CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.
CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:23 Uhr Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen, • sicheren und • vorteilhaften Gebrauch des Digitalen Receivers DVBT 774, kurz Receiver genannt. Wir setzen voraus, dass Bediener des Receivers über allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik verfügen.
CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:23 Uhr Seite 3 Sicherheitshinweise..................................................................................................................................... 4 Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................................................................ 4 Erläuterung der Sicherheitshinweise ........................................................................................... 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............
CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:23 Uhr Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen. Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Grundlegende Sicherheitshinweise Der elektrische Anschluss • Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie den Receiver weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. • Öffnen Sie niemals das Gehäuse.
08.01.2008 17:23 Uhr Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Seite 5 Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. DEUTSCH CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd Lieferumfang ÖKontrollieren Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Nr.
CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:23 Uhr Seite 6 Geräteübersicht und Anschluss Receiver Vorderseite Nr. Symbol Erklärung 1 I 2 ▼ Wechsel zum nächst tieferen Programmplatz ▲ Wechsel zum nächst höheren Programmplatz 3 Betriebs- bzw. Standby Kontrollleuchte 4 5 Netzschalter Infrarotempfänger für die Signale der Fernbedienung SD/MS/MMC Kartenschlitz Receiver Rückseite Nr.
08.01.2008 17:23 Uhr Receiver anschließen Achtung! Entfernen Sie vor dem Anschließen alle Folien vom Receiver oder der Fernbedienung. Andernfalls kann der Receiver beschädigt werden oder die Fernbedienung nicht ordnungsgemäß funktionieren. Achtung! Verbinden Sie den Receiver erst mit dem Stromnetz, wenn Sie ihn ordnungsgemäß an alle Geräte und die Antenne angeschlossen haben. Antenne anschließen Der Receiver wird über ein Antennen-Kabel mit der Antenne verbunden.
CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:23 Uhr Seite 8 Anschluss-Schema mit Scart-Kabel Anschluss eines Audio-DigitalReceivers Wenn Sie die 5-Kanal-Audioübertragung (Dolby Digital Klang/AC3) nutzen wollen, müssen Sie Ihren Audio-Digital-Receiver mit dem koaxialen Ausgang des Receivers DVBT 774 verbinden. Achtung! Beachten Sie unbedingt die Angaben zum Anschluss in der Bedienungsanleitung Ihres Audio-Digital-Receivers. 8 Das Koaxial-Kabel gehört nicht zum Lieferumfang.
CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Seite 9 DEUTSCH Anschluss-Schema In Betrieb nehmen ÖStecken Sie den Netzstecker des Receivers in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V, 50 Hz. ÖBetätigen Sie den Netzschalter „ I “ an der Vorderseite des Gerätes. ÖStecken Sie die Netz-Stecker der angeschlossenen Geräte in die Netz-Steckdose und schalten Sie diese ein. ÖSchalten Sie den AV-Kanal am TV-Gerät ein.
CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Die Fernbedienung übermittelt Infrarot-Signale an den Receiver. Die Funktion der Tasten entnehmen Sie bitte der Übersicht der Fernbedienung (Siehe folgende Seiten). Seite 10 ÖRichten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite des Receivers und drücken Sie einmal kurz die entsprechende Taste. Funktionen der Tasten Nr. Symbol Erklärung 1 MUTE Stummschaltung ein/aus. 2 DTV/VCR Zwischen den SCART-Ausgängen „VCR“ und „TV“ umschalten.
08.01.2008 17:24 Uhr Seite 11 Nr. Symbol Erklärung 16 Blaue Taste – Im EPG Modus zum Aufrufen des Timers. – Sperrt Sender im Menü „Kanalorganisator“. Gelbe Taste – Im EPG Modus zum Aufrufen des erweiterten Infomodus. – Verschiebt Sender im Menü „Kanalorganisator“. Grüne Taste – Im EPG Modus zum Wechseln in den wöchentlichen Modus. – Löscht Sender im Menü „Kanalorganisator“. Rote Taste – Im EPG Modus zum Wechseln in den täglichen Modus.
CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Seite 12 Menü-Darstellung Hauptmenü Untermenü Digitale TV Kanalmanager Installation Konfiguration Kanalorganisator Kanalsortierung Kanalgruppierung Kanal editieren Alles löschen Autom. Manuelle Suche Autom. Suche OSD Fernsehn alle TV Kanäle alle Radiokanäle OSD Zeit zeigen OSD Ausblendzeit OSD Durchsicht OSD Sprache MP4 Untertitel 1. Tonsprache 2.
08.01.2008 17:24 Uhr Systemeinstellung ändern Achtung! Wählen Sie bei „aktive Antenne“ nur die Option „eingeschaltet“, wenn Sie eine aktive DVB-TAntenne anschließen. Andernfalls kann der Receiver oder die Antenne beschädigt werden. Seite 13 Rufen Sie das Menü „Konfiguration“ auf. In den Untermenüs können Sie die folgenden Einstellungen vornehmen: Einstellung Optionen Erläuterung OSD Farrbe 1-5 Hier können Sie die Hintergrundfarbe des OSD Menü auswählen.
CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Sender suchen und editieren Um schnell einen Sender zu suchen oder die Eigenschaften von gespeicherten Sendern zu ändern, wählen Sie das Untermenü „Installation“. Automatische Senderspeicherung (Autom): ÖFür einen automatischen Suchlauf wählen Sie die Option „Autom“. ÖDrücken Sie die „OK-Taste“. Es werden alle verfügbaren Sender gesucht und auf einen Programmplatz gespeichert.
08.01.2008 17:24 Uhr ▲ Bedienen Lautstärke ÖUm die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern, drücken Sie die Lautstärketasten „ VOL+“ und „ VOL-“. ÖUm den Receiver stumm zu schalten, drücken Sie die „MUTE“-Taste. ▼ ▲ ▼ Zeit Modus „Manuell“ ÖWenn Sie die Nutzung der GMT Zeit deaktiviert haben, wählen Sie mit den Pfeiltasten „▼ CH-” oder „▲ CH+“ die Zeile „Datum“ aus. ÖWählen Sie mit den Pfeiltasten „▼ CH-” oder „▲ CH+, VOL-“ und „ VOL+“ das Datum aus und bestätigen Sie mit der „OK“-Taste.
CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Löschen Sie können Sender komplett aus der Programmtabelle löschen. ÖWählen Sie im Menü „Kanalmanager“ das Untermenü „Kanalorganisator“ aus. ÖWählen Sie mit den Pfeiltasten „▼ CH-” oder „▲ CH+“ den Sender aus, den Sie löschen möchten. ÖWenn Sie den Sender löschen möchten, drücken Sie die „grüne“-Taste auf der Fernbedienung. Der gewählte Sender wird mit einem „X“ gekennzeichnet. ÖWiederholen Sie diese Schritte für den nächsten Sender, den Sie löschen möchten.
08.01.2008 17:24 Uhr Der neue Name ist gespeichert. Sortieren: ÖWählen Sie im Menü „Kanalmanager“ das Untermenü „Kanalsortierung“ aus. Es stehen Ihnen die Optionen • Nach Orte • Nach Verschlüsselung • Nach Alphabet bzw. Transponder zum Sortieren zur Verfügung. ▲ ▼ ÖWählen Sie die gewünschte Möglichkeit mit den Pfeiltasten „▲ CH+“ oder „▼ CH-“ aus. ÖAnschließend wählen Sie mit den Pfeiltasten „ VOL-“ und „ VOL+“, die entsprechende Option aus.
CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr schlossenen USB Speichermedium bzw. Speicherkarte anzeigen lassen. ▼ ▲ ÖWählen Sie mit den Pfeiltasten „▼ CH-” oder „▲ CH+“ eine Bilddatei aus und drücken Sie die „OK“-Taste. ÖUm ein Bild länger anzeigen zu lassen, drücken Sie die „II PAUSE“-Taste. ÖDrücken Sie die „ VOL+“ bzw. die „ VOL-“ Taste, um die Bilder im, bzw. gegen den Uhrzeigersinn zu drehen. ÖDrücken Sie die „■ STOP“-Taste, um wieder in den Dateimodus zu gelangen.
08.01.2008 17:24 Uhr Tetris ÖWenn Sie Tetris spielen wollen, wählen Sie die Option „Tetris“ und drücken Sie die „OK“-Taste. Bei diesem Spiel müssen Sie aus vier Teilen bestehende Bausteine so drehen, dass Sie eine lückenlose Mauer bilden. Eine lückenlose Reihe wird entfernt. Wenn die Bausteine bis an den oberen Bildschirmrand reichen, ist das Spiel beendet. ▲ ÖDrücken Sie die „OK“-Taste in der Zeile „Start Game“, um das Spiel zu starten.
CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr ÖUm den Teletext wieder zu verlassen, drücken Sie die „EXIT“-Taste. Zusätzliche Funktionen Informationen anzeigen lassen Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der Sender entsprechende Daten ausstrahlt. Sie können sich folgende Informationen zum aktuellen Programm anzeigen lassen. Drücken Sie zweimal die „INFO“-Taste, werden Einzelheiten, wie Frequenz, Bandbreite usw., zum aktuellen Programm angezeigt.
CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Seite 21 Symptom Die Anzeige im Display leuchtet nicht. DEUTSCH Fehlfunktionen beseitigen Mögliche Ursache und Abhilfe Das Stromkabel ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Stromkabel an die Netz-Steckdose an. Der Netz-Schalter ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie den Netz-Schalter ein. Kein Ton und kein Bild, die Uhrzeit am Receiver leuchtet. Der Receiver ist im Standby-Betrieb. Drücken Sie die „Power“-Taste.
CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd Fernbedienung Reichweite Netzteil Stromverbrauch Netzspannung 08.01.2008 Bis 5 m Max. 10 W 100 – 240 V Wechselstrom, 50–60 Hz 17:25 Uhr Seite 22 Anschlüsse auf der Rückseite Digitaler Audio-Ausgang 1 x RCA Cinch koaxial Tuner-Eingang IEC 169-24 Tuner Loop-Out IEC 169-24 TV SCART RGB, CVBS, Y/C, Audio VCR SCART CVBS, Y/C, Audio USB 2.0 Glossar AC „Alternating Current“: Abkürzung für Wechselstrom. DAB „Digital Audio Broadcasting“: Bezeichnung für digitalen Rundfunk.
08.01.2008 17:25 Uhr Service und Hersteller Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen Service Hotline: 00 49 2152 / 2006 - 666 Telefax: 00 49 2152 / 2006 – 19 99 E-Mail: info@clatronic.de Internet: www.clatronic.com Seite 23 Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw.
CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.2008 17:26 Uhr Foreword These operating instructions will help you to use the digital receiver DVBT 774, briefly referred to as the receiver, • properly, • safely and • to your advantage. We assume that persons who operate the receiver have general knowledge of handling entertainment electronics equipment.
08.01.2008 17:26 Uhr Seite 27 Table of contents Safety instructions ..................................................................................................................................... 28 Basic safety instructions ............................................................................................................ 28 Explanation of the safety instructions ........................................................................................... 28 Proper use .....................
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.2008 17:26 Uhr Safety instructions Read through the safety instructions carefully before commissioning the receiver. Observe all warnings and notes on the device and in the operating instructions. Basic safety instructions Electrical connection • To avoid the danger of fire and the risk of electric shock, do not expose the receiver to rain or other types of moisture. • Never open the housing. This otherwise leads to a risk of electric shock.
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.2008 17:26 Uhr Seite 29 ENGLISCH Scope of delivery ÖAfter purchasing, check the scope of delivery. No. Number Explanation 1 1 Digital receiver DVBT 774 2 1 Remote control 3 2 Batteries (type AAA/ R03, "micro cell") Description The Digital receiver DVBT 774 is operated with a voltage of 100– 240 V. It is a DVB-T receiver.
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.2008 17:26 Uhr Seite 30 Overview of the receiver and connection Front of the receiver No. Symbol Explanation 1 I 2 ▼ Change one programme slot back ▲ Change one programme slot forward 3 Power/Standby indicator light 4 5 Power switch Infrared receiver for remote control signals SD/MS/MMC card slot Rear of the receiver No.
08.01.2008 17:26 Uhr Connecting the receiver Attention! Before connecting, remove all films from the receiver and the remote control. Otherwise, the receiver may be damaged or the remote control may fail to function properly. Attention! Only connect the receiver to the mains power supply once you have properly connected it to all devices and the antenna. Connecting the antenna The receiver is connected to the antenna via an antenna cable.
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.2008 17:26 Uhr Seite 32 Connection schematic with scart cable Connecting a digital audio receiver If you would like to use 5-channel audio transmission (Dolby Digital Sound/AC3), you must connect your digital audio receiver to the DVBT 774 receiver's coaxial output. Attention! Note the specifications for connecting in the operating instructions supplied with your digital audio receiver. 32 The coaxial cable is not included in delivery.
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.2008 17:26 Uhr Seite 33 Commissioning ÖInsert the mains plug of the receiver in a regulation power socket with PE for 230 V, 50 Hz. ÖPress the power switch „ I “ on the front side of the device. ÖInsert the connected devices' mains plug into the mains socket and switch these on. ÖSwitch on the AV channel on the TV set. Please refer to your TV set's operating instructions for information on how to switch the "AV" channel on.
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.2008 17:26 Uhr The remote control transmits infrared signals to the receiver. Refer to the remote control overview (see the following Pages) for the key functions. Seite 34 ÖPoint the remote control at the front of the receiver and brieflypress the corresponding key once. Key functions No. Symbol Explanation 1 MUTE Deactivating the sound on/off 2 DTV/VCR Switch between the ”VCR“ and ”TV“ SCART outputs.
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.2008 17:26 Uhr Seite 35 Symbol 15 STOP Explanation Stop playing music/videos via USB/smart card. 16 Blue button – In EPG mode for selecting the timer. – blocks channels in ”channel organizer“ menu. Yellow button – In EPG mode for selecting the advanced info mode. – Moves stations in the "channel organizer" menu. Green button – In EPG mode for switching to the weekly mode. – deletes channels in ”channel organizer“ menu.
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.
08.01.2008 17:26 Uhr Seite 37 Changing system settings Attention! Select only the option ”on“ with ”active antenna“, if you connect an active DVB-T antenna. Otherwise, the receiver or antenna may be damaged. Select the ”Configuration“ menu. You can carry out the following settings in the submenus: Setting Options Explanation OSD Theme 1-5 You can select the OSD menu background colour. Time on OSD OFF/ON You can select whether time is to be permanently displayed.
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.2008 17:26 Uhr Search and edit channels In order to quickly search a channel or to change the features of saved channels, select the ”Installation“ submenu. Automatic channel search (Area search): ÖFor an automatic search run, select the ”Area search“ option. ÖPress the "OK" key. All available channels will be searched and stored in a programme slot. Seite 38 ÖEnter the old password (PIN) using the numercal keys. ÖEnter the new password using the numercal keys.
08.01.2008 17:26 Uhr Operation Basic operating steps Switching between radio and TV mode ÖTo switch between radio mode and TV mode, press the "TV/RADIO" key. Radio programmes are not offered in all broadcast areas. Please ask programme providers and in specialist shops for more information. Seite 39 User interface on the TV screen You may carry out individual settings on your receiver via the user interface menus. To display the user interface, you must switch on the receiver and the TV set.
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.2008 17:26 Uhr Delete You can completely delete channels from the Programme Table. ÖSelect the ”Channel organizer“ submenu in the ”Channel manager“ menu. ÖUse the “▼ CH-” and “▲ CH+” arrow keys to select the channel you wish to delete. ÖIf you want to delete a channel, press the ”green“ button on the remote control. The selected channel will be marked with an „X“. ÖRepeat these steps for any other channel you may wish to delete.
08.01.2008 17:26 Uhr Sorting: ÖSelect the ”Channel sorting“ submenu in the ”Channel manager“ menu. The following sorting options are available: • by places • by encoding • by alphabet as the case may be transponder ▲ ▼ ÖSelect the required option by using the “▲ CH+” or “▼ CH-” arrow buttons. ÖThen, select the desired option by using the “ VOL-” and “ VOL+” arrow buttons. ÖExit the menu by simply pressing the ”EXIT“ button repeatedly. Grouping channels You can assign programmes to different categories.
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.2008 17:26 Uhr The EPG features enable you to: • view information on programme contents on the display; • to preselect broadcasts to be automatically switched on when they start; • to programme broadcasts. Seite 42 Set the timer as follows: This function can only be used if it is supported by the selected station. ÖIn order to display the Electronic Programme Guide, press the ”EPG“ button. The Electronic Programme Guide is displayed.
08.01.2008 17:26 Uhr options column you have the following options: • New Game = Starts a new game. • Reset = Restarts the current level. • Continue = Continues the current game. • Level = Displays the current level. • Help = By using the REV/ F.F buttons you can scroll the help section in the lower left box. • Exit Game = Returns to submenu “Native games”. Tetris ÖIf you would like to play Tetris, select the option "Tetris" and press the “OK” key.
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.2008 17:26 Uhr This function can only be used if the station which is set offers teletext. ÖIn order to exit the teletext, press the ”EXIT“ button. Selecting an audio setting This setting can be used to switch between stereo, and (mono) left or (mono) right. Seite 44 ÖRemove the batteries from the remote control if you do not use the receiver for a long period of time. ÖPackage the receiver, the cables and the remote control in the original packaging.
08.01.2008 17:26 Uhr Disposal Do not dispose of the receiver or the batteries in the normal domestic waste under any circumstances. Contact your town or parish administration for information on proper and environmentallycompatible disposal of the device. Dispose of used batteries at a collection point. Never place the batteries in fire. Meaning of the „Dustbin Symbol“ Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.2008 17:26 Uhr Seite 46 Glossary AC Alternating Current DAB Digital Audio Broadcasting: The system additionally offers data transmission capacities. Data compression is carried out via MPEG-2. Data rate Number of data bits transmitted per second, specified in kbit/s or Mbit/s. The higher the data rate, the better the transmitted signal. DC Direct Current DVB Digital Video Broadcasting: Transmission of video and sound signals in digitised form.
08.01.2008 17:26 Uhr Seite 47 ENGLISCH CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.
CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.
