Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual/Guarantee STEREO-AUTORADIO MIT DVD & TFT-MONITOR AR 773 DVD/TFT Stereo Car Radio with DVD & TFT Monitor 05-AR 773 DVD_D.indd 1 04.12.2007 19.10.
3 4 13 16 17 21 22 23 24 25 ENGLISH Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite Bedienungsanleitung .................................................. Seite Verwendung des „Touch Screen“................................ Seite Telefonieren via Bluetooth ........................................... Seite Über den DVD Player .................................................. Seite Technische Daten ....................................................... Seite Störungsbehebung.........
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components Abbildung 1: Fernbedienung; Figure 1: Remote Control Abbildung 2: Bedienfeld; Figure 2: Control Panel 3 05-AR 773 DVD_D.indd 3 19.10.
DEUTSCH Abbildung 1: Fernbedienung 1 왘II PLAY/PAUSE: a) Radio Modus: PTY Wahl des Programmtyps. b) CD/MP3/DVD Modus: Die Wiedergabe starten, Bild/ Track anhalten. 2 왎 STOP: Wiedergabe stoppen. 3 ANGLE/ : Bildwinkel auswählen. 4 MO/ST/ : a) Radio Modus: Stereo/Mono Umschaltung. b) CD/DVD Modus: Audio-Einstellungen verändern (abhängig von der DVD). 5 EQ/LOUD: Radio Modus: - Kurz drücken: Equalizereinstellungen wählen. - Lang drücken: Ein- und Ausschalten der LOUDNESS-Funktion.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. • • • Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät so einbauen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden. Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen.
DEUTSCH Installation Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen.
DEUTSCH Anschluss Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her. Achtung: • • • • • Schalten Sie das Gerät erst nach dem Anschluss sämtlicher Kabel ein. Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm. Die Lautsprecherverkabelung muss Massefrei sein. Beim Anschluss eines Subwoofers ist ein Verstärker erforderlich. Das Masseanschlusskabel (Handbremse B-) muss angeschlossen werden, damit bei der Wiedergabe von DVDs das Bild auf dem Monitor wiedergeben wird.
DEUTSCH Wichtige Zusatzinformation zum Einbau Ihres Autoradios! Entstörfilter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ Werkstatt. 1. Die Schrauben (h) der Transportsicherung bitte vor der Montage entfernen, da sonst die CD nicht eingezogen werden kann. 7. Bitte beachten Sie beim Einbau Ihres Radios darauf, dass die Rückseite des Radios genügend Freiraum hat, damit eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist. 2.
HINWEIS: Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien kann lagerungsbedingt verkürzt sein. HINWEIS: Die Lithium-Zelle im Batteriefach der Fernbedienung wurde ggf. für den Transport mit einer Folie gesichert. Vor der ersten Anwendung entfernen Sie bitte diese Folie, um die Fernbedienung betriebsbereit zu machen. Bei der Batterie der Fernbedienung handelt es sich um eine langlebige Lithium-Zelle.
DEUTSCH b) Im CD/DVD-, USB - Modus: Zum Vor- bzw. Rückwärtsspringen die SEL Taste kurz in Richtung bzw. drücken. Zum Spulen von Titeln die SEL Taste in Richtung bzw. ca. 2 Sekunden gedrückt halten. 쑺쑺 2x erscheint im Display. Erneutes Bewegen der SEL Taste in Richtung bzw. für ca. 2 Sekunden erhöht die Spulgeschwindigkeit. Zur Auswahl stehen 쑺쑺 2x, 쑺쑺 4x, 쑺쑺 8x, 쑺쑺 16x. Drücken Sie die 왘II/CH 1-6 Taste (13) um zur Normalen Wiedergabe zurückzukehren. 7. IR (Infrarot) Sensor für die Fernbedienung 8.
Der Status der AF Funktion wird durch ein AF-Zeichen im Display angezeigt. REG-Funktion Einige Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf. • • REG ON: Im Display erscheint wenige Sekunden lang die Meldung „REG ON“. AF OFF: Die Funktion ist ausgeschaltet. Das AF Zeichen im Display erlischt. HINWEIS: • • Die Anzeigekapazität des Displays ist begrenzt. Es ist möglich, dass im doppelten Anzeigemodus einzelne Segmente des Displays gelöscht sind.
DEUTSCH 16. USB-Anschluss Dieses Gerät ist nach den letzten Stand der technischen Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.
• • Drücken Sie die 3INT-Taste. Jeder Titel der CD wird jeweils 6 Sekunden lang angespielt. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Suche abzubrechen. Der aktuell angewählte Titel wird abgespielt. HINWEIS: Erfolgt innerhalb von ca. 10 Sek. keine Auswahl, blendet sich das Touch Screen Menü wieder aus. DEUTSCH Sie das Kapitel, den Titel oder die gesamte DVD wiederholen. Radiomodus Bei DVD Betrieb blendet sich ein Menü ein.
DEUTSCH 1 Kurz drücken: Uhrzeit ein- bzw. ausblenden. Lang drücken: Uhrzeit einstellen. 2 PTY Wahl des Programmtyps 3 Kurz drücken: Anspielfunktion der gespeicherten Radiosender. Lang drücken: Automatische Senderspeicherung. 4 Geräte untereinander anmelden. 5 Stereo/Mono Umschaltung. 6 Alternativ Frequenz ein- bzw. ausschalten. 7 Vorschaltung für Verkehrsfunk ein bzw. ausschalten. 8 Vorheriges Menü. 9 Subwoofer ein- bzw. ausschalten. 10 Ein- und Ausschalten der LOUDNESS-Funktion.
DEUTSCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ein- und Ausschalten der LOUDNESS-Funktion. Equalizereinstellungen wählen. Geräte untereinander anmelden. Subwoofer ein- bzw. ausschalten. Alternativ Frequenz ein- bzw. ausschalten. Vorschaltung für Verkehrsfunk ein- bzw. ausschalten. Vorheriges Menü. Bluetooth Gesprächsmenü aufzurufen. Wahlwiederholung. 1 2 3 4 5 6 7 8 Wahlwiederholung. Zum Ein- und Auswerfen der CD/DVD. Nächstes Menü. Geräte untereinander anmelden. Ein- bzw. Auszoomen. Vorheriges Menü.
DEUTSCH 1 Kurz drücken: Auswahl des Klangmodus. Lang drücken: REG-, PI, AF- Funktion Anwahl. 2 Blickwinkel auswählen. 3 Nächstes Menü (zur Bedienung des MP3 Auswahlmenüs). 4 a) Titelmenü der DVD anzeigen (abhängig von der DVD). b) Playback-Control bei VCD anzeigen. 5 Passage der CD/DVD direkt ansteuern. 6 Vorheriges Menü. 7 Untertitel anzeigen/ausblenden (abhängig von der DVD). 8 Audio-Einstellungen verändern (abhängig von der DVD). 1 Im MP3 Modus zur Ordner-/Liederauswahl.
Zum Beenden des Gesprächs drücken Sie entweder die „ “-Taste am Touch Screen, die REDAIL/ -Taste (25) an der FB oder die BAND/ -Taste (1) am Gerät. • Ankommende Gespräche • • • • • • Wurde die Anmeldung nicht erfolgreich durchgeführt, erscheint im Display des Autoradios „ “. Je nach Mobiltelefonhersteller müssen Sie die Anmeldung (PAIRING) erneut durchführen, um Ihr Mobiltelefon im Autoradio anzumelden.
DEUTSCH Voreinstellungen ändern Zahlreiche Voreinstellungen können Sie komfortabel über das Bildschirm-Menü verändern. Sie starten das Menü zum Ändern der Voreinstellungen, indem Sie auf die Taste SETUP (Abb. 1/15) der Fernbedienung drücken (nur im DVD-Modus). HINWEIS: • • Viele der Voreinstellungen können Sie sowohl über die Fernbedienung als auch über das Menü ändern.
Bildschirmschoner DEUTSCH Falls die DVD Sequenzen enthält, die von unterschiedlichen Kamerawinkeln aus aufgenommen wurden, können Sie mittels der Taste ANGLE (Abb. 1/3) die verschiedenen Kamerawinkel auswählen. Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn die DVD Szenen mit verschiedenen Kamerawinkeln enthält. Bevor Sie die Funktion nutzen können, müssen Sie diese zuerst aktivieren. • • Ein: Das Winkelzeichen wird im Bildschirm angezeigt. Aus Es wird kein Winkelzeichen im Bildschirm angezeigt.
DEUTSCH Digital Setup Untertitel Sprache Dynamisch (Dynamic Range) Mit dem Begriff „Dynamic Range“ (Dynamikumfang) wird das Verhältnis vom leisesten zum lautesten Ton beschrieben. Ist der Dynamikumfang sehr groß, so gibt es sowohl sehr leise als auch sehr laute Töne. Unter Umständen stellt dies ein Wiedergabeproblem dar. Angenommen, Sie sehen eine DVD in relativ lauter Umgebung.
Allgemeines Netzspannung ............................................................DC 13,8 V Stromverbrauch ..........................................................10 A Max. DEUTSCH Technische Daten Kennwort Leistung ............................................................ 4 x 60 W PMPO Möchten Sie den DVD-Player mit einer Kindersicherung versehen, so müssen Sie zuvor ein Passwort vergeben.
DEUTSCH Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät AR 773 DVD/TFT in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für Funkentstörung von Kraftfahrzeugen mit Fremdzündung (95/54/EC) befindet. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. Störungsbehebung Bevor Sie die Checkliste durchgehen, bitte zunächst den Anschluss fertig stellen.
Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Vor dem Abspielen, die CD mit einem sauberen, staubfreien Reinigungstuch abwischen. Die CD in Pfeilrichtung abziehen. ACHTUNG: Keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner verwenden. Die allgemein erhältlichen Reinigungsmittel oder Anti-Statiksprays beschädigen das Gerät. Einlegen der CD Wenn die CD mit dem Aufdruck nach unten eingelegt wird, kann das Gerät beschädigt werden.
Stichwortverzeichnis – Index A AF ...............................................................................................10 Anschluss .....................................................................................7 APS Taste ..................................................................................11 Ausschalten ................................................................................11 Auswurftaste ..............................................................................
Menü-Übersicht Seite Allgemeine Einstellung TV-Monitor Winkelzeichen OSD-Sprache SPDIF-Ausgabe Untertitel Scr Saver Letzter Speicher Lautsprechereinstellseite Abwärtsmischung Norm/PS Norm/LB Breit Ein Aus Englisch Französisch Deutsch Spanisch Italien. Portug. SPDIF Off SPDIF/RAW SPDIF/PCM Ein Aus Ein Aus Ein Aus LT/RT Stereo Seite Bevorzugte Einst. TV Modell Diskettenmenü Untertitel Diskette Menü Sperrfunktion Dolby Digital Einstellung Dynamisch Kennwort Grundeinst.
Figure 1: Remote Control 1 왘II PLAY/PAUSE: a) Radio Mode: PTY selection of the program type. b) CD/MP3/DVD mode: Starting playback, stopping picture/track. 2 왎 STOP: Stop play. ENGLISH 3 ANGLE/ : To select the viewing angle. 4 MO/ST/ : a) Radio Mode: Stereo/Mono switching. b) CD/DVD Mode: To change the Audio settings (depending on the DVD). 5 EQ/LOUD: Radio Mode: - Press briefly: Selecting equaliser settings. - Press longer: Switching the LOUDNESS function on and off.
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions. • • • • Use the device only for the intended purpose. The device should be installed in such a way that existing ventilation holes are not covered. Never open the housing of the device.
Installation ENGLISH Please install the car radio as shown below.
Connection Connect the device as shown in the diagram.
Important Information for installing your carradio! 1. The screws (h) of the transport locking device should be removed before installation, as otherwise the CD cannot be inserted. ENGLISH 2. The device is designed for the minus pole of the battery, which must be connected to the body of the vehicle. Please check this before installation. 3. When installing/connecting your device please note that not every vehicle is equipped with an “ISO connection“.
NOTE: The lifetime of the enclosed battery may be shortened because of storage. NOTE: The lithium cell in the battery compartment of the remote control has been secured for transport with a foil. Before initial use please remove this foil so that the remote control is ready for operation. The battery of the remote control is a long-life lithium cell. If the range of the remote control is reduced during use, please proceed as follows: • Open the battery compartment on the back of the remote control.
ENGLISH b) In CD/DVD, USB mode: If you wish to jump forwards or backwards press the SEL button briefly in the „ “ or „ “ direction. To wind through the tracks keep the SEL button pressed in the „ “ or „ “ direction for approximately 2 seconds. 쑺쑺 X2 appears in the display. Operating the SEL button again in the „ “ or „ “ direction for approximately 2 seconds increases the winding speed. Speeds of 쑺쑺 X2, 쑺쑺 X4, 쑺쑺 X8 and 쑺쑺 X16 are available. Press the 왘II/CH 1-6 button (13) to return to normal playback. 7.
REG Function At certain times some stations divide up their programmes into regional programmes with varying content. The status of the AF function is shown by an AF symbol in the display. • REG ON: The message „REG ON“ appears in the display for a few seconds. • NOTE: • • The display capacity is limited. It is possible that in the double display mode some segments of the display are deleted.
16. USB Connexion This device has been developed in accordance with the latest technical developments in the USB field. Unfortunately the large number of different types of USB storage media on offer today makes it impossible to guarantee full compatibility with all USB storage media. For this reason there may be problems in rare cases with playing back from USB storage media. This is not a malfunction of the device.
• Press the 4RDM button. The DVD, MP3/CD tracks are played at random. Press this button again to cancel this function. LO/DX/ Radio Mode Button (21 on the remote control) Reception of this station data is shown in the display by the EON symbol. You can choose between the LOC(AL) and DX (DISTANCE) mode for local or long-distance traffic news. LOC(AL): This function prevents switching to an EON station whose signal is too weak.
ENGLISH 1 Press briefly: Showing/hiding the time. Press longer: Setting the time. 2 PTY selection of the program type. 3 Press briefly: Scan function of the stored radio stations. Press longer: Automatic station storage. 4 Registering Devices with One Another. 5 Stereo/Mono switching. 6 Switching on and off an alternative frequency. 7 Turning pre-switching for traffic announcements on and off. 8 Previous Menu. 9 Switching the subwoofer on and off. 10 Switching the LOUDNESS function on and off.
Switching the LOUDNESS function on and off. Selecting equaliser settings. Registering Devices with One Another. Switching the subwoofer on and off.. Switching on and off an alternative frequency. Turning pre-switching for traffic announcements on and off. Previous Menu. Calling up the Bluetooth Menu. Redialling. 1 2 3 4 5 6 7 8 ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Redialling. Loading and Ejecting the CD/DVD. Next Menu. Registering Devices with One Another. Zoom in and out. Previous Menu.
ENGLISH 1 Press briefly: Selecting the Sound Mode. Press longer: REG, PI, AF function selection. 2 To select the viewing angle. 3 Next menu (for the MP3 menu). 4 a) To show the title menu of the DVD (depending on the DVD). b) To show the Playback-Control for VCD. 5 For direct accessing of a section on the CD/DVD. 6 Previous Menu. 7 To show/hide subtitles (depending on the DVD). 8 To change the Audio settings (depending on the DVD). 1 In MP3 mode to select the folder or tracks.
• • • • • • • If registration was not successful, „ “ appears in the display of the car radio. Depending on the mobile telephone manufacturer, it is necessary to carry out the registration (PAIRING) again in order to register your mobile telephone in the car radio. Bluetooth compatibility cannot be guaranteed for mobile telephones that come onto the market in the future. In order to guarantee an optimum connection, please ensure that the battery of your mobile telephone is fully charged.
Changing the default settings Overview of the main menu A large number of default settings can be comfortably changed via the screen menu. Press the SETUP-button (Fig. 1/15) on the remote control to start the menu for changing the default settings (only in DVD mode). NOTE: ENGLISH • • Many of these default settings can be changed via both the remote control and the menu.
Before you can use this function it has to be activated. • • Screen saver On: The angle symbol is shown on the screen. Off: No angle symbol is shown on the screen. OSD language The player is able to display a still image for any time on the screen. This can cause damage to the screen. It is therefore recommended to activate the screen saver. Audio output • • ENGLISH The following options are available: Here you can select the language of the on-screen displays.
Digital setup Subtitle language ENGLISH Dynamic Range The term „Dynamic Range“ describes the ratio of quietest and loudest sound. If the dynamic range is very large, you will experience very quiet and very loud sounds. Here you can select the preferred language for the subtitles accompanying the film. Menu language This may cause replay problems. Let us assume that you are watching a DVD in a relatively loud environment.
Technical data Password General Supply voltage ............................................................DC 13,8 V Power consumption ....................................................10 A max. Power................................................................ 4 x 60 W PMPO In order to change the password, you must first enter the current password. The master password is „1379“. NOTE: If you forgot your password, you can deactivate the child protection system with this password. Monitor........
This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. Subject to technical changes without prior notice! ENGLISH Troubleshooting Before going through the checklist please make all the connections first. If you still have questions after going through the checklist, please consult your local customer service representative.
Handling a CD Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). Before playing a CD, wipe it off with a clean, dust-free cleaning cloth. Pull out the CD in the direction of the arrow. CAUTION: Do not use any solvents such as petrol or thinning agents. Commercially available cleaning substances or antistatic sprays will damage the device.
Index A AF ...............................................................................................32 APS button .................................................................................33 AUX IN .......................................................................................34 B BAND button ..............................................................................31 Bluetooth ....................................................................................
Menu overview General Setup Page TV Display Angle Mark OSD Lang SPDIF-Output Subtitle Screen Saver Last Memory Speaker Setup Page Downmix Norm/PS Norm/LB Wide On Off English French German Spanish Italian Portuguese SPDIF Off SPDIF/RAW SPDIF/PCM On Off On Off On Off LT/RT Stereo Preference Page TV Type Audio Subtitle Disc Menu Parental Dolby Digital Setup Dynamic Password Default PAL Auto NTSC English French Spanish German Italian Portuguese English French Spanish German Italian Portuguese Off
05-AR 773 DVD_GB.indd Abs1:48 19.10.
05-AR 773 DVD_GB.indd Abs1:49 19.10.
GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка AR 773 DVD/TFT 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia
