MA N U A L CM- 1 9 MOTION Domotica Box RS485 scen e pair unpa ir English
Discover your MOTION domotica box RS485 CM-19 is a domotica box that can be used for the seamless integration of motorized blinds with home and building automation networks and systems. Any USB-harger can be used to power the domotica box. Scenes Max.
scene play + pair unpair - Port #2 Dry contact box (RJ9) Micro-USB 5VDC Port #1 RS485 (RJ9) + Scene indicator pair scene lay + pair scene play - unpair - unpair
FCC Manual I FCC ID: ZY4CM19 Regulatory Information 1 FCC Information for User This product does not contain any userserviceable components and is to be used with approved antennas only. Any product changes or modifications will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals. 2 FCC Electronic Emission Notices This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference 2.
Safety WARNING: Important safety instructions. Follow all instructions, since incorrect installation can lead to severe injury. o not let children play with the blind and/or D remote control. Take care that the blind can move freely and is not blocked by any objects. Do not paint the device. Keep the device dry. Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break internal circuit boards.
1 Set the blind Set the blind(s) at the desired position for your scene. The blind needs to have end positions. See the manual of your motor how to program your blind. 1.
To save the position of the blind you have to pair your blind to a scene on your domotica box. Any scene from 1-15 can be used to save the position of the blind. 2 Pair a scene 2.1 Shortly press the program button on the motor. (Tip : Use channel select on your remote) The blind will start stepping, indicating the program mode has been activated. The blind remains stepping until the program mode is de-activated. scene play + pair unpair - 2.
When the play button is pressed while the blinds are moving, the play button acts as a stop button. 3 Play a scene 3.1 Select a desired scene by pressing the scene + / - button on the domotica box until the desired scene has been found. Press the play button to activate the scene. scene + pair unpair play - Play all scenes on the desired location of the domotica box to make sure the range of the domotica box is sufficient.
4 Scene list Scenario Scenario Name After all scenes have been programmed you can fill in the name of scenario and give a short description of what the scenario will activate. Example description Scene 1 Scene 2 Scene 3 Scene 4 Scene 5 Scene 6 Scene 7 Scene 8 Scene 9 Scene 10 Scene 11 Scene 12 Scene 13 Scene 14 Scene 15 4.
5 Connect CM-19 to building automation Use a RJ9 Data cable to connect the domotica box to your building automation system. When your building automation system only has RS232 ports use a converter to RS485. Always refer to the building automation system pinout diagram for the correct wiring. The Domotica box has the following UART Parameters : Protocol: USART Baud Rate: 9.
In order to send commands to the domotica box, the box needs to be in scene 0. The following commands can be send to the domotica box.
In order to use the dry contact box a RJ9 data cable needs to be connected from the dry contact box to the domotica box. 7 Connecting CM-29 Connect cable 3 to port B (RX/TX-) and cable 4 to port A (RX/TX+) When two dry contact boxes are being used make sure the switches on the dry contact box are not in the same position in order to use scenes 1-15 Optional COM K5 COM RX/TX+ RX/TXA B K4 - COM K6 + K3 Model: CM-29 Input: 5-12VDC COM COM K1 K7 K2 COM COM Coulisse B.V.
8 Connecting dry contact to CM-29 Connect the input with the ground to play the scenario. Dry contact #4/#12 Dry contact #3/#11 Dry contact #5/#13 Dry contact #2/#10 Dry contact #6/#14 Dry contact #1/#9 COM K2 COM K3 Coulisse B.V.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form, by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, digital or otherwise without the written permission of the publisher. Although this manual has been composed with the utmost care, Coulisse b.v. does not accept any responsibility for damage due to mistakes and/or faults in this manual. Coulisse b.v.
H A N DBU CH CM -1 9 MOTION Domotica Box RS485 scen e pair unpa ir Deutsch
Ihr MOTION Domotica Box RS485 CM-19 ist eine Domotica-Box, die für die nahtlose Integration von elektrischen Jalousien mit Heim- und Gebäudeautomatisierungsnetzwerken und -systemen verwendet werden kann. Für die Stromversorgung der Domotica-Box kann ein beliebiges USB-Ladegerät verwendet werden. Szenen Max.
scene play Anschluss Nr. 2 potentialfreie Kontaktbox (RJ9) Micro-USB 5VDC + pair unpair - Anschluss Nr.
FCC Handbuch I FCC ID: ZY4CM19 Regulatorische Informationen 1 FCC Information für Benutzer Dieses Produkt enthält keine durch den Benutzer zu wartenden Komponenten und darf ausschließlich mit genehmigten Antennen verwendet werden. Jegliche Änderungen oder Modifizierungen des Produkts machen sämtliche regulatorischen Zertifikate und Genehmigungen ungültig. 2 FCC Hinweis zu elektronischen Emissionen Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCCRichtlinien.
Sicherheit WARNUNG: Wichtige Sicherheitshinweise Befolgen Sie sämtliche Hinweise, da eine fehlerhafte Installation zu ernsten Verletzungen führen kann. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Rollo und/oder der Fernbedienung spielen. Achten Sie darauf, dass das Rollo sich frei bewegen kann und nicht durch Objekte blockiert wird. Streichen Sie das Gerät nicht über. Halten Sie das Gerät trocken. Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Schlagen Sie nicht darauf und schütteln Sie es nicht.
1 Positionierung der Jalousie Platzieren Sie die Jalousie (Jalousien) an der für Ihre Szene gewünschten Position. Die Jalousie muss Endpositionen haben. Finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Motors, wie Sie die Jalousie programmieren. 1.
hder ren. Um die Position der Jalousie zu speichern, müssen Sie Ihre Jalousie mit einer Szene in ihrer Domotica-Box paaren. Zum Speichern der Position der Jalousie können Sie jede Szene von 1-15 verwenden. 2 Eine Szene paaren 2.1 Drücken Sie kurz auf die Programmtaste am Motor. (Tipp : Verwenden Sie die Kanalauswahl auf Ihrer Fernbedienung) Die Jalousie beginnt, sich schrittweise zu bewegen, was darauf hindeutet, dass der Programmmodus aktiviert wurde.
Wenn die Taste Abspielen gedrückt ist, während sich die Jalousien bewegen, wirkt die Abspielttaste wie eine Stopp-Taste. 3 Eine Szene abspielen 3.1 Wählen Sie eine gewünschte Szene durch Drücken der Taste Szene + / - an der Domotica-Box, bis die gewünschte Szene gefunden wurde. Drücken Sie die Taste Abspielen, um die Szene zu aktivieren.
4 Szenenliste Szenario Name des Szenarios Nachdem alle Szenen einprogrammiert wurden, können Sie den Namen des Szenarios und eine kurze Beschreibung dessen, was mit dem Szenario aktiviert wird, eingeben. Beispiel der Beschreibung Szene 1 Szene 2 Szene 3 Szene 4 Szene 5 Szene 6 Szene 7 Szene 8 Szene 9 Szene 10 Szene 11 Szene 12 Szene 13 Szene 14 Szene 15 4.
5 CM-19 an Gebäudeautomatisierung einschließen Schließen Sie die Domotica-Box an das Gebäudeautomatisierungssystem mit einem RJ9-Datenkabel an. Wenn Ihr Gebäudeautomatisierungssystem nur RS232-Anschlüsse hat, verwenden Sie einen RS485-Konverter. Verwenden Sie zum richtigen Anschließen den Schaltplan des Gebäudeautomatisierungssystems.
Zum Senden der Befehle an die Domotica-Box muss sich die Domotica-Box in der Szene 0 befinden. Die folgenden Befehle können an die Domotica-Box gesendet werden.
Um die potentialfreie Kontaktbox verwenden zu können, muss ein RJ9-Datenkabel von der potentialfreien Kontaktbox an die Domotica-Box angeschlossen werden. 7 Anschließen von CM-29 Verbinden Sie Kabel 3 an Anschluss B (RX/TX-) und Kabel 4 an Anschluss A (RX/TX+) Wenn 2 potentialfreie Kontaktboxen verwendet werden, vergewissern Sie sich, dass sich die Schalter an der potentialfreien Kontaktbox nicht in derselben Position befinden, um die Szenen 1-15 zu verwenden.
8 Anschließen des potentialfreien Kontakts an CM-29 Verbinden Sie den Eingang mit der Erde, um das Szenario zu spielen. Potentialfreier Kontakt #4/#12 Potenzialfreier Kontakt #3/#11 Potenzialfreier Kontakt #5/#13 Potenzialfreier Kontakt #2/#10 Potenzialfreier Kontakt #6/#14 Potenzialfreier Kontakt #1/#9 COM K2 COM K3 Coulisse B.V.
Alle Rechte vorbehalten. Keine der hier aufgeführten Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers reproduziert, in elektronischen Systemen verarbeitet oder gespeichert werden, weder elektronisch, noch maschinell, bildtechnisch, digital oder auf irgendeine andere Art und Weise. Obwohl diese Bedienungsanleitung sorgfältig zusammengestellt wurde, können Fehler enthalten sein. Coulisse b.v.
MA N U E L CM- 1 9 MOTION Domotica Box RS485 scen e pair unpa ir Français
Découvrez votre MOTION domotica box RS485 CM-19 est un boîtier de domotique pouvant être utilisé pour l’intégration directe de stores motorisés dans les réseaux et systèmes de domotique et d’immotique. N’importe quel chargeur USB peut être utilisé pour alimenter le boîtier de domotique. Scènes Stores max.
scene play + pair unpair - Port #2 Boîtier de contact sec (RJ9) Micro USB 5VDC Port #1 RS485 (RJ9) + Indicateur de scène pair scene lay + pair scene play - unpair - unpair
Manuel FCC I FCC ID : ZY4CM19 Informations relatives à la réglementation 1 Informations FCC à l’utilisateur Ce produit ne contient aucun composant réparable par l’utilisateur et ne doit être utilisé qu’avec des antennes agréées. Tout changement ou modification de produit annulera toutes les certifications et approbations réglementaires applicables. 2 Avis d’émission électroniques de la FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement de la FCC.
Sécurité ATTENTION : instructions de sécurité importantes. Suivez toutes les instructions, car une installation incorrecte peut entraîner des blessures graves. Ne laissez pas les enfants jouer avec le store et / ou la télécommande. Veillez à ce que le store puisse se déplacer librement et ne soit pas bloqué par des objets. Ne peignez pas l’appareil. Gardez l’appareil au sec. Ne laissez pas tomber, frapper ou secouer l’appareil. Une manipulation brutale peut endommager les circuits internes.
1 Positionner le store Placer le store (ou les stores) dans la position désirée pour votre scène. Le store doit avoir des positions de fin de course. Consultez le manuel de votre manuel pour découvrir comment programmer votre store. 1.
ne. el Pour enregistre la position du store, vous devez coupler votre store à une scène dans votre boîtier de domotique. Vous pouvez utiliser n’importe quelle scène entre 1 et 15 pour enregistrer la position du store. 2 Coupler une scène 2.1 Appuyez brièvement sur le bouton programme du moteur. (Conseil : Utiliser la sélection de chaîne sur votre télécommande) Le store commencera à se mettre en marche pour indiquer que le mode programme est activé.
Si vous appuyez sur le bouton lecture lorsque les stores sont en marche, le bouton lecture agit comme un bouton stop. 3 Jouer une scène 3.1 Sélectionnez une scène désirée en appuyant sur le bouton scène + / - sur le boîtier de domotique jusqu’à la scène désirée. Appuyez sur le bouton lecture pour activer la scène. scene + pair unpair play - Jouez toutes les scènes à l’endroit désiré du boîtier de domotique pour vous assurez que la portée de celui-ci est suffisante.
4 Liste des scènes Scénario Nom du scénario Une fois que toutes les scènes ont été programmées, vous pouvez saisir le nom du scénario et une courte description de ce qu’il active. Exemple de description Scène 1 Scène 2 Scène 3 Scène 4 Scène 5 Scène 6 Scène 7 Scène 8 Scène 9 Scène 10 Scène 11 Scène 12 Scène 13 Scène 14 Scène 15 4.
5 Connecter CM-19 à l’immotique Utilisez un câble de données RJ9 afin de connecter le boîtier de domotique à votre système d’immotique. Si votre système d’immotique possède uniquement des ports RS232, utilisez un convertisseur pour RS485. Reportez toujours diagramme de câblage du système d’immotique pour le câblage correct. Le boîtier de domotique possède les paramètres UART suivants : Protocole : USART Bits de parité : Aucune Taux de baud : 9.
Afin d’envoyer des commandes au boîtier de domotique, celui-ci doit se trouver dans la scène 0. Les commandes suivantes peuvent être envoyées au boîtier de domotique.
Afin d’utiliser le boîtier de contact sec, il faut connecter un câble de données RJ9 du boîtier de contact sec au boîtier de domotique. 7 Connecter CM-29 Connectez le câble 3 au port B (RX/TX-) et le câble 4 au port A (RX/TX+). Si vous utilisez 2 boîtiers de contact sec, assurez-vous que les interrupteurs sur le boîtier de contact sec ne sont pas dans la même position afin de pouvoir utiliser les scènes 1-15.
8 Connecter le contact sec à CM-29 Connecter l’entrée à la terre pour lire le scénario Contact sec #4/#12 Contact sec #3/#11 Contact sec #5/#13 Contact sec #2/#10 Contact sec #6/#14 Contact sec #1/#9 K1 COM K2 COM K3 Coulisse B.V.
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de recherche informatique ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement, numérique ou autre), sans le consentement écrit de l’éditeur. Bien que ce manuel ait été composé avec le plus grand soin, Coulisse b.v. décline toute responsabilité pour les dommages dus à des erreurs et / ou des défauts dans ce manuel. Coulisse b.v.
H AN DL EIDIN G CM- 19 MOTION Domotica Box RS485 scen e pair unpa ir Nederlands
Maak kennis met de MOTION domotica box RS485 De CM-19 is een domotica-box die kan worden gebruikt voor het naadloos integreren van gemotoriseerde rolgordijnen binnen automatiseringsnetwerken- en systemen in thuis- of domotica-omgevingen. Iedere USB-oplader kan worden gebruikt om de domotica-box van stroom te voorzien. Scènes Max.
scene play + pair unpair - Poort #2 Droge contactbox (RJ9) Micro USB 5VDC Poort #1 RS485 (RJ9) + Scèneindicator pair scene lay + pair scene play - unpair - unpair
FFC-handleiding I FCC-ID: ZY4CM19 Wettelijk verplichte informatie 1 FCC-informatie voor de gebruiker Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd en mag alleen worden gebruikt met goedgekeurde antennes. Wijzigingen of aanpassingen aan het product zorgen dat wettelijke certificeringen en goedkeuringen die van toepassing zijn ongeldig worden. 2 FCC-kennisgevingen inzake elektronische emissies Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels.
Veiligheid WAARSCHUWING: Belangrijke veiligheidsinstructies. Volg alle instructies; onjuiste installatie kan tot ernstig letsel leiden. Laat kinderen niet met de raambekleding en/of afstandsbediening spelen. Zorg dat de raambekleding vrij kan bewegen en niet door objecten wordt geblokkeerd. Verf niet over het apparaat. Houd het apparaat droog. Laat het apparaat niet vallen en stoot en schud er niet mee. Ruwe omgang kan de printplaten beschadigen.
1 Het positioneren van het rolgordijn Stel het rolgordijn (of rolgordijnen) op de gewenste positie voor uw scène in. Het rolgordijn moet een eindpositie hebben. Voor het programmeren van het rolgordijn, raadpleegt u de handleiding van uw motor. 1.
Om de positie van het rolgordijn op te slaan, moet u het rolgordijn eerst met een scène op uw domotica-box koppelen. Iedere willekeurige scène van 1-15 kan worden gebruikt om de positie van het rolgordijn op te slaan. 2 Een scène koppelen 2.1 Houd de program-knop op de motor kort ingedrukt. (Tip : Maak op uw afstandsbediening gebruik van de functie "channel select") Het rolgordijn zal beginnen te bewegen, dit geeft aan dat de programmeer modus is geactiveerd.
Wanneer de play-knop wordt ingedrukt terwijl de rolgordijnen in beweging zijn, dan werkt deze als stop-knop. 3 Een scène afspelen 3.1 Selecteer een gewenste scène, door de + / - knop op de domotica-box ingedrukt te houden, totdat de gewenste scène is gevonden. Druk op de play-knop om de scène te activeren. scene + pair unpair play - Speel alle scènes op de gewenste locatie van de domotica-box af, om er zeker van te zijn dat het bereik van de domotica-box toereikend is.
4 Lijst met scènes Scenario Scenarionaam Nadat alle scènes zijn geprogrammeerd, kunt u hieronder de naam van het scenario invullen, met daarbij een korte beschrijving van datgene wat het scenario in gang zal zetten. Voorbeeldbeschrijving Scène 1 Scène 2 Scène 3 Scène 4 Scène 5 Scène 6 Scène 7 Scène 8 Scène 9 Scène 10 Scène 11 Scène 12 Scène 13 Scène 14 Scène 15 4.
5 De CM-19 met domotica verbinden Maak gebruik van een RJ9 Data-kabel om de domotica-box met uw domoticasysteem te verbinden. Indien uw domoticasysteem alleen gebruik maakt van RS232-poorten, kunt u een RS485-converter inzetten. Voor een juiste aansluiting is het van belang dat u altijd het diagram van uw domoticasysteem raadpleegt. De Domotica-box heeft de volgende UART-parameters : Protocol: USART Parity Bits: Geen Baudrate: 9.
Om commando’s naar de Domotica-box te versturen, moet de domotica-box worden ingesteld op scène 0. De volgende commando’s kunnen worden verstuurd naar de domotica-box.
Om de droge contactbox te kunnen gebruiken, moet er van de droge contactbox naar de Domotica-box een verbinding worden gemaakt via een RJ9-datakabel . 7 De CM-29 verbinden Verbind kabel 3 met poort B (RX/TX-) en kabel 4 met poort A (RX/TX+). Indien er gebruikt gemaakt wordt van 2 droge contactboxen, moet u, om de scènes 1-15 te kunnen gebruiken, ervoor zorgen dat schakelaars op de droge contactboxen zich niet op dezelfde positie bevinden.
8 Droge contacten verbinden met de CM-29 Om het scenario af te spelen, verbindt u de ingang met de aarde. Droog contact #4/#12 Droog contact #3/#11 Droog contact #5/#13 Droog contact #2/#10 Droog contact #6/#14 Droog contact #1/#9 COM K2 COM K3 Coulisse B.V.
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag in enige vorm of op enige wijze (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, digitaal of anderszins) worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of verzonden zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze handleiding is met uiterste zorg opgesteld, maar Coulisse b.v. aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade als gevolg van vergissingen en/of fouten in deze handleiding. Coulisse b.v.
MA N U A L CM- 1 9 MOTION Domotica Box RS485 scen e pair unpa ir Español
Conozca su MOTION caja domótica RS485 La CM-19 es una caja domótica que puede ser utilizada para la perfecta integración de persianas motorizadas en las redes y sistemas de automatización de viviendas y edificios. Se puede utilizar cualquier cargador USB para alimentar a la caja domótica. Escenas Máx.
scene play Puerto #2 Relé de contacto seco (RJ9) Micro USB 5VDC + pair unpair - Puerto #1 RS485 (RJ9) + Indicador de escena pair scene lay + pair scene play - unpair - unpair
Manual de la FCC I FCC: ZY4CM19 Información reglamentaria 1 Información de la FCC para el usuario Este producto no contiene ninguna pieza que el usuario pueda reparar o reemplazar, y solo debe utilizarse con antenas aprobadas. Cualquier cambio o modificación al producto invalidará todas las certificaciones y aprobaciones reglamentarias aplicables. 2 Avisos de emisión electrónica de la FCC Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las Normas de la FCC.
Seguridad ADVERTENCIA: Instrucciones de seguridad importantes. Siga todas las instrucciones. Una instalación incorrecta puede provocar lesiones graves. No permita que los niños jueguen con la persiana y/o el mando a distancia. Asegúrese de que la persiana pueda moverse libremente y no esté obstruida por objetos. No pinte el dispositivo. Mantenga el dispositivo seco. No golpee, agite o deje caer el dispositivo. El manejo brusco puede dañar los circuitos internos.
1 Posicionar la persiana Ajuste la persiana (o persianas) en la posición deseada para la escena elegida. La persiana debe tener posiciones finales. Consulte el manual del motor para saber cómo programar la persiana. 1.
Para guardar la posición de la persiana es necesario emparejar la persiana con una escena de su caja domótica. Cualquier escena de 1 a 15 puede ser utilizada para guardar la posición de la persiana. 2 Emparejar una escena 2.1 Pulse brevemente el botón programar del motor. (Consejo: Utilice el selector de canal de su mando) La persiana se moverá para indicar que el modo de programación ha sido activado. (La persiana seguirá moviéndose hasta que el modo de programación se desactive).
3 Reproducir una escena 3.1 Si se pulsa el botón reproducir mientras que las persianas se están moviendo, el botón de reproducción actúa como un botón de parada. Seleccione una escena, pulsando el botón escena +/- en la caja domótica hasta encontrar la escena deseada. Pulse el botón reproducir para activar la escena. scene + pair unpair play - Reproduzca todas las escenas en la ubicación deseada de la caja domótica para asegurarse de que el alcance de la caja domótica es suficiente.
4 Lista de escenas Escena Nombre de la escena Después de haber programado todas las escenas, se puede introducir el nombre de la escena y dar una breve descripción de lo que la escena activará. Ejemplo de descripción ESCENA 1 ESCENA 2 ESCENA 3 ESCENA 4 ESCENA 5 ESCENA 6 ESCENA 7 ESCENA 8 ESCENA 9 ESCENA 10 ESCENA 11 ESCENA 12 ESCENA 13 ESCENA 14 ESCENA 15 4.
5 Conectar el CM-19 al sistema de automatización del edificio Utilice un cable de datos RJ9 para conectar la caja domótica al sistema de automatización del edificio. Si el sistema de automatización del edificio solo dispone de puertos RS232, utilice un convertidor de RS485. Consulte siempre el diagrama de pines del sistema de automatización del edificio para el cableado correcto. La caja domótica tiene los siguientes parámetros UART: Protocolo: USART Bits de paridad: No hay Velocidad de transmisión 9.
Para enviar comandos a la caja domótica, ésta tiene que encontrarse en la escena 0. Los siguientes comandos se pueden enviar a la caja domótica.
Para utilizar el relé de contacto seco, se necesita un cable de datos RJ9 para conectar el relé a la caja domótica. 7 Conectar el CM-29 Conecte el cable 3 al puerto B (RX/TX-) y el cable 4 al puerto A (RX/TX+). Cuando se utilicen 2 relés de contacto seco, asegúrese de que los interruptores en los relés tengan posiciones distintas para poder utilizar las escenas 1-15. Opcional COM K5 COM RX/TX+ RX/TXA B K4 - COM K6 + K3 Model: CM-29 Input: 5-12VDC COM COM K1 K7 K2 COM COM Coulisse B.V.
8 Conectar contacto seco al CM-29 Conecte la entrada a tierra para reproducir la escena. Contacto seco #4/#12 Contacto seco #3/#11 Contacto seco #5/#13 Contacto seco #2/#10 Contacto seco #6/#14 Contacto seco #1/#9 K1 COM K2 COM K3 Coulisse B.V.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, guardada en cualquier sistema recuperable, o transmitida de cualquier forma, ya sea por medios electrónicos, mecánicos, fotocopiados, grabados, digitales o cualquier otro sin el consentimiento por escrito del editor. A pesar de que este manual se ha preparado con el máximo cuidado, Coulisse B.V. no aceptará ninguna responsabilidad por daños debido a errores y/o defectos en este manual. Coulisse B.V.
CM19U-R2 motion-blinds.
