Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual/Guarantee Autoradio mit USB & TFT-Monitor Stereo Car Radio with USB & TFT Monitor AR 737 USB/TFT AR 737 USB/TFT 05-AR 737 DVD_D 1 21.08.
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite Bedienungsanleitung .................................................. Seite Technische Daten ....................................................... Seite Garantie....................................................................... Seite Stichwortverzeichnis – Index ...................................... Seite Menü-Übersicht...........................................................
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components Abbildung 1: Fernbedienung; Illustration 1: Remote Control Abbildung 2: Bedienfeld; Illustration 2: Control Panel 3 05-AR 737 DVD_D 3 21.08.
DEUTSCH Abbildung 1: Fernbedienung 1 POWER: Standby-Modus aktivieren. 2 VOL +/-: Lautstärke erhöhen/vermindern. 3 SEL: Radio Modus: - Kurz drücken: Auswahl des Klang-/ Bildmodus. - Lang drücken: REG-, PI-, AF-Funktion Anwahl. 4 왘왘I: Sprung zum nächsten Kapitel oder Lied. 5 I왗왗: Sprung zum vorherigen Kapitel oder Lied. 6 BAND/OSD: a) Radio Modus: Umschalten der 3 FM- und 2 MW-Ebenen. b) CD/MP3/DVD Modus: Wechsel der Zeitanzeigen. 7 왘왘: Schnellvorlauf. 8 왗왗: Schnellrücklauf.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. • • • Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät so einbauen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden. Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
DEUTSCH Installation Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen. a b c d e f g Mutter Federscheibe Unterlegscheibe Schraube Montagewinkel Einschubgehäuse Gewindebolzen Achtung! h Schrauben der Transportsicherung (Bitte vor der Montage entnehmen) i Ausziehwerkzeug (Schlüssel für die Demontage) j Blendabdeckung k Lüfter ACHTUNG: Lüfter nicht verdecken! l USA/EURO Schalter (Radiofrequenz-Umschalter, dient zur Auswahl zwischen dem USA und EUROPA Frequenzband) l 6 05-AR 737 DVD_D 6 21.08.
DEUTSCH Anschluss Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her. Achtung: • • • • • Schalten Sie das Gerät erst nach dem Anschluss sämtlicher Kabel ein. Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm. Die Lautsprecherverkabelung muss Massefrei sein. Beim Anschluss eines Subwoofers ist ein Verstärker erforderlich. Das Masseanschlusskabel (Handbremse B-) muss angeschlossen werden, damit bei der Wiedergabe von DVDs das Bild auf dem Monitor wiedergeben wird.
DEUTSCH Wichtige Zusatzinformation zum Einbau Ihres Autoradios! 1. Die Schrauben (h) der Transportsicherung bitte vor der Montage entfernen, da sonst die CD nicht eingezogen werden kann. 2. Das Gerät ist für den Minuspol der Batterie ausgelegt, der an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss. Dies bitte vor Installation überprüfen. 3. Bitte beachten Sie beim Einbau/Anschluss Ihres Gerätes, dass nicht jedes Fahrzeug mit einem “ISO Anschluss“ versehen ist.
• PI MUTE/PI SOUND (nur für Radiobetrieb) Sollten Sie sich in einem Gebiet bewegen indem sich zwei Programm Identifikationen (PI) überschneiden, können Sie für die Wiedergabe die Option PI SOUND und PI MUTE wählen. Ein wechselseitiges Umschalten der Programm Identifikation soll vermieden werden. PI SOUND: Sollte dennoch eine Umschaltung stattfinden, wird der Klang eines anderen Senders nur für weniger als eine Sekunde eingeblendet. PI MUTE: Der Klang eines anderen Senders wird unterdrückt.
DEUTSCH b) Anspielfunktion: Bewegen Sie die SEL Taste kurz in Richtung APS, spielt das Radio alle voreingestellten Sender des Frequenzbandes an. HINWEIS: Die Anspielfunktion endet automatisch beim ersten Speicherplatz vom Frequenzband FM1. Im DVD Modus: Bewegen Sie die SEL Taste kurz in Richtung APS, um den TFT Monitor am Gerät aus- bzw. wieder einzuschalten. 12-17.
DVD-Betrieb: Zum Auswählen der Audiosprachen, sofern auf der DVD verschiedene Audiosprachen vorhanden sind. CD -Betrieb: Zur Auswahl zwischen Stereo, Mono links, Mono rechts und MIX-Mono. 22. LOC-Taste LOCAL/DX (EON) (Nur im Radiobetrieb wählbar) Ihr Radio kann RDS EON Daten empfangen. Unter EON versteht man die Übermittlung von zusätzlichen Senderinformationen innerhalb einer Senderkette z.B. des WDR.
Menü verwenden DEUTSCH HINWEIS: Sie können mit dem DVD-Player nur solche DVDs abspielen, die mit dem Regionalcode 2 gekennzeichnet sind. Es gibt sowohl eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren als auch große Qualitätsunterschiede bei (gebrannten) CDs/DVDs. Darüber hinaus hält die Musikindustrie keine festen Standards beim Kopierschutz ein. Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs, DVDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.
Hier können Sie angeben, wie die Wiedergabe des Films an Ihr Wiedergabegerät angepasst wird: • • • Norm/PS: Sie sehen nur den mittleren Bereich des Films. Die Ränder werden abgeschnitten („Pan-Scan“). Norm/LB: Sie sehen den gesamten Bereich des Films. Hierzu wird dieser verkleinert, wodurch über und unter dem Film schwarze Balken erscheinen („Letter-Box“). Breit: Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Wide-ScreenFernseher zur Wiedergabe verwenden.
DEUTSCH • Aus: Wird das Abspielen einer DVD, CD oder VCD angehalten und danach wieder gestartet, beginnt das Abspielen wieder am Anfang des Medium. • • • Lautsprecher Setup Abwärtsmischung (Downmix) Verändern Sie die Charakteristik der Lautsprecherausgabe: • • LT/RT: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die DVD im Pro Logic Dolby Stereoeffekt abspielen wollen. Hierdurch entsteht ein realitätsnaher 2-Kanal-Wiedergabeeffekt. Stereo: Wählen Sie diese Einstellung, wenn eine DVD, die im 5.
• • • • • PG 13: Eine elterliche Begleitung wird dringend empfohlen. Manche Passagen können für Kinder unter 13 Jahren unangemessen sein. PGR: Eine elterliche Begleitung ist notwendig. R: Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den Film nur in Begleitung eines Erwachsenen sehen. NC17: Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den Film nicht sehen. Erwachsener: Der Film darf nur von Erwachsenen gesehen werden. Aus: Der Kinderschutz ist deaktiviert. Kennwort Technische Daten Allgemeines Netzspannung .......
DEUTSCH Störungsbehebung Bevor Sie die Checkliste durchgehen, bitte zunächst den Anschluss fertig stellen. Wenn nach erfolgtem Durchprüfen der Checkliste immer noch Fragen offen sind, wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle. Fehlersymptom CDs werden nur bis zur Hälfte in den CD Schacht eingezogen. Grund Die Schrauben der Transportsicherung sind nicht entfernt worden. „Keine Diskette vorhan- Die CD ist falsch den“ wird im Display herum eingelegt. angezeigt.
Anfassen der CD Die CD stets am Rand anfassen. Um die CD sauber zu halten, nicht an der Oberfläche anfassen. • • • • Keine Aufkleber oder Klebeband auf die CD kleben. Die CD nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen wie Heizungsrohren aussetzen und sie auch nicht im Auto lassen, wenn dieses in praller Sonne geparkt wird, da dies zu einem beträchtlichen Temperaturanstieg führt. Überprüfen Sie alle CDs auf Risse, Kratzer und Verwellungen, bevor Sie sie abspielen.
DEUTSCH Stichwortverzeichnis – Index A AF...............................................................................................10 Anschluss.....................................................................................7 APS Taste ....................................................................................9 Ausschalten..................................................................................8 Auswurftaste ........................................................................
Winkelzeichen OSD-Sprache SPDIF-Ausgabe Kommentare Scr Saver Letzter Speicher Lautsprechereinstellseite Abwärtsmischung Norm/PS Norm/LB Breit Ein Aus Englisch Französisch Deutsch Spanisch Italien. Portug. SPDIF Off SPDIF/RAW SPDIF/PCM Ein Aus Ein Aus Ein Aus Seite Bevorzugte Einst. TV Modell Audio Sprachen Untertitel Sprachen Menü Sprachen Sperrfunktion LT/RT Stereo Dolby Digital Einstellung Dynamisch Kennwort Grundeinst.
Illustration 1: Remote Control 1 POWER: To activate standby mode. ENGLISH 2 VOL +/-: To increase/reduce the volume. 3 SEL: Radio Mode: - Press briefly: Select sound/picture mode. - Press longer: REG, PI, AF function selection. 4 왘왘I: To jump to the next chapter or song. 5 I왗왗: To return to the previous chapter or song. 6 BAND/OSD: a) Radio Mode: Switching the 3 FM and 2 MW levels. b) CD/MP3/DVD mode: Alternating the time displays. 7 왘왘: Fast forward.
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. • • • Use the device only for the intended purpose. The device should be installed in such a way that existing ventilation holes are not covered. Never open the housing of the device. Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user.
Installation ENGLISH Please install the car radio as shown below. a b c d e f g Nut Spring washer Plain washer Screw Mounting bracket Slide-in housing Threaded bolt Note: h Retaining screws during transport (please remove before installation) i Extraction tool (spanner for dismantling) j Screen cover k Fan CAUTION: Do not cover the fan. l USA/EURO Switch (Radio frequency change-over switch, to select between the USA or EUROPA radio frequency) l 22 05-AR 737 DVD_GB 22 21.08.
Connection White Green ISO connection Yellow AUX (optional) Antenna connection RCA cable Ignition (B+) Red Constant current Yellow connection (B+) RCA cable / output rear (optional) Fuse/ filter box RCA cable / output front Earth (B-) Black Automatic Blue antenna Loudspeaker, front left Loudspeaker, rear left ENGLISH Connect the device as shown in the diagram.
Important Information for installing your carradio! ENGLISH 1. The screws (h) of the transport locking device should be removed before installation, as otherwise the CD cannot be inserted. 2. The device is designed for the minus pole of the battery, which must be connected to the body of the vehicle. Please check this before installation. 3. When installing/connecting your device please note that not every vehicle is equipped with an “ISO connection“.
• PI MUTE/PI SOUND (only for radio operation) If you are in an area where two programme identifications (PI) overlap, you can select the option PI SOUND and PI MUTE for playback of the sound. Alternate switching of the programme identification should be avoided. PI SOUND: If switching nevertheless occurs the sound of another station is heard for less than one second. PI MUTE: The sound of another station is suppressed.
When PTY has been selected the radio starts searching for corresponding PTY information and stops when the PTY information has been found. If the programme type being searched for is not found, „NO PTY“ appears in the display. If the PTY information being searched for no longer exists, the PTY function automatically switches to normal mode. NOTE: The scan function ends automatically at the first storage location of frequency band FM1.
Reception of this station data is shown in the display by the EON symbol. You can choose between the LOC(AL) and DX (DISTANCE) mode for local or long-distance traffic news. LOC(AL): This function prevents switching to an EON station whose signal is too weak. The radio does not switch to this station and the listener does not hear any interference. DX (DISTANCE) Mode: In this mode the EONTA circuitry tries to receive the EONTA information from any available transmitter and thus improve reception quality. 23.
Changing the default settings Overview of the main menu A large number of default settings can be comfortably changed via the screen menu. Press the SETUP-button (Fig. 1/25) on the remote control to start the menu for changing the default settings (only in DVD mode). ENGLISH NOTE: • • Many of these default settings can be changed via both the remote control and the menu.
OSD language The following options are available: • • On: The screen saver is activated (default setting). Off: The screen saver is deactivated. Here you can select the language of the on-screen displays. Audio output Here you can define how the DVD player should behave if the user presses the STOP button (illustration 1/17) during playback. • • Here you specify the settings for the digital Audio output. • • • SPDIF OFF: Output of an analogue Audio signal, but no digital signal.
• • FULL -2/8: The dynamic range is compressed slightly (2/8) to full (FULL). OFF: The dynamic range is not compressed at all (default). ENGLISH TV Type Some DVD contain information concerning the target group. This method is comparable with the rating of cinema films („Suitable only for persons of 12 years and over“ e.g.). If you have the child protection option activated a probably existing corresponding information is read from the DVD and compared with the value pre-set by you.
Default Technical data General Supply voltage ............................................................DC 13,8 V Power consumption ....................................................10 A max. Power ...........................................................................4 x 10 W Any settings you have made will be lost. Monitor.......................................................................... 2,5“ TFT Number of pixels.........................................................
Troubleshooting ENGLISH Before going through the checklist please make all the connections first. If you still have questions after going through the checklist, please consult your local customer service representative. Fault Symptoms CDs are drawn only half way into the CD tray. „NO DISC“ is shown in the display. CD cannot be selected using the MOD(E) button. Cause The transport screws have not been removed. The CD is inserted the wrong way round. There is no CD inserted.
• • Do not attach any stickers or adhesive tape to the CD. Do not expose the CD to direct sunlight or sources of heat such as heating pipes. Do not leave CDs in the car if it is parked in direct sunlight as this will lead to a considerable rise in the temperature inside the car. Check all CDs for cracks, scratches and warping before you play them. It is possible that CDs that are damaged in this way cannot be played back correctly. Such CDs should not be used.
Index ENGLISH A AF...............................................................................................25 APS button .................................................................................25 AUX IN .......................................................................................27 B BND button.................................................................................25 Buttons on the Remote Control..................................................20 C CLK button ...........
Menu overview Angle Mark OSD Lang SPDIF-Output Captions Screen Saver Last Memory Speaker Setup Page Downmix Norm/PS Norm/LB Wide On Off English French German Spanish Italian Portuguese SPDIF Off SPDIF/RAW SPDIF/PCM On Off On Off On Off Preference Page TV Type Audio Subtitle Disc Menu Parental LT/RT Stereo Dolby Digital Setup Dynamic Password Default PAL Auto NTSC English French Spanish German Italian Portuguese English Spanish German Italian Portuguese Off English French Spanish German Italian
05-AR 737 DVD_D 36 Stünings Medien, Krefeld • 08/06 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 21.08.
