België MODULENS O NL ® Condensatie-stookolieketels AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Gebruikershandleiding 300026434-001-05
Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften ...........................................................................4 1.1 Veiligheidsvoorschriften ......................................4 1.2 Aanbevelingen ......................................................5 1.3 Aansprakelijkheden ..............................................5 1.3.1 1.3.2 1.3.3 2 Over deze handleiding ...............................................................................8 2.1 Toegepaste symbolen ...............................
Inhoud 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 6 7 8 9 10 2 Instelling van het contrast en de verlichting van de display ...................................................................22 De tijd en de datum instellen .................................23 Een programma selecteren ...................................23 Een programma aanpassen ..................................24 5.4 Uitschakeling van de installatie ........................26 5.5 Vorstbeveiliging ..................................................
3 15/07/2015 - 300026434-001-05
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 1. Veiligheidsvoorschriften 1 Veiligheidsvoorschriften 1.1 Veiligheidsvoorschriften GEVAAR Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van acht jaar en ouder en mensen met lichamelijke, gevoelsmatige of geestelijke beperkingen of met gebrek aan ervaring en kennis als ze begeleiding en instructie krijgen hoe het apparaat op een veilige manier te gebruiken en de eraan verbonden gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 1. Veiligheidsvoorschriften OPGELET 4 Onderhoud het apparaat. Voor een veilige en optimale werking moet de ketel regelmatig door een erkend installateur worden gecontroleerd. 4 Maak het toestel spanningsloos voor u met de werkzaamheden begint. 4 Vermijd direct contact met de kijkglas in de keteldeur. 1.2 Aanbevelingen WAARSCHUWING Alleen een erkend installateur mag werkzaamheden aan het apparaat en de installatie verrichten.
1. Veiligheidsvoorschriften AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Vanwege de permanente zorg voor de kwaliteit van onze producten, zoeken wij voortdurend naar manieren om deze te verbeteren. Daarom houden wij ons het recht voor de in dit document genoemde specificaties te wijzigen. In de volgende gevallen zijn wij als fabrikant niet aansprakelijk: 4 Het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies van het apparaat. 4 Achterstallig of onvoldoende onderhoud aan het apparaat.
1. Veiligheidsvoorschriften AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4 Bewaar de handleidingen in goede staat en in de buurt van het apparaat.
2. Over deze handleiding AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 2 Over deze handleiding 2.1 Toegepaste symbolen 2.1.1. In de handleiding gebruikte symbolen In deze handleiding worden verschillende gevarenniveaus gebruikt om aandacht op de bijzondere aanwijzingen te vestigen. Wij doen dit om de veiligheid van de gebruiker te verhogen, problemen te voorkomen en om de technische bedrijfszekerheid van het apparaat te waarborgen. GEVAAR Kans op gevaarlijke situaties resulterend in ernstig persoonlijk letsel.
2. Over deze handleiding 1 AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Let op, gevaar, onderdelen onder spanning. Alvorens handelingen uit te voeren de stroom uitschakelen.. 2 M002628-A 2.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 3. Technische gegevens 3 Technische gegevens 3.1 Certificeringen CE-identificatienummer CE : 1312 CN 5691 Type aansluiting Schoorsteen: B23, B23P Rookgasafvoer: C13(x), C33(x), C93(x) 3.2 Technische gegevens 3.2.1. Technische gegevens van de verwarmingsketel Testvoorwaarden: 4 12% CO2 bij een min. vermogen en 13% bij een max. vermogen met stookolie. 4 Maximale werkdruk - Primaire circuit (verwarmingswater): 3 bar (0.
3. Technische gegevens AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Ketel AFC 18 AFC 24 AFC 30 Minimaal Vol Minimaal Vol Minimaal Vol vermogen vermogen vermogen vermogen vermogen vermogen Rendement Hi 100 % Nominaal vermogen (Hi) bij 80/60°C % 96.3 97.2 96.4 97.1 95.9 97.4 Rookgastemperatuur °C <60 <70 <60 <70 <65 <75 100 % Nominaal vermogen (Hi) bij 50/30°C 101.5 102.1 101.4 102 101.1 101.6 Rookgastemperatuur °C <40 <45 <40 <45 <45 <50 100 % Nominaal vermogen (Hi) bij 40/30°C 102.9 103.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4. Productbeschrijving 4 Productbeschrijving 4.1 Algemene beschrijving Staande hoog rendement-stookolieketel 4 Uitsluitend verwarming (Productie van sanitair warm water mogelijk door combinatie met een SWW-toestel). 4 Hoog rendement verwarming. 4 Lage verontreinigende uitstoot. 4 Voorgemonteerde en vooringestelde modulerende stookoliebrander. 4 Verwarmingslichaam van roestvrij staal. 4 Hoogwaardig elektronisch bedieningspaneel DIEMATIC iSystem.
4. Productbeschrijving 4.3 AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Bedieningspaneel Omschrijving van de toetsen A000866-A 4.3.1.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4. Productbeschrijving 4.3.2.
4.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4. Productbeschrijving n Werkdruk van de installatie bar 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 bar r j l M C002708-A p b AUTO x c g m t STD Drukindicator: Het symbool wordt weergegeven wanneer een waterdrukschakelaar is aangesloten. 4 Knipperend symbool: Er is onvoldoende waterdruk. 4 Vast symbool: Er is voldoende waterdruk.
4. Productbeschrijving AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4.3.3. 0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 #METINGEN #KEUZE PROG.TIJDSINST. #UURPROGRAMMERING #INSTELLINGEN c #TIJD - DAG r v bar 2 a 1 2 1 2 p b AUTO x c g m ( ' r j Navigeren in de menu’s 1. Draai voor het selecteren van het gewenste menu aan de draaiknop. 2. Druk voor toegang tot het menu op de draaiknop. Druk op de toets j om terug te keren naar het vorige scherm.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Gebruik van het apparaat 5 Gebruik van het apparaat 5.1 Het apparaat inschakelen 1. Schakel de spanning in met de aan/uit schakelaar van de ketel. 8 20 22 24 0 l C003159-A 0 v bar c 1 2 1 2 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2. Bij de eerste keer onder spanning, het menu TAAL wordt weergegeven. Selecteer de gewenste taal door aan de draaiknop te draaien. 3. Druk op de draaiknop om te valideren. 4.
5. Gebruik van het apparaat AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Niveau gebruiker - Menu #METINGEN Parameter Beschrijving Eenheid KETEL TEMP. Watertemperatuur in de ketel °C DRUK Waterdruk van de installatie bar (MPa) OLIEDRUK Druk stookolie bij de verstuiver sproeier bar (MPa) BOILER TEMP. (1) Watertemperatuur van de SWW-boiler °C TEMP.SWW INST (1) Onmiddellijke warmwatertemperatuur °C BUFFERVAT TEMP Watertemperatuur in de bufferboiler °C ZWEMB.TEMP.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5.3 5. Gebruik van het apparaat Instellingen wijzigen 5.3.1. De richtwaarden instellen Ga voor het instellen van de verschillende verwarmings-, SWW- of zwembadtemperaturen als volgt te werk: 1. Druk op de toets C. 2. Draai aan de draaiknop om de gewenste parameter te selecteren. 3. Druk op de draaiknop om de parameter te wijzigen. Druk op de toets j om terug te keren naar het vorige scherm. 4. Draai aan de draaiknop om de parameter te wijzigen. 5.
5. Gebruik van het apparaat AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5.3.2. Selecteer de werkingsmodus Ga voor het selecteren van een werkingsmodus als volgt te werk: 1. Druk op de toets MODE. 2. Draai aan de draaiknop om de gewenste parameter te selecteren. 3. Druk op de draaiknop om de parameter te wijzigen. Druk op de toets j om terug te keren naar het vorige scherm. 4. Draai aan de draaiknop om de parameter te wijzigen. 5. Druk op de draaiknop om te valideren. MODE Druk op de toets h om te annuleren.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Gebruik van het apparaat 5.3.3. Forceer de productie van het sanitair warm water Ga voor het forceren van de sanitair warmwaterproductie als volgt te werk: 1. Druk op de toets r. 2. Draai aan de draaiknop om de gewenste parameter te selecteren. 3. Druk op de draaiknop om de parameter te wijzigen. Druk op de toets j om terug te keren naar het vorige scherm. 4. Draai aan de draaiknop om de parameter te wijzigen. 5. Druk op de draaiknop om te valideren.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Gebruik van het apparaat 5.3.5. De tijd en de datum instellen 1. Ga naar het niveau gebruiker: Druk op de toets >. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2. Selecteer het menu #TIJD - DAG. 24 ZONDAG 11:45 v bar c Draai de draaiknop om de menu’s te scrollen of een waarde te wijzigen. 4 Druk op de draaiknop voor toegang tot het geselecteerde menu of om een gewijzigde waarde te valideren.
5. Gebruik van het apparaat AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Niveau gebruiker - Menu #KEUZE PROG.TIJDSINST. Parameter Instelbereik Beschrijving AKTUEEL PROG.A P1 / P2 / P3 / P4 Dagprogramma actief (Kring A) AKTUEEL PROG.B P1 / P2 / P3 / P4 Dagprogramma actief (Kring B) AKTUEEL PROG.C P1 / P2 / P3 / P4 Dagprogramma actief (Kring C) 5.3.7. Een programma aanpassen 1. Ga naar het niveau gebruiker: Druk op de toets >. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2. Selecteer het menu #UURPROGRAMMERING.
5. Gebruik van het apparaat 0 v bar c 1 2 1 2 2 4 6 8 10 12 14 16 18 PROG P2 C V MA DI WO D "Selecteer de te programmeren dagen" r p b AUTO x c g m ( ' r AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 20 Z j 22 24 a Z L t STD 6. b: Selectie van de dagen Druk op de toets b / v totdat het symbool b wordt weergegeven. Draai de draaiknop naar rechts om de gewenste dag(en) te selecteren. v: Selectie van de dagen verwijderen Druk op de toets b / v totdat het symbool v wordt weergegeven.
5. Gebruik van het apparaat AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Niveau gebruiker - Menu #UURPROGRAMMERING Dag Comfortperiodes / opwarming toegestaan: P1 P2 _______________ P3 _______________ P4 _______________ _______________ PROG.TIJD SWW Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag PROG.TIJD AUX Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag 5.
5. Gebruik van het apparaat AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 OPGELET 4 4 De vorstbeveiliging werkt niet als het apparaat buiten bedrijf is. De ketelbeveiliging is slechts een beveiliging voor de ketel en niet voor de installatie. Stel voor de beveiliging van de installatie het apparaat in op de VAKANTIE -modus. De VAKANTIE -modus beschermt: 4 De installatie bij een buitentemperatuur onder 3 °C (standaardinstelling).
6. Controle en onderhoud AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 6 Controle en onderhoud 6.1 Algemene instructies De ketel is onderhoudsarm. Desondanks adviseren wij om de ketel periodiek te laten inspecteren en zonodig te laten onderhouden. 4 Jaarlijks moet de ketel een onderhouds- en reinigingsbeurt ondergaan, uit te voeren door een erkend installateur. 4 Veeg de schoorsteen minstens één keer per jaar of meer, afhankelijk van de in het land geldende regelgeving.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 6. Controle en onderhoud Als de waterdruk lager is dan 0,8 bar, moet water worden bijgevuld. Indien nodig: vul de CV-installatie bij (geadviseerde waterdruk tussen 1,5 en 2,0 bar). 4 Controleer radiatoren op lekkage en (speciaal in vochtige ruimtes) op roest. T001507-B 4 Open en sluit de radiatorkranen meerdere keren per jaar om deze draaibaar te houden. 4 Reinig de buitenzijde van de ketel met een vochtige doek en een zacht schoonmaakmiddel. 1 2 OPGELET 3 4 T000181-B 6.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 6. Controle en onderhoud 5. Gebruik voor het toevoegen van water een vulleiding met een kraankoppelstuk, een doek en een ontluchtingssleutel. C003835-A 6. Sluit de vulslang aan op een (koud) waterkraan. T000846-A 7. Verwijder lucht uit de vulslang. Vul de slang langzaam met water. Houd het uiteinde van de slang omhoog, boven een emmer. Sluit de kraan zodra er water uit de slang loopt. C003836-A 8. Draai de afsluitdop van de vul- / aftapkraan.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 6. Controle en onderhoud 9. Bevestig de vulslang aan de vul- / aftapkraan. Draai de vulslang goed vast. 10.Draai de vul- / aftapkraan van de CV-installatie open. 11.Draai de waterkraan open. 12.Controleer de waterdruk van de cv-installatie die op de display van het bedieningspaneel staat aangegeven. 13.Sluit waterkraan als de waterdruk 2 bar is. C003837-A 14.Sluit de vul- / aftapkraan van de CV-installatie. Laat de slang aan de vul- / aftapkraan tot de installatie is ontlucht.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 6. Controle en onderhoud 6. Ontlucht de radiatoren. Werk van beneden naar boven. 5 3 4 1 2 T000854-A 7. Open de ontluchter-koppeling met de ontluchtingssleutel en houd daarbij een doek tegen de koppeling gedrukt. T000217-A 8. Wacht totdat er water uit de ontluchter komt en sluit de ontluchter. OPGELET Het water kan nog warm zijn. 9. Zet de ketel aan. 10.Controleer of er voldoende druk in de installatie is. Als de waterdruk lager is dan 0,8 bar, moet water worden bijgevuld.
6. Controle en onderhoud AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 11.Stel de richtwaarde van de verwarming in. 6.5 Het aftappen van de installatie Aftappen van de CV-installatie kan nodig zijn als radiatoren moeten worden vervangen, bij ernstige waterlekkage, of als bevriezingsgevaar dreigt. Ga hiervoor als volgt te werk: 1. Open de kranen van alle op de installatie aangesloten radiatoren. 1 2 3 4 T000181-B 2. Onderbreek de elektrische aansluiting van de ketel. 3.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7 Bij storing 7.1 Anti-pendel 7. Bij storing Wanneer de verwarmingsketel in de werkingsmodus Tegen korte cyclus staat, knippert het symbool ?. 1. Druk op de toets "?". Het bericht Gegarandeerde werking zodra de starttemperatuur bereikt is wordt weergegeven. Dit bericht is geen foutmelding, maar informatie. 7.2 Berichten (Code van type Bxx of Mxx) In geval van storing geeft het bedieningspaneel een melding en een bijbehorende code weer. 1. Noteer de weergegeven code.
7. Bij storing AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Code Berichten Omschrijving B04 BL.AFGAS TEMP. De maximale temperatuur van de 4 rookgassen is overschreden. Indien deze melding 5 keer in 24 uur gegenereerd wordt, vergrendelt de verwarmingsketel in L31. Controle / oplossing B10 B11 BL.CS OPEN De ingang BL op de klemmenstrook Het op de ingang BL aangesloten contact is open van de elektronische printplaat 4 Neem contact op met de vakman die voor het PCU is open onderhoud van het apparaat zorgt.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7. Bij storing Code Berichten Omschrijving B28 BL.DEFECT.CONFIG Er wordt een HL boiler gedetecteerd 4 terwijl de ketel deze niet kan besturen. 4 Dit bericht verdwijnt na 10 seconden als de ketel de boiler HL kan besturen Wacht 10 seconde om te zien of de storing aanhoudt Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van het apparaat zorgt B29 tot B34 BL.
7. Bij storing AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Code Fouten Oorsprong van de storing Omschrijving Controle / oplossing L00 PCU De in de SU ingebouwde PSU is defect Parameters fout L01 GEBR.PSU GEBR.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7. Bij storing Code Fouten Oorsprong van de storing Omschrijving Controle / oplossing L07 SU Duur voorverwarming overschreden De voorverwarmer voor de stookolie is defect GEB.S.VOORVERW Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van het apparaat zorgt De branderautomaat is defect 4 Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van het apparaat zorgt Er is een signaal, terwijl er geen vlam is 4 L08 PARASIT.VLAM. SU SU L09 GEB.OLIEDRUK L30 DEF.
7. Bij storing AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Code Fouten Oorsprong van de storing Omschrijving Controle / oplossing L39 PCU De BL ingang werd kort geopend Slechte verbinding Externe oorzaak Fout ingestelde parameter GEBR.BL OPEN Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van het apparaat zorgt Hydraulische kring niet goed ontlucht Waterlekkage Meetfout 4 L250 GEB.GEBR.WATER PCU De waterdruk is te laag 4 L251 GEBR.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7. Bij storing Code Fouten Oorsprong van de storing Omschrijving D14 GEBR.COM MC SCU Communicatie onderbreking tussen Slechte verbinding de elektronische printplaat SCU en de 4 De verbinding en de connectors module verwarmingsketel radio controleren Probleem met de ketelmodule D16 GEBR.ZWEM.V.B GEBR.ZWEM.V.C SCU Gebrek zwembadsensor kring B Gebrek zwembadsensor kring C Opmerking: Het zwembad wordt tijdens de dagperiode van de kring permanent verwarmd. D17 GEBREK SWW V.
7.
8. Energie- en milieubesparing AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 8 Energie- en milieubesparing 8.1 Tips voor het besparen van energie 4 Zorg ervoor dat de ruimte waarin de ketel is gemonteerd, goed geventileerd is. 4 Dicht ventilatie-openingen niet af. 4 Plaats geen omkasting om radiatoren en hang er geen gordijnen voor. 4 Plaats radiatorfolie op muren achter radiatoren; dit reflecteert warmte die anders verloren gaat. 4 Isoleer de leidingen in ruimtes die niet verwarmd worden (kelders en kruipruimtes).
9. Garanties 9 Garanties 9.1 Algemeen AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 U heeft één van onze apparaten aangeschaft en wij danken u voor het vertrouwen dat u heeft in ons product. Graag vestigen wij uw aandacht op het feit dat dit apparaat zijn oorspronkelijke kwaliteiten des te beter zal behouden als het regelmatig gecontroleerd en onderhouden wordt. Uw installateur en onze serviceafdeling staan uiteraard tot uw dienst. 9.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 9. Garanties Op de kleinere onderdelen, zoals motoren, pompen, elektrische afsluiters, enz. is de garantie enkel geldig als deze nooit gedemonteerd werden. De rechten, vermeld in de europese richtlijn 99/44/EEG, geïmplementeerd door het wettelijk besluit nr. 24 van 2 februari 2002, gepubliceerd in het staatsblad nr. 57 van 8 maart 2002, blijven van kracht.
nl Bijlage Informatie over de richtlijnen voor eco-ontwerp en energielabels
Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Bijzondere informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1.1 Aanbevelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Eco-ontwerpichtlijn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Bijzondere informatie 1 Bijzondere informatie 1.1 Aanbevelingen Toelichting De assemblage, installatie en het onderhoud van de installatie mogen uitsluitend door gekwalificeerde personen worden uitge voerd. 1.2 Eco-ontwerpichtlijn Dit product voldoet aan de eisen van Europese richtlijn 2009/125/EG inza ke inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten. 1.3 Tab.
1 Bijzondere informatie Naam van het product Emissies van stikstofoxiden NOX mg/kWh AFC 18 AFC 24 AFC 30 53 46 62 (1) Lage temperatuur betekent voor verwarmingsketels met rookgascondensor een temperatuur van 30°C, voor lagetemperatuurketels 37°C en voor andere verwarmingstoestellen 50°C (bij de inlaat van het verwarmingstoestel).
1 Bijzondere informatie 1.7 Productgegevenskaart - temperatuurregelaars Tab.
1 Bijzondere informatie 1.8 Afb.
1 Bijzondere informatie II III IV Tab.4 De factor voor het wegen van de warmteafgifte van hoofd- en aan vullende verwarmingstoestellen van een pakket zoals aangegeven in de volgende tabel. De waarde van de wiskundige formule: 294/(11 · Prated), waarbij "Prated" is gerelateerd aan het ruimteverwarmingstoestel als hoofdverwarming. De waarde van de wiskundige formule 115/(11 · Prated), waarbij "Prated" is gerelateerd aan het ruimteverwarmingstoestel als hoofdverwarming.
1 Bijzondere informatie 8 300026434 - ErP01 - 23072015
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S +49 (0)25 72 / 9161-0 +49 (0)25 72 / 9161-102 info@remeha.de DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. www.dedietrich-calefaccion.es ES C/Salvador Espriu, 11 08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT +34 935 475 850 info@dedietrich-calefaccion.es 129164, Россия, г. Москва Зубарев переулок, д. 15/1 Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис 309 +7 (495) 221-31-51 info@dedietrich.ru DE DIETRICH SERVICE www.dedietrich-heiztechnik.com Freecall 0800 / 201608 IT BDR Thermea (Czech republic) s.r.o www.
