Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso DW-871
BEDIENUNGSELEMENTE AM GERÄT 1.Anzeigefeld 2.Lautstärke aufwärts 3. Sendersuche aufwärts / CD Titelsuche aufwärts 4.Abspiel-/Pausetaste CD 5.Lautstärke abwärts 6.USB Buchse 7.Buchse LINE INPUT 8. Sendersuche abwärts / CD Titelsuche abwärts 9.Standby Taste 10.Lautsprecherbuchsen 11.Adapter Anschlußbuchse (12 Volt) 12.Video Ausgang (für iPhone) 13.Drahtantenne UKW 14.Öffner für CD Fach 15.
BEDIENUNGSELEMENTE DER FERNBEDIENUNG ²ô ´» ý ú¾ Ò 15 1 2 3 1 2 3 4 5 7 8 ·µ »Ø PROG 0 10+ 6 9 16 4 17 5 18 6 7 8 9 10 TUN- TUN+ 19 Ú ¿ ƽ µÄ Á ÀÖ ± Ð Ä̧ íÏ 20 21 22 23 24 25 11 12 13 14 DW-871 1. EIN/AUS (Standby-Taste) 2. Zahlentasten 3. MENU / PROGRAMM 4. ALB- (Album abwärts) 5. Pfeiltaste aufwärts 6. Rückwärts / schneller 22.RANDOM (Zufallswiedergabe CD) 23.STOP CD 24.MEMORY / VIDEO SELECT 25.Stereo / Mono UKW Rücklauf 7. abwärts 8. Tuner 9. Lautstärke aufwärts 10.
Allgemeines zur Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert innerhalb einer Distanz von ca. 3-5 m. Bei schlechtem Funktionieren der Fernbedienung ersetzen Sie die Batterien. Zielen Sie mit der Fernbedienung auf die Front des Gerätes. Legen Sie 2 Stk. UM-4 Batterien (im Lieferumfang nicht enthalten) in das Batteriefach der Fernbedienung und beachten Sie dabei die +/- Polarität.
LAUTSPRECHER ANSCHLIESSEN Schliessen Sie die Lautsprecher an die Lautsprecheranschlussbuchsen hinten am Gerät an. Den rechten Lautsprecher an die rechte Buchse und den linken Lautsprecher an die linke Buchse anschliessen. UKW-ANTENNE Ziehen Sie die eingebaute Drahtantenne hinten am Gerät in ihrer ganzen Länge aus. RADIOBETRIEB 1.Drücken Sie die Taste STANDBY vorne am Gerät oder auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten. 2.
5.Drücken Sie innert 5 Sekunden die Taste MEMORY, um den Sender auf diesen Speicherplatz abzuspeichern. 6.Wiederholen Sie diese Vorgehensweise, bis Sie alle gewünschten Sender abgespeichert haben. Aufrufen eines vorprogrammierten Senders Um einen vorprogrammierten Sender aufzurufen, drücken Sie so oft die Taste Speicherplatznummer auf der Anzeige erscheint. bis die gewünschte UKW-Stereo-Empfang Wird ein UKW-Stereo-Sender schwach empfangen, ist ein Hintergrundrauschen hörbar.
CD - BETRIEB ABSPIELEN EINER CD 1.Drücken Sie die STANDBY Taste, um das Gerät einzuschalten. 2.Drücken Sie die den Öffner, um das CD-Fach zu öffnen. 3.Legen Sie eine CD mit Etikette nach oben ein und schliessen Sie das CD-Fach. 4.Drücken Sie die Taste SOURCE und wählen Sie CD. 5. Auf der Anzeige erscheint die Anzahl der Titel und die gesamte Laufzeit der CD. 6.Dann wird die CD automatisch abgespielt. 7.Um einen bestimmten Titel abzuspielen, wählen Sie mit den Titelsprung-Tasten den gewünschten Titel an. 8.
PROGRAMMIEREN DER ABSPIELREIHENFOLGE DER CD-TITEL Die Titel einer CD können zu einem beliebigen Programm zusammengestellt werden. Dafür stehen bis zu 32 Programmplätze zur Verfügung. Eine Programmierung ist nur im STOP-Zustand möglich. Ein solches Programm wird wie folgt zusammengestellt: 1.Legen Sie die CD in das Fach wie oben erklärt und drücken Sie STOP. 2.Drücken Sie die Taste PROG und auf der Anzeige erscheint P 01. 3.Wählen Sie mit den Titelsuchtasten den gewünschten Titel, den Sie speichern möchten.
ZUFALLSWIEDERGABE "RANDOM" Mit dieser Funktion entscheidet das Gerät selbst, welcher Titel abgespielt wird. 1.Während der Wiedergabe der CD drücken Sie die Taste RANDOM. 2.Die nächsten Titel werden nun in der Reihenfolge abgespielt, die das Gerät bestimmt (Zufallswiedergabe). Nachdem jeder Titel der CD einmal abgespielt wurde, stellt sich das Gerät automatisch ab. 3.Drücken Sie die RANDOM-Taste, um diese Funktion zu löschen.
SLEEP TIMER Sie haben das Radio oder den CD-Spieler eingestellt. Falls Sie nun noch etwas länger zuhören und dann einschlafen möchten, kann das Gerät mit dieser Funktion automatisch ausgeschaltet werden. 1.Drücken Sie die Taste SLEEP es erscheint die Zahl 90. 2.Das Gerät wird nun 90 Minuten lang spielen und dann ausschalten. 3.Möchten Sie die Zeit verringern, dann halten Sie die Taste SLEEP gedrückt und die Minutenzahl verringert sich.
iPod / iPhone EINSETZEN Sie können die aktuellen iPhone und iPod-Modelle, mit Ausnahme des iPod Shuffle, mit dem Gerät benutzen. 1.Setzen Sie Ihr iPhone / iPod vorsichtig auf die Docking Station auf. 2.Schalten Sie das Gerät mit der Taste STANDBY ein. 3.Wählen Sie mit der Taste SOURCE die Position „iPhone“. 4.Nun können Sie die Titel von Ihrem iPhone / iPod abspielen.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar.
POSITION DES COMMANDES 1 1.Affichage LCD 2.Volume + 3. Recherche émetteur + / Recherche titres CD + 4. Lecture / Pause 5.Volume6.Port USB 7.Prise LINE INPUT 8. Recherche émetteur + / Recherche titres CD + 9.Touche STANDBY (Marche / Arrêt) 10.Prises haut-parleurs 11.Prise adaptateur 12V 12.Sortie vidéo (pour iPhone) 13.Antenne FM 14.Ouvreur pour compartiment CD 15.
²ô ´» ý ú¾ Ò 15 1 1 2 3 2 4 5 6 7 8 3 ·» µØ PROG 0 10+ 9 16 4 17 5 18 6 7 8 9 10 TUN- TUN+ 19 Ä ¿ ƽ µÚ Á ÀÖ Ð ± Ä̧ íÏ 20 21 22 23 24 25 11 12 13 14 DW-871 POSITION DES COMMANDES (TELECOMMANDE) 1.Touche STANDBY (Marche/arrêt) 2. Touches numérotés 3. Touche MENU / PROGRAMME 4. Touche ALB5. Touche 6. Touche (en retour) 7. Touche 8. Tuner 9. Volume + 10. Volume 11. Repeat (Répétition) 12. Intro 13. Equalizer 14. Sleep (sommeil) 15. Mute (muet) 16. ALB+ 17. ENTER 18. En avant 19.
Général sur la télécommande La télécommande fonctionne dans un rayon de 3-5 mètres. Lorsque la télécommande fonctionne mal, changez les piles. Insérez deux piles UM-4 (non compris dans la livraison) dans le compartiment à piles. Respectez la polarité +/-. ATTENTION Evitez de placer l'appareil dans des endroits humides, près d'une baignoire, d'un lavabo, d'une piscine, etc. Pour éviter des incendies ou des chocs électriques vous devez protéger cet appareil des gouttes d'eau en général.
METTRE LES STATIONS EN MEMOIRE 1.Rechercher de l'émetteur comme décrit en haut. 2.Les émetteurs peuvent être mémorisés sous les numéros 1 à 3 0. Pour les numéros 1 à 9 appuyer sur la touche 10+ une ou deux fois pour que sur l'affichage un seul trait apparaît. Pour les numéros 10 à 3 0 appuyer sur la touche 10+ une ou deux fois pour que sur l'affichage deux traits s' 3.Après avoir trouvé l'émetteur désiré, appuyer sur la touche MEMORY de la télécommande. 4.
FONCTIONNEMENT CD POUR LIRE UN CD 1.Mettre l'appareil sous tension en utilisant la touche STANDBY. 2. Appuyer sur l'ouvreur pour ouvrir le compartiment CD. 3. Placer un compact disque (l'étiquette vers le haut) dans le compartiment et fermer le couvercle. 4.Appuyer sur la touche SOURCE et sélectionner la position « CD ». 5. Le nombre de plages est affiché après quelques secondes. 6.La lecture du disque est lancée automatiquement. 7.
LECTURE PROGRAMMEE Il est possible de programmer la lecture des plages dans une séquence de votre choix. Avec cet appareil vous pouvez programmer 32 titres dans n'importe quel ordre. Pour entrer un programme dans la mémoire, il est indispensable de se placer en mode d'arrêt de lecture. 1. Introduire un CD comme expliqué ci-haut et appuyer sur STOP. 2.Appuyer sur la touche PROG. P 01 s'affiche. 3. Sélectionner le titre à programmer par les touches de saut avant/arrière. 4.
LECTURE ALEATOIRE Pendant de la lecture CD appuyer sur la touche RANDOM. La lecture du CD est effectuée dans l'ordre aléatoire. Après la lecture de tous les titres, l'appareil s'arrête automatiquement. Pour arrêter la lecture aléatoire en cours, vous appuyez sur la touche RANDOM. EFFETS SONORES Si, pendant la lecture d'un CD, vous appuyez plusieurs fois sur la touche EQ, vous pouvez choisir entre les différents effets sonores.
TOUCHE « MUTE » Appuyer sur cette touche pour couper le son. Appuyer de nouveau sur cette touche pour écouter le son. CONNECTER iPhone / iPod Toutes les modèles actuelles iPod, iPhone, sauf iPod shuffle, peuvent être utilisées avec cet appareil. 1.Mettez votre iPhone / iPod prudemment sur le connecteur (Docking Station). 2.Allumez l'appareil avec la touche STANDBY. 3.Avec la touche SOURCE sélectionnez la position « iPhone ». 4.Maintenant vous pouvez faire la lecture des titres de votre iPhone / iPod.
UTILISATION DE CLÉ « USB » 1.Allumez l'appareil avec la touche STANDBY. 2.Avec la touche SOURCE sélectionnez la position « USB ». 3.Introduisez votre clé USB ou un lecteur MP3 dans le port USB. 4.La lecture est lancée automatiquement. 5.Les titres vous pouvez sélectionner avec les touches .
INFORMATION POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Il n'est pas permis de jeter ce produit dans une poubelle classique ménagère après la fin de son cycle de vie, mais il doit être déposé dans un point de ramassage, spécialisé dans le recyclage d'appareils électriques et électroniques comme indiqué par l'utilisation du symbole sur le produit, dans le manuel d'utilisation ou sur l'emballage. Les matériaux individuels sont recyclables en fonction de leur correction.
ELEMENTI DI MANUTENZIONE 1.Indicazione LCD 2.Volume + 3. Ricerca stazione radio / titoli CD + 4. Lettura / Pausa CD 5.Volume 6.Port USB 7.Presa LINE INPUT 8. Ricerca stazione radio / titoli CD 9.STANDBY (Accendere / spegnere) 10.Prese per altoparlanti 11.Presa adattatore 12Volt 12.Video Out (per iPhone) 13.Antenna FM 14.Apertura vano CD 15.
TELECOMANDO ²ô ´» ý ú¾ Ò 1 2 3 2 4 5 6 7 8 3 ·» µØ PROG 0 10+ 9 16 4 17 5 18 6 7 8 9 10 1.Tasto STANDBY (Accendere/Spegnere) 2.Tasti di numero 3.Tasto MENU / PROGRAM 4.ALB5.Tasto 6. Tasto in dietro 7.Tasto 8.Tasto TUN9.Volume + 10.Volume11.REPEAT ripetizione 12.INTRO 13.EQUALIZER 14.SLEEP 15.MUTE / muto 16.ALB+ 17.ENTER 18. avanti 19.TUN + 20. Lettura / pausa 21.SOURCE (FM, CD, iPhone, USB, Line-in) 22.RANDOM 23.STOP 24.MEMORY / VIDEO SELECT 25.
Il telecomando in generale Il telecomando funzione entro un raggio di 3 - 5 metri. Se il telecomando funzione male, bisogna cambiare le pile. Tenere il telecomando in direzione del sensore. Inserire 2 pile UM-4 (non inclusa nella fornitura) e rispettare la giusta polarità. ATTENZIONE: Non esponete in nessun caso il vostro apparecchio alla pioggia oppure all'umidità. Non mettete in funzione l'apparecchio vicino una vasca da bagno, un lavello, una piscina, etc., questo potrebbe causare un choc elettrico.
ANTENNA FM Allungate il filo d'antenna incorporato al retro dell'apparecchio in tutta la sua lunghezza. ASCOLTARE LA RADIO 1. Premere il tasto STANDBY per accendere l'apparecchio. 2. Premere più volte il tasto SOURCE per selezionare “FM”. 3. Sintonizzare la stazione radio desiderata premendo il pulsante TUN+ per 2 3 secondi sul telecomando. Il Tuner inizierà una ricerca automatica fino a trovare una stazione. 4. Per spegnere la radio, premere il pulsante STANDBY. MEMORIZZARE STAZIONI PRE-PROGRAMMATE 1.
FM STEREO / MONO Se la ricezione stereofonica FM non è ottimale, allora premere il tasto ST / MONO ed il ruscio sparirà (MONO). LETTURA DEI COMPACT-DISC 1.Premere il tasto STANDBY. 2.Premere l'apertura vano CD. 3.Quando il comparto CD è aperto, inserire il disco con l'etichetta rivolta verso l'alto. Chiudere il comparto del disco. 4.I Premere più volte il tasto SOURCE per selezionare “CD”. 5.
PROGRAMMAZIONE DEL CD Questo CD ha una memoria per 32 titoli al massimo, i quali potranno essere letti in una qualsiasi ricezione. 1.Inserite il CD nel compartimento. 2.Premere il tasto STOP. 3.Premere il tasto PROG. L'indicazione P 01 apparirà. 4.Scegliere con i tasti il titolo desiderato, il quale volete programmare. 5.Appena avete trovato il titolo desiderato premere di nuovo il tasto PROG e il titolo sarà memorizzato. 6.
MANUTENZIONE DEL CD Pulire ogni tanto la parte inferiore del CD con un panno pulito e secco. Pulire dal centro verso i bordi del CD. Non usare sprays, benzine o solventi per pulire il CD per non danneggiare il CD. Non esporre il CD ai raggi di sole, a temperature alte o umidità. La temperatura alto potrebbe piegare il CD. TASTO “MUTE” 1.Premere il pulsante MUTE sul telecomando per disattivare il suono. 2.Premere di nuovo il pulsante MUTE per ripristinare il suono al livello precedente.
NAVIGARE NEL MENU iPHONE / iPOD Premete MENU per aprire il MENU del iPHONE / iPOD. Con i tasti a freccia oppure potete scegliere il registro del MENU. Con il tasto a freccia aprite un sottomenu. Con ENTER attivate il MENU scelto. Con MENU oppure andate con il MENU un passo indietro. Chiudete il MENU di nuovo con MENU i-POD.
Informazioni generali per la protezione dell'ambiente Non é permesso smaltire questo prodotto nella normale spazzatura di casa dopo la fine del suo ciclo di vita, ma deve essere inviato ad un centro di raccolta specializzato per il riciclo d'apparecchi elettrici ed elettronici, come indicato da questo simbolo sul prodotto, nel manuale di istruzioni o sulla confezione. I materiali sono riciclabili individualmente secondo il loro contrassegno.
