Belgique MODULENS O FR ® Chaudières fioul à condensation AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Notice d’utilisation 300026431-001-05
Sommaire 1 Consignes de sécurité ...............................................................................4 1.1 Consignes de sécurité .........................................4 1.2 Recommandations ................................................5 1.3 Responsabilités ....................................................5 1.3.1 1.3.2 1.3.3 2 A propos de cette notice ...........................................................................7 2.1 Symboles utilisés ................................
Sommaire 5.3.6 5.3.7 6 7 8 9 10 2 Sélectionner un programme horaire ......................22 Personnaliser un programme horaire ....................23 5.4 Arrêt de l’installation ..........................................25 5.5 Protection antigel ...............................................25 Contrôle et entretien ................................................................................27 6.1 Consignes générales ..........................................27 6.
3 15/07/2015 - 300026431-001-05
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 1. Consignes de sécurité 1 Consignes de sécurité 1.1 Consignes de sécurité DANGER Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 1. Consignes de sécurité ATTENTION 4 Ne pas laisser l’appareil sans entretien. Pour un fonctionnement en toute sécurité et optimale, vous devez faire contrôler régulièrement votre chaudière par un installateur agréé. 4 Avant toute intervention, couper l’alimentation électrique de l’appareil. 4 Eviter le contact direct avec le viseur de flamme. 1.2 Recommandations AVERTISSEMENT Seul un professionnel qualifié est autorisé à intervenir sur l’appareil et l’installation.
1. Consignes de sécurité AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Ayant le souci de la qualité de nos produits, nous cherchons en permanence à les améliorer. Nous nous réservons donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document. Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée dans les cas suivants : 4 Non-respect des instructions d’utilisation de l’appareil. 4 Défaut ou insuffisance d’entretien de l’appareil.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 2. A propos de cette notice 2 A propos de cette notice 2.1 Symboles utilisés 2.1.1. Symboles utilisés dans la notice Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pour attirer l’attention sur des indications particulières. Nous souhaitons ainsi assurer la sécurité de l’utilisateur, éviter tout problème et garantir le bon fonctionnement de l’appareil. DANGER Signale un risque de situation dangereuse pouvant entraîner des blessures corporelles graves.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 1 2. A propos de cette notice 2 M002628-A 2.2 Attention danger, pièces sous tension. Déconnecter les alimentations du réseau électrique avant toute opération.
3. Caractéristiques techniques AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 3 Caractéristiques techniques 3.1 Certifications N° d’identification CE CE : 1312 CN 5691 Type de raccordement Cheminée : B23, B23P Ventouse : C13(x), C33(x), C93(x) 3.2 Caractéristiques techniques 3.2.1. Caractéristiques de la chaudière Conditions d’essai : 4 CO2 de 12% à puissance mini et de 13% à puissance maxi au fioul. 4 Pression de service maximale - Circuit primaire (eau de chauffage) : 3 bar (0.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 3. Caractéristiques techniques Chaudière AFC 18 AFC 24 AFC 30 Puissance minimale Pleine puissance Puissance minimale Pleine puissance Puissance minimale Pleine puissance 96.3 97.2 96.4 97.1 95.9 97.4 <60 <70 <60 <70 <65 <75 100 % % Puissance nominale (Pn) à 50/30°C 101.5 102.1 101.4 102 101.1 101.6 Température des fumées <40 <45 <40 <45 <45 <50 100 % % Puissance nominale (Pn) à 40/30°C 102.9 103.5 102.6 103.2 102.
4. Description du produit AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4 Description du produit 4.1 Description générale Chaudière fioul au sol, à condensation 4 Chauffage seul (Possibilité de production d’eau chaude sanitaire par association d’un préparateur d’ECS). 4 Chauffage à haut rendement. 4 Faibles émissions de polluants. 4 Brûleur fioul modulant prémonté et préréglé. 4 Corps de chauffe en acier inoxydable. 4 Tableau de commande électronique haut de gamme DIEMATIC iSystem.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4.3 4. Description du produit Tableau de commande Description des touches A000866-A 4.3.1.
4. Description du produit AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4.3.2.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4.
4. Description du produit AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 n Pression de l’installation bar 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Indicateur de pression : Le symbole s’affiche lorsqu’un capteur de pression d’eau est raccordé. 4 bar r j 4 M C002708-A p b AUTO x c g m t STD l Le symbole clignote : La pression d’eau est insuffisante. Le symbole est fixe : La pression d’eau est suffisante.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4. Description du produit 4.3.3. 0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 #MESURES #CHOIX PROG. HORAIRE #PROGRAMMATION HORAIRES #REGLAGES c #HEURES / JOUR r v bar 2 a 1 2 1 2 p b AUTO x c g m ( ' r j Navigation dans les menus 1. Pour sélectionner le menu souhaité, tourner le bouton rotatif. 2. Pour accéder au menu, appuyer sur le bouton rotatif. Pour revenir à l’affichage précédent, appuyer sur la touche j.
5. Utilisation de l’appareil AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5 Utilisation de l’appareil 5.1 Mise en service de l’appareil 1. Mettre sous tension en activant l’interrupteur marche/arrêt de la chaudière. 8 20 22 24 0 l C003159-A 0 v bar c 1 2 1 2 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2. A la première mise sous tension, le paramètre LANGUE s’affiche. Sélectionner la langue souhaitée en tournant le bouton rotatif. 3. Pour valider, appuyer sur le bouton rotatif. 4.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Utilisation de l’appareil Niveau utilisateur - Menu #MESURES Paramètre TEMP.AMB C (1) Description Unité Température ambiante du circuit C °C TEMP.CHAUDIERE Température de l’eau dans la chaudière PRESSION Pression d’eau de l’installation PRESSION FIOUL TEMP.BALLON (1) (1) TEMP.ECS INST TEMP.TAMPON (1) TEMP.PISCINE B (1) TEMP.PISCINE C (1) TEMP.DEPART B (1) TEMP.
5. Utilisation de l’appareil 5.3 AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Modification des réglages 5.3.1. Régler les températures de consignes Pour régler les différentes températures de chauffage, ECS ou piscine, procéder comme suit : 1. Appuyer sur la touche C. 2. Pour sélectionner le paramètre souhaité, tourner le bouton rotatif. 3. Pour modifier le paramètre, appuyer sur le bouton rotatif. Pour revenir à l’affichage précédent, appuyer sur la touche j. 4. Pour modifier le paramètre, tourner le bouton rotatif. 5.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Utilisation de l’appareil 5.3.2. Sélectionner le mode de fonctionnement Pour sélectionner un mode de fonctionnement, procéder comme suit : 1. Appuyer sur la touche MODE. 2. Pour sélectionner le paramètre souhaité, tourner le bouton rotatif. 3. Pour modifier le paramètre, appuyer sur le bouton rotatif. Pour revenir à l’affichage précédent, appuyer sur la touche j. 4. Pour modifier le paramètre, tourner le bouton rotatif. 5. Pour valider, appuyer sur le bouton rotatif.
5. Utilisation de l’appareil AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5.3.3. Forcer la production d’eau chaude sanitaire Pour forcer la production d’eau chaude sanitaire, procéder comme suit : 1. Appuyer sur la touche r. 2. Pour sélectionner le paramètre souhaité, tourner le bouton rotatif. 3. Pour modifier le paramètre, appuyer sur le bouton rotatif. Pour revenir à l’affichage précédent, appuyer sur la touche j. 4. Pour modifier le paramètre, tourner le bouton rotatif. 5. Pour valider, appuyer sur le bouton rotatif.
5. Utilisation de l’appareil AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5.3.5. Régler l’heure et la date 1. Accéder au niveau utilisateur : Appuyer sur la touche >. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2. Sélectionner le menu #HEURE / JOUR . 24 DIMANCHE 11:45 v bar c Tourner le bouton rotatif pour faire défiler les menus ou modifier une valeur. 4 Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au menu sélectionné ou valider une modification de valeur.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Utilisation de l’appareil Niveau utilisateur - Menu #CHOIX PROG.HORAIRE Paramètre Plage de réglage Description PROG.ACTIF A P1 / P2 / P3 / P4 PROG.ACTIF B P1 / P2 / P3 / P4 Programme confort actif (Circuit A) PROG.ACTIF C P1 / P2 / P3 / P4 Programme confort actif (Circuit C) 5.3.7. Programme confort actif (Circuit B) Personnaliser un programme horaire 1. Accéder au niveau utilisateur : Appuyer sur la touche >. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 0 v c 1 2 1 2 2 4 6 8 10 12 14 16 PROG P2 C Lu Ma Me Je Ve Selectionner les jours à programmer r p b AUTO x c g m ( ' 5. Utilisation de l’appareil r 18 20 Sa j 22 24 a Di L t STD 6. b : Sélection des jours Appuyer sur la touche b / v jusqu’à ce que le symbole b s’affiche. Tourner le bouton rotatif vers la droite pour sélectionner le (ou les) jour(s) souhaité(s).
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Utilisation de l’appareil Niveau utilisateur - Menu #PROGRAMMATION HORAIRE Jour Périodes confort / Chargement autorisé : P1 P2 _______________ _______________ P3 _______________ P4 _______________ PROG.HORAIRE ECS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche PROG.HORAIRE AUX Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 5.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Utilisation de l’appareil 4 Si la température de l’eau dans le ballon tampon est inférieure à 4 °C, celle-ci est réchauffée à sa valeur de consigne. ATTENTION 4 4 La protection antigel ne fonctionne pas si l’appareil a été mis hors service. Le système de protection intégré protège uniquement la chaudière, pas l’installation. Pour protéger l’installation, régler l’appareil en mode VACANCES.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 6. Contrôle et entretien 6 Contrôle et entretien 6.1 Consignes générales La chaudière ne demande pas beaucoup d’entretien. Néanmoins, il est recommandé de faire inspecter et d’assurer l’entretien de la chaudière à des intervalles périodiques. 4 L’entretien et le nettoyage de la chaudière doivent être effectués obligatoirement au moins une fois par an par un professionnel qualifié.
6. Contrôle et entretien AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Si la pression d’eau est inférieure à 0,8 bar, il convient de rajouter de l’eau. Si nécessaire, compléter le niveau d’eau dans l’installation de chauffage (pression hydraulique conseillée entre 1,5 et 2,0 bar). 4 Contrôler visuellement la présence éventuelle de fuites d’eau. T001507-B 4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an (ceci permet d’éviter que les robinets ne se grippent).
6. Contrôle et entretien AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Pour rajouter de l’eau, utiliser un tuyau de remplissage avec un raccord de robinet, un chiffon et une clé de purge. C003835-A 6. Raccorder le tuyau de remplissage à un robinet d’eau (froide). T000846-A 7. Eliminer l’air présent dans le tuyau de remplissage. Remplir le tuyau lentement avec de l’eau. Maintenir l’extrémité du tuyau vers le haut, au-dessus d’un seau. Fermer le robinet dès que de l’eau s’écoule du tuyau. C003836-A 8.
6. Contrôle et entretien AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 9. Fixer le tuyau de remplissage au robinet de remplissage/ vidange. Serrer bien l’écrou du tuyau de remplissage. 10.Ouvrir le robinet de remplissage / de vidange de l’installation de chauffage. 11.Ouvrir le robinet d’eau courante. 12.Vérifier la pression d’eau de l’installation indiquée sur l’afficheur du tableau de commande. 13.Fermer le robinet d’eau lorsque la pression d’eau est de 2 bar. C003837-A 14.
6. Contrôle et entretien AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Attendre environ 10 minutes, jusqu’à ce que les radiateurs soient froids. T000185-A 6. Purger les radiateurs. Commencer par les étages inférieurs. 5 3 4 1 2 T000854-A 7. Ouvrir le raccord de purge à l’aide de la clé de purge fournie tout en maintenant un chiffon appuyé contre le raccord.
6. Contrôle et entretien AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 8. Patienter jusqu’à ce que l’eau sorte de la vanne de purge, puis fermer le raccord de purge. ATTENTION L’eau peut encore être chaude. 9. Mettre la chaudière sous tension. 10.Vérifier si la pression dans l’installation est encore suffisante. Si la pression d’eau est inférieure à 0,8 bar, il convient de rajouter de l’eau. Si nécessaire, compléter le niveau d’eau dans l’installation de chauffage (pression hydraulique conseillée entre 1,5 et 2,0 bar).
6. Contrôle et entretien AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4. Raccorder un flexible d’évacuation sur la prise se situant au niveau le plus bas. Placer l’extrémité du flexible dans un puits d’évacuation ou dans un lieu où l’eau vidangée ne peut pas faire de dégâts. 5. Ouvrir le robinet de remplissage / de vidange de l’installation de chauffage. Purger l’installation. AVERTISSEMENT L’eau peut encore être chaude. T000858-A 33 6.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7. En cas de dérangement 7 En cas de dérangement 7.1 Anti court-cycle Lorsque la chaudière est en mode de fonctionnement Anti courtcycle, le symbole ? clignote. 1. Appuyer sur la touche "?". Le message Fonctionnement assuré lorsque la température de redémarrage sera atteinte s’affiche. Ce message n’est pas un message d’erreur, mais une information. 7.2 Messages (Code de type Bxx ou Mxx) En cas de dérangement, le tableau de commande affiche un message et un code correspondant.
7. En cas de dérangement AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Code Messages Description B10 B11 BL.ENT.BL OUV. L’entrée BL sur le bornier de la carte Le contact branché sur l’entrée BL est ouvert électronique PCU est ouverte 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil. Erreur de paramètre Vérification / solution Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil. Mauvaise connexion 4 4 B12 BL.PRESS.FUMEE Le pressostat fumée est ouvert.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7. En cas de dérangement Code Messages Description B29 à B34 BL.INCONNU Bxx Mauvaise configuration du PCU 4 M08 REVISION AUTO Une révision automatique est demandée M23 CHANGER SONDE EXT. La sonde extérieure est défectueuse. BL.RESEAU.SYSTEME Pas de communication avec la régulation maîtresse par le réseau MODBUS BL.COM MODBUS Mauvaise configuration du réseau MODBUS La date programmée pour la révision est atteinte. 4 Si le symbole ? clignote, appuyer sur la touche ?.
7. En cas de dérangement AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Code Défauts Origine du défaut Description L00 PCU Le PSU intégré au SU est défectueux Erreur de paramétrage DEF.PSU Vérification / solution Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil Erreur de paramétrage 4 L01 L02 DEF.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7. En cas de dérangement Code Défauts Origine du défaut Description Vérification / solution L07 SU Durée de préchauffage dépassée Le préchauffeur fioul est défectueux DEF.T.PRECHAUF Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil Le coffret de commande et de sécurité du brûleur est défectueux 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil Présence d’un signal alors qu’il n’y a pas de flamme 4 L08 FLAM.PARASI.
7. En cas de dérangement AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Code Défauts Origine du défaut Description Vérification / solution L251 DEF.MANOMETRE PCU Défaut du capteur de pression d’eau Problème de câblage Capteur de pression d’eau défectueux Carte sondes défectueuse Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil Mauvaise connexion Défaillance de sonde 4 D03 D04 D05 D07 DEF.S.DEP.B DEF.S.DEP.C DEF.S.EXT. DEF.S.SYST.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7. En cas de dérangement Code Défauts Origine du défaut Description Vérification / solution D18 SCU Défaut sonde ballon solaire Mauvaise connexion. Défaillance de sonde. DEF.S.BAL.SOL. Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil Mauvaise connexion. Défaillance de sonde. 4 D19 DEF.S.COL.SOL. SCU Défaut sonde collecteur 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil D20 DEF.COM.SOL. SCU 4 D27 DEF.COM.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 8. Economies d’énergie 8 Economies d’énergie 8.1 Conseils pour économiser de l’énergie 4 Bien ventiler la pièce où est installée la chaudière. 4 Ne pas boucher les aérations. 4 Ne pas couvrir les radiateurs. Ne pas mettre en place des rideaux devant les radiateurs. 4 Mettre en place des panneaux réflecteurs à l’arrière des radiateurs pour éviter des pertes de chaleur. 4 Isoler les tuyauteries dans les pièces qui ne sont pas chauffées (caves et greniers).
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 9 Garanties 9.1 Généralités 9. Garanties Vous venez d’acquérir l’un de nos appareils et nous vous remercions de la confiance que vous nous avez ainsi témoignée. Nous nous permettons d’attirer votre attention sur le fait que votre appareil gardera d’autant plus ses qualités premières qu’il sera vérifié et entretenu régulièrement. Votre installateur et tout notre réseau restent bien entendu à votre disposition. 9.
9. Garanties AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Les sous-ensembles, tels que moteurs, pompes, vannes électriques, etc…, ne sont garantis que s’ils n’ont jamais été démontés. Les droits établis par la directive européenne 99/44/CEE, transposée par le décret législatif N° 24 du 2 février 2002 publiée sur le J.O. N° 57 du 8 mars 2002, restent valables.
fr Annexe Informations relatives aux directives ecoconception et étiquetage énergétique
Table des matières Table des matières 1 Informations spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Directive écoconception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Informations spécifiques 1 Informations spécifiques 1.1 Recommandations Remarque Seules des personnes qualifiées sont autorisées à procéder au montage, à l’installation et à l'entretien de l'installation. 1.2 Directive écoconception Le présent produit est conforme aux exigences de la directive européenne 2009/125/CE, relative à l’écoconception des produits liés à l’énergie. 1.3 Tab.
1 Informations spécifiques Nom du produit Émissions d’oxydes d’azote NOx mg/kWh AFC 18 AFC 24 AFC 30 53 46 62 (1) Par basse température, on entend une température de retour (à l’entrée du dispositif de chauffage), de 30°C pour les chaudières à con densation, de 37°C pour les chaudières basse température et de 50°C pour les autres dispositifs de chauffage.
1 Informations spécifiques 1.7 Fiche de produit - Régulateurs de température Tab.
1 Informations spécifiques 1.8 Fig.
1 Informations spécifiques I II III IV Tab.4 La valeur de l’efficacité énergétique saisonnière, pour le chauffage des locaux, du dispositif de chauffage des locaux utilisé à titre prin cipal, exprimée en %. Le coefficient de pondération de la puissance thermique du dispo sitif de chauffage utilisé à titre principal et du dispositif de chauffa ge d’appoint du produit combiné, tel qu’indiqué dans le tableau sui vant.
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S +49 (0)25 72 / 9161-0 +49 (0)25 72 / 9161-102 info@remeha.de DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. www.dedietrich-calefaccion.es ES C/Salvador Espriu, 11 08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT +34 935 475 850 info@dedietrich-calefaccion.es 129164, Россия, г. Москва Зубарев переулок, д. 15/1 Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис 309 +7 (495) 221-31-51 info@dedietrich.ru DE DIETRICH SERVICE www.dedietrich-heiztechnik.com Freecall 0800 / 201608 IT BDR Thermea (Czech republic) s.r.o www.
