ENGLISH - Deutsch - DANSK - 中国 - français - 日本語 DA L I M E N U E T MANUAL
TABLE 1 DALI MENUET Speaker(s) pr.
FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 4 Right loudspeaker Left loudspeaker R L Amplifier
UK DE DK CN FR JP CONTENTS 1.0 INTRODUCTION 6 2.0 UNPACKING 6 3.0 POSITIONING 6 4.0 CONNECTION 6 5.0 RUNNING-IN 7 6.0 CLEANING & MAINTENANCE 7 7.0 DISPOSAL 7 8.0 POWER AND ACOUSTIC PRESSURE 7 9.0 THE LISTENING ROOM 8 10.
1.0 INTRODUCTION Congratulations with your new DALI MENUET loudspeaker. It is important to us that your new DALI loudspeakers are set up and connected optimally. For this reason, we recommend that you read this manual and follow its instructions. This manual contains instructions for setup and connection, as well as tips and advice on how to get the most out of your new loudspeakers. DALI is acclaimed around the world for unique loudspeakers built to our uncompromising standards for design and performance.
UK DE DK CN FR JP For the optimal listening experience, the right loudspeaker (as seen from the listening position) must be connected to the amplifier output terminals marked “R” or “Right” The left loudspeaker must be connected to the amplifier output terminals marked “L” or “Left” Even a single loudspeaker connected out-of-phase in a stereo or surround installation will make the bass weaker and the stereo image unfocused.
Obviously, lots of pure, undistorted output from a large amplifier is better than a distorted signal from a small amplifier stretched beyond its capacity. The signal from a distorting (clipping) amplifier contains much more high-frequency information than an undistorted signal, and therefore puts a heavy strain on the tweeter. Consequently, speakers are often damaged by small amplifiers, having to work too hard - and very rarely by large amplifiers, which are practically running idle.
UK DE DK CN FR JP 9
10
UK DE DK CN FR JP INHALT 1.0 EINLEITUNG 12 2.0 AUSPACKEN 12 3.0 AUFSTELLEN 12 4.0 ANSCHLIESSEN 12 5.0 EINSPIELZEIT 13 6.0 REINIGUNG & PFLEGE 13 7.0 ENTSORGUNG 14 8.0 LEISTUNG UND LAUTSTÄRKE 14 9.0 DER HÖRRAUM 14 10.
1.0 EINLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen DALI MENUET Lautsprecher. Es ist uns wichtig, dass Ihre neuen DALI Lautsprecher optimal aufgestellt und angeschlossen werden. Deshalb empfehlen wir Ihnen, dass Sie das vorliegende Benutzerhandbuch lesen und den darin enthaltenen Anleitungen folgen. Dieses Benutzerhandbuch enthält Anleitungen für die Aufstellung und den Anschluss sowie Tipps und Ratschläge, wie Sie Ihre neuen Lautsprecher optimal nutzen.
UK DE DK CN FR JP Die korrekte Polung der Anschlüsse ist ein sehr häufig außer Acht gelassenes Detail. Der rote Plus-Anschluss (+) des Verstärkers muss mit dem roten Plus-Anschluss (+) des Lautsprechers verbunden werden. Der schwarze Minus-Anschluss (-) des Verstärkers muss mit dem schwarzen Minus-Anschluss (-) des Lautsprechers verbunden werden (siehe Abb 4).
7.0 ENTSORGUNG Entsorgen Sie dieses Produkt nicht gemeinsam mit dem Haushaltsmüll. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte gemäß der gesetzlichen Regelung, die eine richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung verlangt. Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU, der Schweiz, Liechtenstein und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte kostenlos an dafür eingerichteten Sammelstellen abgeben.
UK DE DK CN FR JP Mobiliar, Pflanzen und Teppiche abgeschwächt. Ist der Klang zu hell, können weiche Gegenstände wie Vorhänge und Teppiche Abhilfe schaffen. Befinden sich großflächige Fensterscheiben im Raum, verhindern Vorhänge vor den Fenstern Reflektionen von der Glasoberfläche. Sowohl die Stärke als auch die Qualität tiefer Bässe hängen von Größe und Form des Raums sowie vom Aufstellungsort der Lautsprecher ab.
16
UK DE DK CN FR JP Indhold 1.0 INTRODUKTION 18 2.0 UDPAKNING 18 3.0 PLACERING 18 4.0 TILSLUTNING 18 5.0 TILSPILNING 19 6.0 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 19 7.0 BORTSKAFFELSE 19 8.0 EFFEKT OG LYD 19 9.0 LYTTERUMMET 20 10.
1.0 INTRODUKTION Tillykke med valget af DALI MENUET højttalere. For os er det vigtigt, at dine nye DALI højttalere opstilles og tilsluttes bedst muligt. Vi anbefaler derfor, at du læser manualen og følger anvisningerne. Du kan læse om opstilling og tilslutning af højttalerne - samt nogle gode råd om, hvordan du får mest ud af dine nye højttalere. DALI er anerkendt blandt musikelskere over hele verden for sine unikke højttalere, der alle er konstrueret og designet ud fra kompromisløse krav til design og lyd.
UK DE DK CN FR JP Bemærk: Inden du tilslutter kabler eller foretager ændringer i tilslutninger, skal du altid slukke for din forstærker. Bemærk: Sørg for, at ledningerne sidder på plads i terminalerne, og at der ikke er nogle løse ender, som kan forårsage kortslutning og beskadige forstærkeren.
uforvrænget signal, og belaster derfor diskantenheden meget hårdt. Det er derfor, højttalere som oftest ødelægges af små forstærkere, der arbejder for hårdt - og kun sjældent af store forstærkere, der nærmest kører i tomgang. Det er værd at notere sig, at når tonekontrollerne er skruet over neutral indstilling, belastes både højttalere og forstærker væsentligt.
UK DE DK CN FR JP 21
22
UK DE DK CN FR JP 内容 1.0 引言 24 2.0 启封 24 3.0 摆位 24 4.0 连接 24 5.0 热机 25 6.0 清洁和保养 25 7.0 废弃处置 25 8.0 功率和声压 25 9.0 试听间 25 10.
1.0 引言 感谢您购买全新达尼MENUET音箱！请确保对新购的达尼音箱进行最佳安装和连接，这一点 至关重要。因此，建议您阅读本手册，并遵守手册中的指导说明。本手册不仅详细说明了 音箱的安装和连接方式，更提供专业性建议，让您的音箱达到最佳播放效果。达尼音箱 以卓越的设计和绝佳的性能享誉世界，每一台达尼音箱产品都凝聚了我们对音效的至高承 诺：打造身临其境般的家庭听觉体验。 敬请登录www.dali-speakers.com.cn订阅达尼简报。 祝您使用愉快！ 2.0 启封 当心，不要在打开包装时损坏零件！请检查包装箱内零件是否齐全（参见表1）。请保管 好包装材料，以备日后运输或维修时使用。 3.
UK DE DK CN FR JP 5.0 热机 任何机械系统都需要经历试运行阶段，音箱也不例外。新购音箱在初期使用过程中，音质 会逐步提高。磨合期的长短根据使用情况和播放音量而略有不同，但建议以中等音量播放 约50个小时。与其他机械系统不同，规范而有规律地使用音箱甚至还能延长其使用寿命。 6.0 清洁和保养 应使用柔软的干布清洁箱体。如果箱体有积灰，请先将柔软的抹布在通用清洁剂中沾湿并 完全拧干，然后用其擦拭音箱。音盆十分脆弱，所以擦拭时应格外小心。在清洁网罩时， 可用衣刷拂去灰尘，然后将无绒布在温和的通用清洁剂中沾湿并彻底拧干，再进行擦拭。 6.1 避免阳光直射: 达尼MENUET音箱的表面对阳光很敏感，如果时间较长，可能会造成褪色。为减少褪色现象， 我们建议您不要将该音箱暴露在阳光直射下。 7.
10.
UK DE DK CN FR JP 27
28
UK DE DK CN FR JP SOMMAIRE 1.0 INTRODUCTION 30 2.0 DÉBALLAGE 30 3.0 POSITIONNEMENT 30 4.0 CONNEXION 31 5.0 RODAGE 31 6.0 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 31 7.0 MISE AU REBUT 32 8.0 PUISSANCE ET PRESSION ACOUSTIQUE 32 9.0 LA PIÈCE D'ÉCOUTE 32 10.
1.0 INTRODUCTION Félicitations pour l’achat de vos nouvelles enceintes DALI MENUET. Nous attachons une grande importance à l’installation et la connexion optimales de vos nouvelles enceintes DALI. C’est pourquoi nous vous recommandons de lire ce manuel et d’en suivre les instructions. Ce manuel contient des instructions d’installation et de connexion, ainsi que des conseils et des recommandations qui vous permettront de profiter pleinement de vos nouvelles enceintes.
UK DE DK CN FR JP 4.0 CONNEXION Une connexion correcte et solide à votre amplificateur est extrêmement importante pour votre expérience d’écoute. Utilisez toujours des câbles de type et de longueur identiques pour les canaux gauche et droit. Nous vous recommandons d’utiliser les câbles d’enceinte spéciaux de DALI, disponibles auprès de votre revendeur. Le respect des phases lors de la connexion est un détail souvent ignoré.
7.0 MISE AU REBUT Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires. Un système de collecte distinct existe pour les produits électroniques usagés, conformément à la législation, qui impose un traitement, une récupération et un recyclage adéquats.
UK DE DK CN FR JP souples, tels que les tapis, les rideaux, etc. peuvent également être utiles si le son semble trop aigu. Le volume et la qualité des graves dépendent de la taille et de la forme de la pièce, ainsi que de la position des enceintes. Les graves seront accentués si un mur se trouve sur le côté ou à l’arrière de vos enceintes. Positionner vos enceintes dans un coin accentuera encore ce phénomène et augmentera également le phénomène de réflexion. 10.
34
UK DE DK CN FR JP 内容 1.0 はじめに 36 2.0 開梱 36 3.0 設置位置 36 4.0 接続 36 5.0 慣らし運転 37 6.0 掃除と保守 37 7.0 パワーと音圧 37 8.0 リスニングルーム 38 9.
1.0 はじめに DALI MENUETをお買い上げいただき、ありがとうございます。本取扱説明書をよく読 み、推奨事項を守って適切に設置と接続を行ってください。 本書では、設置と接続の説明、そして新しいスピーカーを最大限に活かすためのヒント とアドバイスをご紹介しています。妥協を許さない設計基準と性能基準によって作られ るDALI独自のスピーカーは、世界中で称賛を集めています。DALIの一台一台のスピーカ ーは、当社の最大のコミットメントである「時間や場所を忘れさせてくれるリスニング 体験を自宅で作り出すこと」というゴールを常に目指しています。 2.0 開梱 部品の開梱をする時は傷を付けないようご注意ください。箱に部品がすべて同梱されて ことを確認してください（TABLE1をご参照）。スピーカーの移送や点検整備が必要にな った場合に備えて、梱包材は保管しておいてください。 3.
UK DE DK CN FR JP 注意: 露出した導体は、ターミナルでしっかりと固定し、ワイヤーが弛まないように してください。ワイヤーが弛んでいるとショートによりアンプが破損する場合がありま す。 注意: サラウンドシステムでMENUETをお使いになる場合は、サラウンドアンプに付属し ている取扱説明書に従ってください。 5.0 慣らし運転 あらゆる機械と同様に、スピーカーも最高の状態で動作するには「慣らし運転」期間が 必要です。慣らし運転期間は使用方法と再生音量によって異なります(50時間程度を見 込んでください)。また、他の機械とは異なり、スピーカーは音楽を定期的に正常に再 生すると寿命が延びます。 6.0 掃除と保守 本体の掃除には乾いた柔らかい布を使ってください。汚れは、万能洗剤を染み込ませて 固く絞った柔らかい布で拭いてください。スピーカーコーンはこわれやすいので、拭く 時には特に注意してください。フロントグリルは、洋服ブラシで汚れを払い落し、弱い 万能洗剤を染み込ませて固く絞った糸くずの出ない布を使って拭いてください。 6.
8.0 リスニングルーム 部屋の構造によって、スピーカーから出るサウンドの聞こえ方が変わります。耳に届く サウンドは、スピーカーから直接出るサウンドと床や天井、壁に反射した音です。反射 音はサウンド体験に影響します。一般的に強い反射が生じた場合、音響再生の精度と空 間効果が妨げられる可能性がありますので、基本原則として大きく、硬く、且つ音を反 射するもののすぐそばにスピーカーを設置することは避けてください。スピーカーと反 射面の間に植物などを置くと反射が抑えられる場合があります。サウンドが鮮やかすぎ る場合には、カーペットやカーテンなどの柔らかいものを使うと良いでしょう。重低音 の音量と音質はいずれも、部屋の大きさと形状、スピーカーの位置で決まります。スピ ーカーの側面または背面を壁に近づけて設置すると低域が強調されます。 部屋の角に設置すると低域はさらに強調されますが、反射も増えます。 9.
TABLE 2 - DALI MENUET DALI MENUET Frequency Range [+/- 3] dB [Hz] Sensitivity [2.83V/1m] [dB] Nominal Impedance [ohms] Maximum SPL [dB] Recommended Amp.
Item No. 951053-0-0A DALI Denmark +45 9672 1155 www.dali-speakers.
