e-mail]
Japan:
Deister Service Co., Ltd.
Room 812, MG Meguro Ekimae
Bld. 2-15-19 Kamiosaki,
Shinagawa-ku
Tokyo 141-0021, Japan
phone [phone]
fax [phone]
[e-mail]
Americas and Caribbean:
deister electronics USA, Inc.
8576 Wellington Road
Manassas, VA 20109
Tel.: +1 703 - 368 2739
Fax: +1 703 - 368 9791
[e-mail]
MAL 1
Wiring & Installation Instructions Anschluß
& Installationshinweise Instructions
d'Installation et
de Raccordement
V200227
#896366
Englis
h
Deutsc
h
Francai
s
1. Dimensions / Abmessungen (mm)
Germany:
Great Britain: