DVD Player Lecteur DVD DV-420V-K Register Your Product on http://www.pioneerelectronics.com (US) http://www.pioneerelectronics.ca (Canada) Enregistrez votre produit sur: http://www.pioneerelectronics.com (États-Unis) http://www.pioneerelectronics.
Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.
Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use, the plug must be removed and appropriate one fitted. Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel. If connected to an AC outlet, the cut-off plug can cause severe electrical shock. Make sure it is properly disposed of after removal.
We Want You Listening For A Lifetime Sound can be deceiving. Over time your hearing “comfort level” adapts to higher volumes of sound. So what sounds “normal” can actually be loud and harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts. To establish a safe level: • Start your volume control at a low setting. • Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and without distortion.
Contents Before you start What’s in the box.......................................................7 Loading the batteries in the remote control...........7 Playable discs..............................................................8 Playable files.................................................................9 Part Names and Functions Front Panel................................................................11 Remote control........................................................
Section Before you start 01 English What’s in the box Remote Control Audio/video cable AA batteries (R6) x 2 Warranty card Operating instructions (this document) Loading the batteries in the remote control 1 Notes Open the back cover. Press lightly on this part and slide into the direction of the arrow. 2 Insert the included batteries (two size AA batteries). Insert the batteries in the proper direction, as indicated by the and marks inside the case.
Section Before you start 01 Playable discs Commercially available DVD‑Video discs DVD-R/-RW/-R DL and DVD+R/ +RW/+R DL discs recorded in the Video mode and finalized DVD-R/-RW/-R DL discs recorded in the VR mode Notes Video CDs Commercially available audio CDs CD-R/-RW/-ROM discs contain‑ ing music recorded in the CD-DA format JPEG files recorded on DVD-R/-RW/ -R DL discs, CD-R/-RW/-ROM discs or USB devices DivX video files recorded on DVD-R/ -RW/-R DL discs, CD-R/-RW/-ROM discs or
Section Before you start A DualDisc is a new two-sided disc, one side of which contains DVD content — video, audio, etc. — while the other side contains non-DVD content such as digital audio material. The DVD side of a DualDisc can be played on this player (excluding any DVD-Audio content). The non-DVD, audio side of the disc is not compatible with this player. It is possible that when loading or eject‑ ing a DualDisc, the opposite side to that being played will be scratched.
Section Before you start 01 Afrikaans (af), Basque (eu), Catalan (ca), Danish (da), Dutch (nl), English (en), Faroese (fo), Finnish (fi), French (fr), German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian (it), Norwegian (no), Portu‑ guese (pt), Rhaeto-Romanic (rm), Scot‑ tish (gd), Spanish (es), Swedish (sv) Group 2 Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs), Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian (sl) Group 3 Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedonian (mk), Russian (
Section Part Names and Functions 02 English Front Panel 1 2 3 4 17 1 STANDBY/ON (page 18) 2 HDMI (page 14) This lights when the device connected to the HDMI terminal is recognized. 5 16 15 14 6 13 12 7 11 10 9 /// Use these to select items, change set‑ tings and move the cursor. ENTER Use this to implement the selected item or enter a setting that you have changed.
Section 02 Part Names and Functions Remote control STANDBY/ON OPEN/CLOSE 1 14 AUDIO 3 SUBTITLE ANGLE 2 15 DVD/ 4 1 2 3 USB 4 5 6 CLEAR 7 8 9 0 16 17 7 HOME MENU Press to display/hide the Home Menu.
Section Part Names and Functions 02 English Front Panel Display 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Lights when playback is paused. Lights during playback. 2 CHP Lights when the chapter number is displayed. 3 TITLE Lights when the title number is displayed. 4 (page 21) Lights when switched to a different angle (DVD‑Video only). 5 PRGSVE (page 32) Lights when Component Out is set to Progressive. 6 (page 25) Lights when in the Repeat Play mode.
Section Connections 03 Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections. Connect the power cord after all the connections between devices have been completed. Connect the player’s video output directly to the TV. This player supports analog copy protec‑ tion technology.
Section Connections 03 This player’s interface is designed based on the High-Definition Multimedia Interface specification. When an HDMI-compatible device is connected, the resolution is displayed on the front panel display. The resolution of the video signals output from the player’s HDMI OUT terminal is changed manually. Change the HDMI Resolution setting (page 32). Settings for two units can be stored in the memory. This player is designed for connection to HDMI-compatible devices.
Section Connections 03 Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Use High Speed HDMI™ cables when using the KURO LINK function. The KURO LINK function may not operate properly if other HDMI cables are used. For some models, the KURO LINK function may be referred to as “HDMI Control”. The KURO LINK function does not work with devices of other brands, even if con‑ nected using an HDMI cable.
Section Connections 03 Connecting using a digital audio cable Player’s rear panel PB HDMI OUT VIDEO OUT AUDIO OUT L DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL PR Y COMPONENT VIDEO OUT English Connecting using a component video cable R S-VIDEO OUT Audio/video cable (included) Connect an AV receiver or amplifier, etc., compatible with Dolby Digital or DTS audio to one of the DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL terminals.
Section Playback 04 Playing discs or files If the menu screen appears For some discs, the menu screen appears automatically when playback starts. The con‑ tents of the menu screen and how the screen is operated differ from disc to disc. Before starting, turn the TV’s power on and switch the TV’s input. The player’s screen display language can be changed (OSD Language on page 33). 1 Turn the power on. Press STANDBY/ON. 2 Open the disc tray and load the disc. Press OPEN/CLOSE.
Section Playback 04 English Various playback functions It may not be possible to use some of these functions, depending on the type of disc or file. Starting playback from where it was stopped (Resume Play) Storing the stop point for ejected discs (Last Memory) Forward and reverse scan‑ ning Frame-by-frame forward/ frame-by-frame reverse play When STOP is pressed during playback, the point at which playback was stopped is stored in the memory.
Section 04 Playback Playing in slow motion Skipping content Playing specific titles, chap‑ ters or tracks Switching the audio stream/ channel 20 While playback is paused, press and hold in / / or / /. Press and hold the button until Slow is displayed on the TV screen. The speed changes each time the button is pressed. The speed steps differ according to the disc or file. To resume normal playback, press PLAY.
Section Playback 04 Switching the subtitle Changing the angle (Multi-Angle) Zooming on the image Rotating (inverting) the image On DVD‑Video or DivX discs containing subtitles in multiple languages, the subtitle can be switched dur‑ ing playback. During playback, press SUBTITLE. The subtitle switches each time the button is pressed. The recorded subtitles depend on the disc or file. –/– is displayed if the disc or file does not contain any subtitles.
Section 04 Playback Viewing the disc’s or file’s information Playing Video CDs from their menu screen (PBC playback) During playback, press DISPLAY. The elapsed time, amount remaining, etc., is dis‑ played. For some discs and files, the contents displayed switch each time the button is pressed. To turn the information off, press DISPLAY again until it turns off. Some information is not displayed during PBC play‑ back of Video CDs.
Section Playback 04 Recording audio CD tracks on USB devices The player may not recognize the USB device, may not play files or may not sup‑ ply power to the USB device. For details, see When a USB device is connected on page 42. Pioneer does not support that all files recorded on all USB devices will play or that power will be supplied to the USB device. Also note that Pioneer will accept no responsibility whatsoever for loss of files on USB devices caused by connec‑ tion to this player.
Section Playback 04 CD –> USB Rec Track 1–13 Select Track Individual Track01 01:43 Bitrate Select All Track02 03:17 All Clear Track03 04:18 Track04 04:59 Track05 04:20 Track06 04:38 00 Track07 04:40 000:00 Track08 04:11 Start Selected Track Total Time 4 Select Select Track Individual the track(s) you want to record. Use /// to select. Individual: Select 1 track at a time. Select All: Select all the tracks. All Clear: Deselect all the tracks.
Section Playback Press to return to the previous screen. (It is also possible to return to the previ‑ ous screen by selecting -- then pressing ENTER.) Press HOME MENU to exit the Disc Navigator. Note When a disc contains both audio files and JPEG files, they can be played simultaneously. To do so, first select the audio file, then select the JPEG file. Playing using the Play Mode function The Play Mode function may not work for some discs or files. Display the Play Mode screen.
Section Playback 04 3 Select the type of Random play. Use / to select, then press ENTER or . Random play starts. To cancel random play, select Random Off, then press ENTER. (Random play is can‑ celed automatically when playback is stopped.) The types of random play available depend on the disc and file. 5 Starts playback. Press PLAY. Note The same title, chapter or track may be played twice during random play.
Section Playback For some DVD‑Videos, the number or time can be specified using a menu screen. For video files, only the time can be specified (only Time Search (time searching) is possible). Time searching (Time Search) is not possible on DVD+R/+RW discs. Adjusting the audio 1 Display the Home Menu. Press HOME MENU. 2 Select Audio Settings. Use /// to select, then press ENTER.
Section Playback 04 Adjusting the picture quality Video Adjust parameters Parameters (settings) 1 Display the Home Menu. Press HOME MENU. Sharpness (Fine/Standard/ Adjusts the picture’s sharpness. Soft) 2 Select Video Adjust. Use /// to select, then press ENTER. Brightness (-20 to 20) Adjusts the picture’s brightness. Contrast (-16 to 16) Adjusts the ratio of the brightness of the brightest and darkest por‑ tions of the picture.
Section Changing the Settings (Initial Settings) 05 Restoring all the settings to the defaults Initial Settings cannot be selected during playback. Stop the disc first. 1 Turn the player’s power off. Press STANDBY/ON. 1 Display the Home Menu. Press HOME MENU. 2 Press STANDBY/ON while pressing . Use the buttons on the player’s front panel. English Operating the Initial Settings menu 2 Select Initial Settings. Use /// to select, then press ENTER. 3 Select the item and change the setting.
Section Changing the Settings (Initial Settings) 05 Digital Audio Out settings Options settings Settings LPCM (2CH) Multichannel audio signals are converted to 2-channel linear PCM audio signals for output. This can be selected when the connected HDMI-compatible device does not support multichannel audio. Auto Audio signals supported by the connected HDMI-compatible device (Dolby Digital, DTS, MPEG and linear PCM) are output.
Section Changing the Settings (Initial Settings) 05 English About the HDMI Out setting and the type of audio signal that is output HDMI Out settings Audio format Dolby Digital Dolby Digital Karaoke Linear PCM DTS MPEG DTS-CD 1 2 LPCM (2CH) Auto 2ch downmix Dolby Digital1 Left/right Dolby Digital1 Left/right Left/right Not output DTS2 Left/right MPEG1 Left/right Left/right Not output DTS2 Left/right Left/right When the connected HDMI-compatible device is not compatible with Dolby Digi
Section Changing the Settings (Initial Settings) 05 Options settings Settings Progressive Select this when a TV or projector supporting progressive video signals is connected to the COMPONENT VIDEO OUT terminals. PRGSVE appears on the front panel display. Interlace Select this when a TV or projector that does not support progres‑ sive video signals is connected to the COMPONENT VIDEO OUT terminals. Component Out When Progressive is selected and ENTER is pressed, a confirmation message appears.
Section Changing the Settings (Initial Settings) Settings English Select this to listen to the sound of a DVD‑Video disc in English. available languages Choose a language from the listed languages to set the default audio language for DVD‑Video playback. Other Language Select one of 136 languages. See Language Code Table on page 43 when performing this operation. If a language not included on the DVD‑Video disc is selected, the language is set to one of the languages on the disc.
Section Changing the Settings (Initial Settings) 05 Options settings Options settings Settings On Select this to operate the player using the remote control of the AV device connected using an HDMI cable. For details, see About KURO LINK function on page 16. Off Select this when you do not want to control the player with the remote control of the AV device connected using an HDMI cable. Password Register (change) the password required for playing discs for which the Parental Lock function is set.
Section Changing the Settings (Initial Settings) Some DVD‑Video discs have Parental Lock levels (check the disc’s jacket, etc.). Viewing of such discs can be restricted by setting the player’s level to a level lower than the disc. 1 Select Password. Use / to select, then press ENTER. 2 Input the password. Use the number buttons (0 to 9) to input the password, then press ENTER. To change the password, first input the registered password, then input the new password.
Appendix Additional information 06 Troubleshooting Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified after checking the items below, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work.
Appendix Additional information 06 Check Remedy Is the disc scratched? Scratched discs may not play. English Problem Disc cannot be played or disc tray opens automatically. Is the disc dirty? Wipe the dirt off the disc (page 45). Is the disc properly set in the disc tray? Set the disc with the printed side facing up. Set the disc within the groove in the disc tray. Does the disc have the right region Discs with the region number “1 (including number? 1)” and “ALL” can be played on this player.
Appendix 06 Additional information Problem Check Remedy During playback, picture is disturbed or dark. This is not a problem with the player. This player supports Macrovision copy protection. With some TVs, the picture may not display properly when playing discs including copy prevention signals. This is not a malfunction.
Appendix Additional information 06 Check Remedy Is the audio output properly set on the connected AV receiver or amplifier, etc.? Refer to the connected AV receiver or ampli‑ fier’s operating instructions and check the audio output settings. English Problem Multichannel audio signals are not output. Switch the disc’s audio to multichannel audio using the menu screen or AUDIO. Is Digital Audio Out set to audio signals the AV receiver or ampli‑ fier, etc.
Appendix 06 Additional information Problem Check Remedy Picture is not displayed. Is the resolution properly set? Set HDMI Resolution properly for the con‑ nected device (page 32). Restore HDMI Resolution to the default setting (720x480p) (page 32). 40 Is the HDMI cable properly con‑ nected? Connect the cable securely (all the way in). Is the HDMI cable damaged? If the cable is damaged, replace it with a new cable.
Appendix Additional information 06 Check Remedy Is the HDMI cable you are using a High Speed HDMI™ cable? Use a High Speed HDMI™ cable. The KURO LINK function may not work properly if HDMI cable other than a High Speed HDMI™ cable is used. Is KURO LINK set to On on the player? Set KURO LINK to On on the player (page 34). Does the connected device sup‑ port the KURO LINK function? The KURO LINK function does not work with devices of other brands, even if connected using an HDMI cable.
Appendix 06 Additional information When a USB device is connected Problem Check Remedy USB device is not recognized. Is the USB device properly con‑ nected? Connect the device securely (all the way in). Is the USB device connected via a USB hub? This player does not support USB hubs. Con‑ nect the USB device directly. This player only supports USB mass storage class devices. This player supports portable flash memory and digital audio playback devices.
Appendix Additional information 06 English Language Code Table and Country/Area Code Table Language Code Table Language names (codes) and input codes Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119
Appendix Additional information 06 Cautions on use When moving the player When moving the player, check first that there is no disc loaded and that the disc tray is closed. Then press STANDBY/ON on the player (or STANDBY/ON on the remote control), wait for the - OFF - indicator on the front panel display to turn off, then unplug the power cord. Moving the player with a disc inside it could result in damage.
Appendix Additional information Cleaning discs Discs may not play if there are finger‑ prints or dust on them. In this case, use a cleaning cloth, etc., to gently wipe the disc from the inside towards the outside. Do not use dirty cleaning cloths. Do not use benzene, thinner or other volatile chemicals. Also do not use record spray or antistatic agents. For tough dirt, apply some water to a soft cloth, wring out thoroughly, wipe off the dirt, then wipe off the moisture with a dry cloth.
Appendix 06 Additional information About specially shaped discs Specially shaped discs (heart-shaped, hexag‑ onal, etc.) cannot be played on this player. Do not attempt to play such discs, as they could damage the player. About condensation on discs Water droplets (condensation) may form on the surface of discs if they are moved from a cold place (particularly in winter) into a warm room. Discs may not play normally if there is condensation on them.
Appendix Additional information 06 Power requirements.................................AC 120 V, 60 Hz Power consumption....................................................11 W Power consumption (standby)..................................0.6 W Weight..............................................................1.8 kg (4 lb) External dimensions ......................... 420 mm (W) x 49.5 mm (H) x 215 mm (D) (16 9/16 in. (W) x 2 in. (H) x 8 1/2 in. (D)) Tolerable operating temperature.................
Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.
D3-4-2-2-1a_A1_Fr ATTENTION L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident.
Sommaire Avant de commencer Contenu du carton d’emballage..........................5 Mise en place des piles dans la télécommande.............................................................5 Disques lisibles............................................................6 Fichiers lisibles............................................................7 Noms et fonctions des éléments Face avant..................................................................10 Télécommande.......................................
Section Avant de commencer 01 Contenu du carton d’emballage Télécommande Cordon audio/vidéo Piles AA (R6) x 2 Carte de garantie Mode d’emploi (ce document) Français Remarques Mise en place des piles dans la télécommande 1 Ouvrez le couvercle arrière. Appuyez légèrement sur cette partie et faites glisser dans le sens de la flèche. 2 Insérez les piles fournies (deux piles de taille AA).
Section Avant de commencer 01 Disques lisibles Disques DVD‑Vidéo en vente dans le commerce Disques DVD-R/-RW/-R DL et DVD+R/+RW/+R DL enregis‑ trés en mode Vidéo et clôturés Disques DVD-R/-RW/-R DL enregis‑ trés en mode VR CD Vidéo Toutefois, dans le cas de disques enregis‑ trés avec un programme crypté pour un enregistrement unique, la lecture n’est possible qu’à l’aide d’un dispositif com‑ patible avec le CPRM.
Section Avant de commencer À propos de la copie de CD protégés 01 À propos de la lecture des DualDisc Un DualDisc est un nouveau format de disque à deux faces dont une face ren‑ ferme les données du DVD — données vidéo, données audio, etc. — et l’autre face les données non DVD, par exemple les données audio numériques. La face DVD d’un DualDisc peut être lue sur ce lecteur (mais pas le contenu DVD Audio). La face audio, non DVD du disque ne peut pas être lue par ce lecteur.
Section Avant de commencer 01 Les fichiers DivX peuvent aussi inclure des fonctions de lecture plus sophisti‑ quées, comme l’affichage de menus et la sélection de diverses langues pour les sous-titres et la sélection de pistes audio. Prend en charge la lecture DivX®, y com‑ pris des contenus premium DivX® est une marque déposée de DivX, Inc., utilisée sous licence. Affichage de sous-titres externes Les polices suivantes sont disponibles pour les sous-titres externes.
Section Avant de commencer 01 MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) Fréquences d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz Français MPEG-4 Advanced Audio Coding (MPEG-4 AAC) Fréquences d’échantillonnage : 44,1 kHz et 48 kHz Ce lecteur prend en charge les fichiers compressés avec iTunes. Certains fichiers ne pourront pas être lus du fait de la version iTunes utilisée pour la compression. Apple et iTunes sont des marques com‑ merciales d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et d’autres pays.
Section 02 Noms et fonctions des éléments Face avant 1 2 3 4 17 1 STANDBY/ON (la page 17) 2 HDMI (la page 13) S’allume lorsque l’appareil relié à la prise HDMI est reconnu. 3 Capteur de télécommande Orientez la télécommande vers le cap‑ teur, puis utilisez-la à une distance d’en‑ viron 7 m. La réception des signaux de com‑ mande peut être mauvaise si le cap‑ teur est exposé à la lumière directe du soleil ou à la lumière d’une lampe fluorescente puissante, etc.
Section Noms et fonctions des éléments Télécommande STANDBY/ON 14 AUDIO SUBTITLE ANGLE 2 15 DVD/ 4 1 2 3 USB 4 5 6 CLEAR 7 8 9 16 17 7 HOME MENU Sert à afficher/masquer la page Home Menu.
Section Noms et fonctions des éléments 02 Afficheur de la face avant 1 2 3 4 5 6 7 8 1 S’éclaire lorsque la lecture est en pause. S’éclaire pendant la lecture. 2 CHP S’éclaire lorsque le numéro de chapitre est affiché. 3 TITLE S’éclaire lorsque le numéro de titre est affiché. 4 (la page 20) S’éclaire lorsque l’angle a changé (DVD‑Vidéo seulement). 5 PRGSVE (la page 31) S’éclaire lorsque Component Out est réglé sur Progressive. 6 (la page 24) S’éclaire pendant la lecture répétée.
Section Raccordements Raccordement avec un cordon audio/vidéo Panneau arrière du lecteur PB DIGITAL AUDIO OUT VIDEO OUT COAXIAL Jaune AUDIO OUT L Français Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les liaisons. Lorsque tous les appareils ont été rac‑ cordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation. Raccordez la sortie vidéo du lecteur directement à votre téléviseur.
Section Raccordements 03 HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC. Raccordement à un récepteur ou amplificateur AV Panneau arrière du lecteur PB VIDEO OUT L’interface de ce lecteur est conforme aux spécifications High-Definition Multimedia Interface. Lorsqu’un appareil compatible HDMI est raccordé, la résolution est indiquée sur l’afficheur de la face avant.
Section Raccordements 03 Fabriqué sous licence sous couvert du brevet U.S. N° : 5,451,942 et d’autre bre‑ vets U.S. et mondiaux émis et en cours d’enregistrement. DTS et DTS Digital Out sont des marques commerciales déposées et les logos et le symbole DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Tous droits réservés.
Section 03 Raccordements Raccordement avec un cordon vidéo à composantes Raccordement avec un cordon audio numérique Panneau arrière du lecteur PB HDMI OUT VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL PR Y COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT L R S-VIDEO OUT Câble audio/vidéo (fourni) Raccordez un récepteur ou un amplifica‑ teur AV, etc. compatible avec le son Dolby Digital ou DTS à une des prises DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL.
Section Lecture Lecture de disques ou de fichiers Si le menu apparaît Pour certains disques, le menu du disque s’affiche automatiquement au début de la lecture. Le contenu du menu et la façon d’opérer sur le menu varient d’un disque à l’autre. Français Avant de commencer, mettez le télévi‑ seur en service et commutez l’entrée du téléviseur. La langue de l’affichage sur écran du lec‑ teur peut être changée (la page 33, OSD Language). 04 1 Mettez le lecteur en service. Appuyez sur STANDBY/ON.
Section 04 Lecture Diverses fonctions de lecture Selon le type de disque ou de fichier lu, certaines fonctions ne seront peut-être pas disponibles.
Section Lecture 04 Lecture au ralenti Saut de contenu Lecture de titres, de chapi‑ tres ou de plages particuliers Changement du flux ou du canal audio Français Pendant la pause de la lecture, appuyez un instant sur // ou / /. Appuyez sur la touche jusqu’à ce que Slow appa‑ raisse sur l’écran de télévision. La vitesse change chaque fois que vous appuyez sur la touche. Les vitesses de lecture varient selon le disque ou le fichier.
Section 04 Lecture Changement de sous-titres Changement de l’angle (Multiangle) Zoom avant sur l’image Rotation (inversion) de l’image 20 Les sous-titres des disque DVD‑Vidéo ou DivX peuvent être changés pendant la lecture dans la mesure où ces disques contiennent des sous-titres en plusieurs langues. Pendant la lecture, appuyez sur SUBTITLE. Les sous-titres changent chaque fois que vous appuyez sur la touche.
Section Lecture 04 Lecture de CD Vidéo à partir de leur propre menu (Lecture PBC) Français Affichage des informations du disque ou du fichier Pendant la lecture, appuyez sur DISPLAY. Le temps écoulé, le temps restant, etc. est affiché. Pour certains disques et fichiers, les informations affichées changent à chaque pression sur la touche. Pour dégager les informations, appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY jusqu’à ce qu’elles disparaissent.
Section Lecture 04 Lecture des fichiers enregistrés sur des appareils USB Le lecteur peut ne pas reconnaître le dispositif USB, ne pas lire les fichiers ou ne pas alimenter le dispositif USB. Pour le détail, reportez-vous à la page 42, Lorsqu’un appareil USB est raccordé. Pioneer ne garantit pas que tous les fichiers enregistrés sur tous les appareils USB pourront être lus ni que l’appareil USB pourra être alimenté par le lec‑ teur.
Section Lecture 04 3 Sélectionnez CD -> USB Rec. Utilisez /// pour effectuer un choix, puis appuyez sur ENTER. Lecture de disques CD –> USB Rec Track 1–13 Individual Track01 01:43 Bitrate Select All Track02 03:17 All Clear Track03 04:18 Track04 04:59 Track05 04:20 Track06 04:38 00 Track07 04:40 000:00 Track08 04:11 Selected Track Total Time 4 Sélectionnez Select Track Individual la ou les plages que vous voulez enregistrer.
Section Lecture 04 2 Sélectionnez Disc Navigator. Utilisez /// pour effectuer un choix, puis appuyez sur ENTER. Lecture répétée d’un passage particulier (Lecture répétée de A-B) 3 Sélectionnez le dossier. Utilisez / pour effectuer un choix, puis appuyez sur ENTER. Le passage spécifié d’un titre ou d’une plage est lu de façon répétée. 4 Sélectionnez le fichier et procédez à la lecture. Utilisez / pour effectuer un choix, puis appuyez sur ENTER. 1 Affichez la page Play Mode.
Section Lecture Pour annuler la lecture répétée, sélection‑ nez Repeat Off puis appuyez sur ENTER. (La lecture répétée est automatiquement annulée lorsque la lecture est arrêtée.) Les types de lectures répétées disponibles dépendent du disque et du fichier. 3 Sélectionnez Create/Edit. Utilisez / pour effectuer un choix, puis appuyez sur ENTER. 4 Sélectionnez le titre, le chapitre, la plage ou le fichier devant être lu. Utilisez /// pour effectuer un choix, puis appuyez sur ENTER.
Section Lecture 04 Lecture en fonction d’un nombre ou d’un temps (Mode de recherche) Cette fonction permet de préciser le numéro de titre, de chapitre ou de plage, ou le temps où la lecture doit commencer. 1 Affichez la page Play Mode. Appuyez sur PLAY MODE. 2 Sélectionnez Search Mode. Utilisez / pour effectuer un choix, puis appuyez sur ENTER ou . 3 Sélectionnez le type de mode de recherche. Utilisez / pour effectuer un choix, puis appuyez sur ENTER.
Section Lecture 04 Paramètres (réglages) Audio DRC (High/Medium/ Low/Off) Dialog (High/ Medium/Low/ Off) Rend les sons forts plus fai‑ bles et les sons faibles plus forts. Changez ce réglage par exemple lorsque vous regar‑ dez des films tard le soit. Ce réglage ne se répercute que sur le son Dolby Digital. L’effet dépend du volume du téléviseur, du récepteur ou l’amplificateur AV, des enceintes, etc. raccordés. Essayez différents réglages et choisissez celui qui procure le meilleur effet.
Section Changement des réglages (Réglages initiaux) 05 Utilisation de la page Initial Settings Rétablissement de tous les réglages par défaut Initial Settings ne peut pas être sélectionné pendant la lecture. Arrêtez d’abord le disque. 1 Mettez le lecteur hors service. Appuyez sur STANDBY/ON. 1 Affichez la page Home Menu. Appuyez sur HOME MENU. 2 Appuyez sur STANDBY/ON tout en tenant enfoncé. Utilisez les touches sur la face avant du lecteur. 2 Sélectionnez Initial Settings.
Section Changement des réglages (Réglages initiaux) 05 Réglages Digital Audio Out Réglages des options Réglages Les signaux audio multicanal sont convertis en signaux audio PCM linéaires à 2 canaux à la sortie. Cette option peut être sélec‑ tionnée lorsque l’appareil compatible HDMI raccordé ne prend pas en charge le son multicanal. Auto Restitue les signaux audio pris en charge par l’appareil compati‑ ble HDMI raccordé (Dolby Digital, DTS, MPEG et PCM linéaire).
Section Changement des réglages (Réglages initiaux) 05 Réglages des options Réglages MPEG Restitue des signaux audio MPEG. Sélectionnez cette option lors‑ que le récepteur ou l’amplificateur AV raccordé prend en charge le son MPEG. MPEG > PCM Les signaux audio MPEG sont convertis en signaux audio PCM linéaires à la sortie. Sélectionnez cette option lorsque le récepteur ou l’amplificateur AV raccordé ne prend pas en charge le son MPEG. MPEG Out Les réglages par défaut sont indiqués en italique.
Section Changement des réglages (Réglages initiaux) 05 Réglages Video Output Réglages des options Réglages Sélectionnez cette option pour afficher des images 16:9 sur l’écran d’un téléviseur 4:3, avec des bandes noires au haut et au bas de l’écran. 4:3 (Pan & Scan) Sélectionnez cette option pour afficher des images 16:9 sur tout l’écran d’un téléviseur 4:3, avec les côtés gauche et droit des images 16:9 tronqués. 16:9 (Wide) Sélectionnez cette option si un téléviseur grand écran (16:9) est raccordé.
Section Changement des réglages (Réglages initiaux) 05 Réglages des options HDMI Resolution Réglages 720x480i Restitue des images entrelacées de 720 x 480 pixels. 720x480p Restitue des images progressives de 720 x 480 pixels. 1280x720p Restitue des images progressives de 1 280 x 720 pixels. 1920x1080i Restitue des images entrelacées de 1 920 x 1 080 pixels. 1920x1080p Restitue des images progressives de 1 920 x 1 080 pixels.
Section Changement des réglages (Réglages initiaux) Réglages des options Réglages Sélectionnez cette option pour afficher les sous-titres d’un disque DVD‑Vidéo en anglais. langues disponibles Choisissez une des langues indiquées pour préciser la langue par défaut des sous-titres lors de la lecture de DVD‑Vidéo. Other Language Sélectionnez une des 136 langues. Voir la page 44, Tableau des codes de langues pour cette opération.
Section Changement des réglages (Réglages initiaux) 05 Réglages Options Réglages des options Réglages On Sélectionnez cette option pour agir sur le lecteur via la télécom‑ mande de l’appareil AV raccordé à l’aide d’un câble HDMI. Pour le détail, reportez-vous à la page 15, À propos de la fonction KURO LINK. Off Sélectionnez cette option pour désactiver la commande du lecteur via la télécommande de l’appareil AV raccordé à l’aide d’un câble HDMI.
Section Changement des réglages (Réglages initiaux) 3 Sélectionnez le code de langue. Utilisez / ou les touches numériques (0 à 9) pour effectuer un choix, puis appuyez sur ENTER. Certains disques DVD‑Vidéo ont des niveaux de contrôle parental (indiqués sur la jaquette du disque, etc.). Le visionnage de ces disques peut être restreint en réglant le niveau du lec‑ teur sur un niveau inférieur à celui du disque. 1 Sélectionnez Password. Utilisez / pour effectuer un choix, puis appuyez sur ENTER.
Annexe Informations supplémentaires 06 En cas de panne Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. Si vous estimez que cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points ci-dessous. Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés.
Annexe Informations supplémentaires 06 Problème Vérification Solution Le disque ne peut pas être lu ou le tiroir à disque s’ouvre automatiquement. Est-ce que le disque est rayé ? Les disques rayés peuvent ne pas être lus. Est-ce que le disque est sale ? Essuyez la saleté du disque (la page 46). Est-ce que le disque est bien posé sur le tiroir à disque ? Posez le disque en orientant sa face impri‑ mée vers le haut.
Annexe 06 Informations supplémentaires Problème Vérification Solution Pendant la lecture l’image est perturbée ou sombre. Ce problème ne provient pas du lecteur. Ce lecteur intègre un système anticopie Macrovision. L’image peut ne pas s’afficher correctement sur certains téléviseurs lors‑ que les disques lus contiennent des signaux anticopie. Il ne s’agit pas d’un dysfonction‑ nement.
Annexe Informations supplémentaires 06 Problème Vérification Les signaux audio multicanal ne sont pas restitués. Est-ce que la sortie audio du récep‑ Reportez-vous au mode d’emploi du récep‑ teur ou l’amplificateur AV, etc. teur ou de l’amplificateur AV et vérifiez les raccordé est réglée correctement ? réglages des sorties audio. Solution Commutez le son du disque sur le son mul‑ ticanal en utilisant le menu ou AUDIO.
Annexe 06 Informations supplémentaires Lorsque le lecteur est raccordé à un appareil compatible HDMI Problème Vérification Solution L’indicateur HDMI ne s’éclaire pas. Est-ce qu’un appareil DVI est raccordé ? L’image peut ne pas être restituée correcte‑ ment quand un appareil DVI est raccordé. Est-ce que l’entrée est réglée correctement sur l’appareil com‑ patible HDMI ? Reportez-vous au mode d’emploi de l’ap‑ pareil compatible HDMI raccordé et réglez correctement l’entrée.
Annexe Informations supplémentaires 06 Problème Vérification La fonction KURO LINK ne fonctionne pas. Est-ce que le câble HDMI que vous Utilisez un câble HDMI™ High Speed. La utilisez est un câble HDMI™ High fonction KURO LINK peut ne pas agir cor‑ Speed ? rectement si le câble HDMI utilisé n’est pas de type HDMI™ High Speed. Solution Réglez KURO LINK sur On sur le lecteur (la page 34).
Annexe 06 Informations supplémentaires Lorsqu’un appareil USB est raccordé Problème Vérification Solution L’appareil USB n’est pas reconnu. Est-ce que l’appareil USB est raccordé correctement ? Raccordez l’appareil correctement (bien enfoncé). Est-ce que l’appareil USB est raccordé par l’intermédiaire d’un concentrateur USB ? Ce lecteur ne peut pas être raccordé à un concentrateur USB. Raccordez l’appareil USB directement au lecteur.
Annexe Informations supplémentaires 06 Vérification Est-ce que USB ERR est affiché sur Mettez le lecteur hors puis en service. la face avant ? L’alimentation n’est Mettez hors service l’appareil USB, débran‑ pas fournie si la consommation est chez-le puis rebranchez-le. trop élevée. Appuyez sur DVD/USB pour basculer en mode DVD, puis revenez au mode USB. (Lorsque l’entrée bascule en mode DVD, LOADING apparaît sur l’afficheur de la face avant et le disque est reconnu.
Annexe 06 Informations supplémentaires Tableau des codes de langues et Tableau des codes de pays et régions Tableau des codes de langues Noms (codes) de langues et codes numériques Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic
Annexe Informations supplémentaires Précautions d’emploi Déplacement du lecteur Emplacement du lecteur Choisissez un endroit stable près du télé‑ viseur ou de la chaîne stéréo utilisés avec le lecteur. N’installez pas le lecteur sur un télévi‑ seur ou un moniteur couleur. Installez-le aussi à l’écart de platines à cassette ou d’appareils facilement affectés par le magnétisme.
Annexe Informations supplémentaires 06 L’alcool, le diluant, le benzène, les insecticides, etc. peuvent abîmer les inscriptions et la peinture du lecteur. Évitez aussi de laisser des produits en caoutchouc ou en vinyle très longtemps au contact du lecteur pour ne pas endom‑ mager le coffret. Lorsque vous utilisez des lavettes impré‑ gnées de produit chimique, etc. lisez attentivement dans la notice les précau‑ tions à prendre.
Annexe Informations supplémentaires À propos de la condensation sur les disques Si les disques sont portés d’un endroit froid (en particulier en hiver) dans une pièce chaude, des gouttelettes d’eau (conden‑ sation) peuvent se former sur leur surface. Les disques risquent de ne pas pouvoir être lus correctement s’il y a de la condensation dessus. Essuyez doucement les gouttelet‑ tes d’eau sur la surface du disque avant de l’insérer.
Annexe 06 Informations supplémentaires Spécifications Alimentation..............................................CA 120 V, 60 Hz Consommation............................................................11 W Consommation (en veille)..........................................0,6 W Poids.......................................................................... 1,8 kg Dimensions extérieures ................................ 420 mm (L) x 49,5 mm (H) x 215 mm (P) Température de fonctionnement tolérée......
Should this product require service in the U.S.A. and you wish to locate the nearest Pioneer Authorized Independent Service Company, or if you wish to purchase replacement parts, operating instructions, service manuals, or accessories, please call the number shown below. 1–800–421–1404 Please do not ship your product to Pioneer without first calling the Customer Support at the above listed number for assistance. Pioneer Electronics Service, Inc. P.O. BOX 1760, Long Beach, CA 90801-1760, U.S.A.
