Handboek Creative NOMAD MuVo NX De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd en houdt geen garantie van Creative Technology Ltd. in. Deze handleiding of een deel daarvan mag op geen enkele manier, in geen enkele vorm en voor geen enkel doel worden gereproduceerd of overgedragen (elektronisch noch mechanisch), inclusief maar niet beperkt tot fotokopiëren en opnemen, zonder schriftelijke toestemming van Creative Technology Ltd.
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Veiligheids- en omgangsprocedures De speler met zorg behandelen ................................................................ i Inleiding Voordat u begint Inhoud van pakket ..................................................................................... i Meegeleverde software ............................................................................. i Creative Media Detector ....................................................................... i Creative MediaSource ............
2 Aan de slag De batterij plaatsen .............................................................................. Stroombron en niveau-indicators ..................................................... Stuurprogramma's en software installeren ........................................... De USB Flash-drive op de computer aansluiten .................................. 2-1 2-2 2-3 2-4 3 Tracks of bestanden overbrengen Downloaden van het Internet ...............................................................
Gebruikersvoorkeuren ........................................................................ De speler vergrendelen en ontgrendelen ........................................... Werken met MuVo Initializer .............................................................. De modus Media Recovery (Mediaherstel) ........................................ 4-13 4-16 4-17 4-18 A Technische specificaties Afmetingen ............................................................................... Gewicht ................
B Gids voor diagrammen en pictogrammen Informatieschema ................................................................................. Afspeel-pictogrammen ......................................................................... Pictogrammen in afspeelmodus ........................................................... Foutdiagrammen .................................................................................. B-1 B-2 B-3 B-4 C Veelgestelde vragen en probleemoplossingen Automatisch afspelen ........
Veiligheids- en omgangsprocedures
Veiligheids- en omgangsprocedures De speler met zorg behandelen Hoewel de speler tegen een stootje kan, kunt u de levensduur van uw apparaat verlengen door deze omgangsprocedures in acht te nemen. Gebruik of bewaar de speler niet op plaatsen met een temperatuur van meer dan 45ºC. Stel het apparaat niet bloot aan overmatige druk of stoten. Stel het apparaat niet bloot aan hitte of vuur. Bescherm het apparaat tegen overmatig vocht. Houd het apparaat uit de buurt van sterke magnetische velden.
Inleiding
Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van de Creative NOMAD MuVo NX! Met uw nieuwe draagbare speler voor meerdere indelingen kunt u tracks opslaan in de muziekbibliotheek van de speler. Bovendien wordt de speler geleverd met een USB 1.1™-aansluiting zodat u audiotracks en gegevens snel en gemakkelijk kunt overbrengen. Uw speler ondersteunt tevens geavanceerde equalizervoorzieningen voor audioverrijking.
Voordat u begint
Voordat u begint Inhoud van pakket ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Afhankelijk van het land van aankoop kan de inhoud van het pakket verschillen van de hier weergegeven inhoud.
Met Media Detector worden cd's, vcd's en externe apparaten, zoals de Creative NOMAD MP3-spelers, automatisch herkend wanneer u deze in het station plaatst of aansluit. Nadat de inhoud van het medium is herkend, wordt deze automatisch afgespeeld. Creative MediaSource Creative MediaSource bevat verscheidene componenten, zoals een speler en organizer. Raadpleeg de on line Help voor meer informatie en gebruiksinstructies voor Creative MediaSource.
Creative MediaSource Organizer Het beheer van een uitgebreide verzameling audio-cd's en MP3-bestanden bezorgt menig muziekliefhebber kopzorgen. Met Creative MediaSource Organizer vindt u zonder enige moeite elke gewenste opname terug, waar deze ook op uw vaste schijf of extern opslagapparaat is opgeslagen. Adobe Acrobat Reader Adobe Acrobat Reader is een programma waarmee u bestanden in de indeling Adobe Portable Document Format (pdf) op alle belangrijke computerplatformen kunt weergeven en afdrukken.
Documentconventies Deze pictogrammen worden gebruikt om uw aandacht te vestigen op nuttige of belangrijke informatie: Tip. Tips en informatie over hoe u een handeling sneller of beter kunt uitvoeren. Opmerking. Aanvullende of belangrijke informatie met betrekking tot een functie. Let op! belangrijke informatie over het juiste gebruik van de speler. Gebruik deze informatie om gevaarlijke situaties te vermijden.
Informatie op het web Bezoek regelmatig www.NOMADworld.com voor informatie over: ❍ updates voor firmware ❍ NOMAD-accessoires ❍ tips en trucs ❍ veelgestelde vragen ❍ probleemoplossingen ❍ aanvullingen op de documentatie ❍ bijgewerkte en nieuwe software ❍ technologieën toegepast in de speler ❍ een on line begrippenlijst On line registratie Registreer de producten op www.creative.
1 Kennismaking met de speler
Kennismaking met de speler Beknopt overzicht van de speler Aansluiting voor hoofdtelefoon aansluiten van een hoofdtelefoon Knop Afspelen/ Onderbreken Bladerknop Microfoon Knop Volume verhogen Knop Volume verlagen LCD-scherm Vooraanzicht Zijaanzicht Kennismaking met de speler 1-1
Knop Functie Tips voor gebruik houd deze knop ingedrukt tot de speler automatisch in- of uitschakelt ❍ wanneer de speler is vergrendeld, drukt u hierop om de verlichting van het LCDscherm te activeren ❍ AFSPELEN/ ONDERBREKEN aan- en uitschakelen van de speler de verlichting van het LCD-scherm activeren ❍ het afspelen starten, onderbreken en voortzetten ❍ ❍ VOLUME VERHOGEN ❍ het volume verhogen ❍ houd deze knop ingedrukt om het volume snel te verhogen ❍ het volume verlagen ❍ houd deze knop inge
Knop Functie Tips voor gebruik draai tijdens het afspelen aan de bladerknop om naar de vorige of volgende track te gaan ❍ draai tijdens het afspelen aan de bladerknop en houd de bladerknop op de nieuwe positie om een track vooruit of achteruit te spoelen ❍ draai aan de bladerknop om door de menuopties te lopen en druk op de bladerknop om de menuoptie te selecteren (deze handeling wordt ook aangeduid als "selecteren met de bladerknop") ❍ BLADERKNOP ❍ ❍ ❍ ❍ naar de vorige of volgende track springen een t
Werken met de bladerknop Selecteren met bladerknop Als u "met de bladerknop wilt selecteren" gebruikt u de bladerknop om naar de gewenste optie te gaan en selecteert u de optie door op de bladerknop te drukken. Menuopties selecteren De bladerknop is een van de belangrijkste voorzieningen op uw NOMAD MuVo NX.
2 Aan de slag
Aan de slag De batterij plaatsen a b c Aan de slag 2-1
Stroombron en niveau-indicators De beschikbare afspeeltijd is afhankelijk van meerdere factoren, zoals het gebruikte type hoofdtelefoon. Zie "Gebruik” op pagina C-3 voor meer informatie. Wanneer u de batterij hebt geplaatst, wordt op de speler, afhankelijk van de batterijstatus, een van de volgende pictogrammen weergegeven.
Stuurprogramma's en software installeren Als u in Windows 98 SE/ME werkt, moet u de stuurprogramma's installeren zodat u tracks of bestanden naar de speler kunt overbrengen. Windows 2000/XPgebruikers moeten zich als beheerder aanmelden als zij de software willen installeren. Raadpleeg de on line Help van het besturingssysteem voor meer informatie.
De USB Flashdrive op de computer aansluiten U kunt de speler nu op de computer aansluiten. De NOMAD MuVo NX wordt geleverd met een USB 1.1-poort voor gegevensoverdracht naar en van de computer. Zorg ervoor dat Creative MediaSource is geïnstalleerd voordat u de speler aansluit. Raadpleeg "Tracks of bestanden overbrengen” op pagina 3-3 als u audio- of gegevensbestanden naar de speler wilt overbrengen. a Sluit nooit meer dan één USB Flash-drive tegelijk op de computer aan.
3 Tracks of bestanden overbrengen
Tracks of bestanden overbrengen Creative MediaSource is meegeleverd op de installatie-cd (zie "Stuurprogramma's en software installeren” op pagina 2-3). Als u overgebrachte audiotracks wilt beluisteren, moet u de speler instellen op de muziekmodus. Zie "De speler gebruiken” op pagina 4-1 voor meer informatie. Creative MediaSource is een handige toepassing waarmee u audiobestanden organiseert en van en naar de speler overbrengt.
Downloaden van het Internet U kunt MP3-bestanden op het Internet vinden door vanaf een Internetzoekpagina te zoeken naar websites met MP3-inhoud. U kunt ook de volgende sites uitproberen (de hier vermelde Internet-adressen zijn correct bij de release van dit document): ❍ NOMADWorld ❍ http://www.NOMADworld.com Het is wettelijk niet toegestaan om MP3bestanden te coderen voor handel of verkoop zonder uitdrukkelijke of expliciete toestemming van de auteursrechthouder(s). ❍ SoundClick.com http://www.amp3.
Creative MediaSource In dit hoofdstuk vindt u beknopte instructies voor het gebruik van MediaSource. Voor uitgebreide instructies kunt u terecht in het Help-bestand van MediaSource. Tracks of bestanden overbrengen Met Creative MediaSource kunt u bestanden en audiotracks van en naar de speler overbrengen. U moet de computer opnieuw opstarten voordat u met een van de geïnstalleerde toepassingen kunt werken. Werken met Creative MediaSource 1.
Werken met Windows Verkenner 1. Klik met de rechtermuisknop op het bureaubladpictogram Deze computer en klik vervolgens op Verkennen. 2. Sleep de gewenste tracks of bestanden naar de speler en zet ze daar neer. Gegevens van audiotracks bewerken U kunt alleen tracks bewerken die op de computer zijn opgeslagen. U dient mogelijk trackgegevens te bewerken als die gegevens onvolledig of incorrect zijn. Trackgegevens bewerken 1.
Tracks van audio-cd's rippen In plaats van trackgegevens handmatig in te voeren, kunt u die gegevens bij CDDB ophalen voordat u de tracks van de audio-cd ript (kopieert). Wijzig de standaardbestandsinde ling en bitsnelheid voor audio met een hogere of lagere kwaliteit. De eerste stap bij het maken van een MP3-bestand is de extractie van de audiogegevens van een audio-cd.
Een cd rippen 1. Plaats een audio-cd in het cd-rom-station. 2. Klik op de knop Player/Organizer View (Speler-/Organizerweergave) als Creative MediaSource Organizer nog niet is geopend. 3. Selecteer [E:] Audio CD (Audio-cd) in het venster Sources (Bronnen) (waarbij u E: vervangt door de stationsaanduiding van uw cd-romstation). 4. Klik op de balk Task (Taak) op de knop Rip Now (Nu rippen). Tracks rippen vanaf een audio-cd 5. Plaats een audio-cd in het cd-rom-station. 6.
4 De speler gebruiken
De speler gebruiken De speler werkt in de muziekmodus of stemmodus. In de muziekmodus kunt u alleen .MP3- of .WMA-bestanden afspelen en in de stemmodus kunt u alleen opgenomen stembestanden afspelen. Zie "Muziek afspelen” op pagina 4-2 als u tussen modi wilt schakelen. Uw speler beschikt ook over afspeelmodi waarmee u kunt wijzigen hoe tracks worden afgespeeld. Zie "Afspeelmodi” op pagina 4-4 voor meer informatie.
Muziek afspelen Zie "Tracks of bestanden overbrengen” op pagina 3-3 als u audiotracks aan de speler wilt toevoegen. Als de stemmodus is geactiveerd en het pictogram van de stemmodus op het scherm verschijnt, gaat u als volgt te werk om terug te keren naar de muziekmodus. De muziekmodus inschakelen 1. Druk op de bladerknop. Het hoofdmenu (Afbeelding 4-1) verschijnt. Afbeelding4-1 2. Selecteer het pictogram van de muziekmodus (Afbeelding 4-2) met de bladerknop.
2. Selecteer het pictogram van de stemmodus (Afbeelding 4-4) met de bladerknop. Afbeelding4-4 Muziektracks afspelen Volg deze stappen als u muziektracks wilt afspelen. 1. Houd de knop Afspelen/Onderbreken gedurende enkele seconden ingedrukt. Het logo van Creative MuVo NX verschijnt op het scherm en de muziektracks die op de speler zijn opgeslagen, worden automatisch afgespeeld.
Afspeelmodi Uw speler kent verschillende afspeelmodi waarmee u de manier kunt wijzigen waarop de tracks worden afgespeeld. De volgende afspeelmodi zijn beschikbaar: Er kan slechts één afspeelmodus tegelijk zijn ingeschakeld. ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ A-B Repeat Track (Nummer herh.) Repeat All (Alles herh.) Repeat Folder (Map herh.) Track Once (Nr eenmaal) Shuffle Repeat (Shuffle herh.
3. Afhankelijk van de gewenste modus volgt u de desbetreffende stap: Een track uit de afspeelwachtrij herhalen Selecteer het pictogram Repeat Track (Nummer herh.) met de bladerknop. Het pictogram Repeat Track (Nummer herh.) verschijnt op het scherm en de track wordt continu herhaald tot u het afspelen beëindigt of naar een andere map gaat. Een map herhalen De modus Repeat Folder (Map herh.) is alleen beschikbaar in de muziekmodus. Selecteer het pictogram Repeat Folder (Map herh.) met de bladerknop.
2. Druk op de bladerknop. Hiermee markeert u het beginpunt van het deel dat u wilt herhalen. Het pictogram A verschijnt op het scherm. 3. Druk nogmaals op de bladerknop. Het pictogram A-B verschijnt op het scherm . Hiermee markeert u het eindpunt van het deel en het gemarkeerde deel wordt herhaald afgespeeld. 4. Schakel de modus "Normaal" in zoals in "Modus Normal (Normaal)” op pagina 4-8 is beschreven als u weer normaal wilt afspelen.
Alle tracks eenmaal in willekeurige volgorde afspelen Selecteer het pictogram Shuffle (Shuffle) met de bladerknop. Het pictogram Shuffle (Shuffle) verschijnt op het scherm en een willekeurige track wordt geselecteerd en afgespeeld. Wanneer alle tracks in de speler eenmaal zijn afgespeeld, wordt het afspelen beëindigd. Een map eenmaal in willekeurige volgorde afspelen Selecteer het pictogram Shuffle Folder (Map shuffle) met de bladerknop.
1. Druk op de bladerknop. Het hoofdmenu (Afbeelding 4-9) verschijnt. Afbeelding4-9 2. Selecteer het pictogram van de afspeelmodus met de bladerknop. Er verschijnt een lijst. 3. Selecteer het pictogram Track Once (Nr eenmaal) Afbeelding 4-10 (Afbeelding 4-10) met de bladerknop. Het pictogram Track Once (Nr eenmaal) verschijnt op het scherm. Het afspelen eindigt bij het einde van de huidige track.
Tijdens de opname wordt de opnameduur bepaald door de volgende factoren: ❍ ❍ de beschikbare ruimte op de vaste schijf van de speler de resterende energie van de batterij van de speler Tijdens de opname wordt een balk met de beschikbare opnametijd weergegeven. Een andere balk geeft de verstreken opnametijd aan. Verstreken opnametijd Resterende opnametijd Een stemopname maken U kunt de stemopname niet onderbreken. Een stemopname maken 1. Druk op de bladerknop.
Equalizerinstellingen Muziek verrijken Met de equalizerinstellingen van de speler kunt u uw luisterervaring verrijken. De volgende equalizerinstellingen zijn beschikbaar op de speler: ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Normal (Normaal) Rock (Rock) Pop (Pop) Classical (Klassiek) Jazz (Jazz) Custom (Aangepast) U kunt de equalizerinstellingen toepassen op de audio die momenteel wordt afgespeeld. Dit eenvoudige proces wordt beschreven in de volgende instructies. 1. Druk op de bladerknop. Het hoofdmenu (Afbeelding 4-14) verschijnt.
Normal (Normaal), Rock (Rock), Pop (Pop), Classical (Klassiek) of Jazz (Jazz) selecteren Selecteer de gewenste equalizerinstelling met de bladerknop. Het pictogram van de geselecteerde equalizerinstelling verschijnt op het scherm. Uw eigen equalizerinstellingen opgeven 1. Selecteer het pictogram Custom (Aangepast) met de bladerknop. Het scherm Custom EQ (Aangepaste EQ) (Afbeelding 4-16) verschijnt. 2. Het scherm bevat nu vijf verticale schuifregelaars.
Mappen overslaan Uw speler kan slechts tracks tot op één submapniveau van de hoofdmap herkennen. Tracks verwijderen Met deze actie wordt een geselecteerde map afgespeeld. Naar de volgende map springen 1. Druk op de bladerknop. 2. Selecteer het pictogram Skip Folder (Map overslaan) (Afbeelding 4-17) met de bladerknop. Het pictogram Skip Folder (Map overslaan) verschijnt op het scherm. Afbeelding 4-17 3. Blader verder naar de gewenste map. 4.
Gebruikersvoo rkeuren Deze voorzieningen zijn alleen beschikbaar in de muziekmodus. De speler biedt een groot aantal configuratiemogelijkheden. U hebt de volgende mogelijkheden: het LCD-scherm draaien contrastinstellingen opgeven de duur van de LCD-schermverlichting wijzigen instellen na welke periode van inactiviteit de speler zichzelf automatisch uitschakelt ❍ de standaardtaal instellen ❍ het informatievenster openen ❍ ❍ ❍ ❍ 1. Druk op de bladerknop. 2.
Het LCD-scherm 180 graden draaien Linkshandige gebruikers vinden deze voorziening wellicht bijzonder handig. Met de linkerhand Met de rechterhand Selecteer het pictogram Rotate 180 (180 draaien) met de bladerknop. Het LCD-scherm wordt 180 graden gedraaid (Afbeelding 4-22). Afbeelding 4-22 Het contrastniveau van het scherm instellen 1. Selecteer het pictogram Contrast (Contrast) met de bladerknop. Het scherm Contrast (Contrast) (Afbeelding 4-23) verschijnt.
2. Gebruik de bladerknop om het LCD-contrastniveau te verhogen of te verlagen. Hoe lager de waarde, des te lager het contrastniveau van het LCD-scherm. De duur van de schermverlichting aanpassen 1. Selecteer het pictogram Backlight (Schermverlichting) met de bladerknop. 2. Selecteer de duur van de schermverlichting met de bladerknop of schakel deze uit. Een lagere waarde spaart batterijen en resulteert in een langere speelduur.
De speler vergrendelen en ontgrendelen Als u de NOMAD MuVo NX-speler vergrendelt, zijn alle knoppen van de speler uitgeschakeld. Deze voorziening is handig wanneer u wilt voorkomen dat een knop wordt ingedrukt (bijvoorbeeld Onderbreken). Wanneer u op een knop drukt terwijl de speler is vergrendeld, verschijnt op het scherm een venster waarmee u de speler kunt ontgrendelen. Dit venster verdwijnt weer als u na vijf seconden met de bladerknop geen optie hebt geselecteerd. De speler vergrendelen 1.
Werken met MuVo Initializer Bij normaal gebruik van uw speler is het mogelijk dat u af en toe het geheugen van de speler moet wissen. Met de toepassing MuVo Initializer kunt u het geheugen van de speler gemakkelijk wissen om muziekbestanden of een efficiënte manier over te dragen, op te slaan en af te spelen. Het geheugen van de speler wissen Gebruik NIET de Windowsformatteeropdracht op uw speler. Als u dat doet, zal uw speler geen muziekbestanden kunnen afspelen.
De modus Media Recovery (Mediaherstel) In de modus Media Recovery (Mediaherstel) kunt u uw media volledig formatteren. Als u uw speler niet kunt inschakelen of andere problemen ondervindt die u door het initialiseren van de eenheid in de normale modus niet kunt oplossen, raden wij u aan de media te herstellen. Bij Media Recovery (Mediaherstel) worden de media volledig geformatteerd. Deze optie schakelt u als volgt in. 1.
A Technische specificaties
Technische specificaties Afmetingen ❑ 36,7 mm (L) x 74,0 mm (H) x 16,0 mm (B) Gewicht ❑ 31,5 gr (zonder batterij) of 43 gr (met AAA-batterij) Capaciteit ❑ 128/256 MB ingebouwd geheugen Batterijtype ❑ Een akalinebatterij type AAA Levensduur (afspeeltijd)* ❑ MP3 128 kbps, maximaal 11 uur continu afspelen met nieuwe alkalinebatterijen type Interface ❑ USB 1.1 Bestandsindelingen voor afspelen ❑ MP3 (op 8, 11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32 en 44,1 kHz) ❑ WMA (op 16, 22,05, 24, 32 en 44,1 kHz) * AAA.
Indelingen voor stemopnamen ❑ IMA ADPCM (op 8 kHz, 4-bits, mono) Signaalruisverhouding ❑ > 90 dB (hoofdtelefoon) Kanaalscheiding ❑ > 63 dB (hoofdtelefoon) THD ❑ 0,05% Frequentierespons ❑ 20 Hz~20000 Hz Harmonische vervorming ❑ 0,05% Besturingssysteem/ firmware ❑ Upgrade via Internet mogelijk Hoofdtelefoon ❑ Stereo miniconnector van 1/8 inch, 5~7 mW (breed, smal, alleen Voor) LCD-display ❑ Groot scherm (96 x 32 pixels) met blauwe EL-belichting Gegevensaansluiting ❑ USB 1.
B Gids voor diagrammen en pictogrammen
Gids voor diagrammen en pictogrammen Informatieschema Diagram Bewerking / Betekenis ❍ de speler is op de computer aangesloten. Koppel de speler los van de computer om hem te gebruiken. ❍ bestanden worden overgebracht naar de speler.
Afspeelpictogrammen De volgende pictogrammen worden op het scherm weergegeven tijdens de uitvoering van de overeenkomstige afspeelhandeling.
Pictogrammen in afspeelmodus Bewerking / Betekenis Pictogram ❍ Repeat Track (Nummer herh.) ❍ Repeat Folder (Map herh.) ❍ Repeat All (Alles herh.) ❍ Shuffle (Shuffle) ❍ Shuffle Repeat (Shuffle herh.
Foutdiagrammen Wanneer een fout optreedt, wordt mogelijk een van de volgende diagrammen weergegeven. Deze diagrammen brengen de aard van het probleem in beeld.
Diagram Mogelijke oorzaken Aanbevolen handeling controleer of het opgenomen stembestand niet is beschadigd ❍ wis het geheugen van de speler ❍ ❍ beschadigd audiobestand ❍ de speler beschikt niet meer over voldoende schijfruimte ❍ batterij is zo leeg dat de speler niet kan worden gestart ❍ verwijder enkele bestanden ❍ plaats een nieuwe batterij Gids voor diagrammen en pictogrammen B-5
C Veelgestelde vragen en probleemoplossingen
Veelgestelde vragen en probleemoplossingen Automatisch afspelen Wat doe ik wanneer de installatie niet automatisch wordt gestart nadat de installatie-cd in het cd-rom-station is geplaatst? Mogelijk is de Windows-functie voor automatisch afspelen niet ingeschakeld. Het installatieprogramma starten vanuit het snelmenu van Deze computer 1. Dubbelklik op het Windows-bureaublad op het pictogram Deze computer. 2.
2. Dubbelklik op het bestand Ctrun.exe. Algemeen Waar kan ik officiële informatie vinden over alle NOMAD-producten? Bezoek NOMADworld voor nieuws en downloads met betrekking tot alle NOMAD-producten, de MP3-spelers van Creative en accessoires. Bezoek www.NOMADworld.com. Windows XP meldt dat de software voor de speler niet is gecertificeerd.
Mogelijk verschijnt dit bericht wanneer u het stuurprogramma of een update installeert. In dat geval kunt u ervoor kiezen om op de knop Toch doorgaan te klikken. Het stuurprogramma of de update zijn door Creative in Windows XP getest. Hieruit is gebleken dat de computer niet nadelig wordt beïnvloed of onstabiel wordt. Gebruik Nadat u een aantal tracks hebt afgespeeld, slaat de speler plots een track over. De speler speelt alleen .MP3-, .WMA- of .WAV-opnamen af.
De overdracht van bestanden verloopt bijzonder traag (minder dan 100 kb/sec.). Probeer het probleem op te lossen door het geheugen van de speler te wissen. Zie "Werken met MuVo Initializer” op pagina 4-17 voor meer informatie. Kan ik mijn NOMAD MuVo NX-speler gebruiken als draagbaar opslagmedium voor gegevens? Ja. Ik moet de batterij vaak vervangen.