Fahrrad-Lautsprecher AT CH IT CH Fahrrad-Lautsprecher Bedienungsanleitung und Serviceinformationen Altoparlante per bicicletta Istruzioni per l’uso e informationi di servizio FR CH NL Haut-parleurs pour vélo Manuel d'utilisation et informations sur les services Fiets luidspreker Gebruikershandleiding en service-informatie
Deutsch.................................................................................................................................... 1 Français ................................................................................................................................... 5 Italiano ..................................................................................................................................... 9 Nederlands .......................................................................
Deutsch Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung des Gerätes und beachten Sie alle Warnhinweise und Anweisungen, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Dieses Zeichen weist Sie im Folgenden auf mögliche Gefahren hin, die von dem Gerät ausgehen können und Personen- oder Sachschäden zur Folge haben können. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Deutsch Rechtliche Bestimmungen • Der Fahrrad-Lautsprecher darf nur an Audio-Geräte angeschlossen werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen. • Der Fahrrad-Lautsprecher ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Er darf nur zu privaten Zwecken eingesetzt werden, nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwecken. Er erfüllt alle im Zusammenhang mit der CE Konformität relevanten Normen und Standards.
Deutsch Versorgung Der Fahrrad-Lautsprecher wird durch drei handelsübliche Batterien vom Typ AAA versorgt. Aufladbare Akkus gleichen Typs können ebenfalls eingesetzt werden. • Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein, versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie sie unter keinen Umständen ins Feuer (Explosionsgefahr). • Verwenden Sie nur Batterien gleichen Typs und gleicher Ladungskapazität. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.
Deutsch Inbetriebnahme 1. Öffnen Sie das Batteriefach . Legen Sie 3 AAA-Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität ein. Schließen Sie das Fach. 2. Schließen Sie den Stecker an die Kopfhörerbuchse Ihres Audio-Gerätes an, schalten Sie die Musikwiedergabe am AudioGerät ein und stellen Sie eine geringe Lautstärke ein. 3. Schieben Sie den Schalter auf "ON" (LED leuchtet) und stellen Sie am Audio-Gerät die gewünschte Lautstärke ein. 4.
Français Merci de lire ce mode d'emploi avant toute première utilisation de l'appareil et de respecter tous les avertissements et les consignes, même si vous êtes familier avec la manipulation des appareils électriques. Dans le texte ci-après, ce symbole attire votre attention sur les dangers possibles que peut entraîner l'appareil, et les blessures ou dégâts matériels qui peuvent en résulter. Conservez soigneusement ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à l'avenir.
Français Dispositions légales • L'enceinte pour vélo doit être raccordée uniquement sur des appareils audio qui présentent la même conformité électromagnétique et la même qualité de blindage que le présent appareil et qui correspondent à son niveau de sécurité. • L'enceinte pour vélo est un appareil issu de l'industrie électronique de divertissement. Il est réservé à un usage privé et ne doit pas être utilisé à des fins industrielles ou commerciales.
Français Alimentation L'enceinte pour vélo est alimentée par trois piles du commerce de type AAA. Il est aussi possible d'utiliser des piles rechargeables de même type. • Placez les piles en respectant leur polarité. Ne tentez pas de recharger les piles non rechargeables et ne les jetez jamais au feu (risque d'explosion). • Utilisez uniquement des piles de même type et de même capacité de charge. Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil sur une période prolongée.
Français Mise en service 1. Ouvrez le compartiment des piles. Placez-y 3 piles AAA en respectant la polarité. Fermez le compartiment. 2. Raccordez le connecteur sur la prise casque de votre appareil audio, activez la lecture audio et réglez le volume sur un niveau faible. 3. Faites coulisser l'interrupteur sur "ON" (la DEL s'allume) et réglez le volume souhaité sur l'appareil audio. 4.
Italiano Prima di utilizzare per la prima volta il dispositivo leggere le seguenti istruzioni d'uso e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza e istruzioni, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche. Questo simbolo indica possibili pericoli che possono derivare dal dispositivo e possono arrecare danni a oggetti o persone. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso come riferimento futuro. In caso di cessione del dispositivo consegnare anche queste istruzioni.
Italiano Disposizioni di legge • L'altoparlante per bicicletta può essere collegato solo a dispositivi audio che corrispondano dal punto di vista dei parametri di sicurezza, per la compatibilità elettromagnetica e la qualità di schermatura alle caratteristiche del dispositivo stesso. • L'altoparlante per bicicletta appartiene al settore dell'elettronica di consumo. È destinato all'uso privato e non può essere utilizzato per scopi commerciali o industriali.
Italiano Alimentazione L'altoparlante per bicicletta viene alimentato da tre batterie del tipo AAA normalmente in commercio. È possibile utilizzare anche accumulatori ricaricabili dello stesso tipo. • Inserire le batterie rispettando le polarità, non cercare di ricaricarle e non gettarle mai nel fuoco (pericolo di esplosione). • Utilizzare solo batterie dello stesso tipo e della stessa capacità. Estrarre le batterie se non si utilizza l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato.
Italiano Messa in funzione 1. Aprire il vano batterie . Introdurre 3 batterie AAA rispettando le polarità. Chiudere il vano. 2. Collegare il connettore alla presa cuffie del proprio dispositivo audio, avviare la riproduzione musicale del dispositivo audio e impostare un volume basso. 3. Spostare l'interruttore su "ON" (LED acceso) e impostare sul dispositivo audio il volume desiderato. 4. Collocare il dispositivo audio nel vano apposito e chiudere la cerniera dell'altoparlante per bicicletta.
Nederlands Lees deze gebruikershandleiding door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt en neem alle waarschuwingen en aanwijzingen in acht, zelfs wanneer u ervaren bent in de omgang met elektronische apparatuur. Dit teken maakt u in het navolgende attent op mogelijke gevaren die van het apparaat uit kunnen gaan en tot persoonlijke of materiële schade kunnen leiden. Bewaar deze handleiding goed om er ook later op terug te kunnen vallen.
Nederlands Wettelijke bepalingen • De fietsluidspreker mag uitsluitend aan audioapparatuur worden aangesloten, die vanuit veiligheidstechnisch oogpunt en met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en de mate van afscherming overeenstemt met het onderhavige apparaat. • Deze fietsluidspreker behoort tot de categorie consumentenelektronica. Het mag uitsluitend worden gebruikt voor privédoeleinden en niet voor industriële of commerciële doeleinden.
Nederlands Voeding De fietsluidspreker wordt gevoed door drie standaard batterijen van het type AAA. Ook oplaadbare batterijen van hetzelfde type kunnen worden gebruikt. • Plaats de batterijen in de juiste richting, probeer niet om batterijen opnieuw op te laden en gooi ze in geen geval in het vuur (explosiegevaar). • Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type en laadvermogen. Verwijder de batterijen, als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt.
Nederlands Ingebruikname 1. Open het batterijvak . Plaats er 3 AAA-batterijen in en let op de juiste richting. Sluit het vak. 2. Sluit de stekker aan op de hoofdtelefoonaansluiting van uw audioapparaat, zet de muziekweergave op het audioapparaat aan en wel op een laag volume. 3. Schuif de schakelaar op "ON" (LED licht op) en stel het audioapparaat in op de gewenste luidsterkte. 4. Plaats het audioapparaat in het daarvoor bestemde vak en sluit de rits van de fietsluidspreker.
12/2009 © Targa GmbH 17
1513048 TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.crivit.
