5....-05-AR 589 CD 22.10.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 2 Inhalt D I GB PL Indice • Contents • Spis treści Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . .
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 3 Bedienelemente Abb.1: Bedienfeld Abb. 2: Frontseite des Gerätes mit entnommenem Bedienfeld Abb.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise D Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller). Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen.
....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 5 Installation D Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen a b c d e f g Mutter Federscheibe Unterlegscheibe Schraube Montagewinkel Einschubgehäuse Gewindebolzen Achtung! h Schrauben der Transportsicherung (Bitte vor der Montage entnehmen) i Ausziehwerkzeug (Schlüssel für die Demontage) j Blendrahmen Setzen Sie die Bedienblende erst an der linken Seite an und rasten Sie, sie dann auf der rechten Seite ein.
Violett Grün Violett / Schwarz Grau / Schwarz Weiß / Schwarz Grün / Schwarz Grau Weiß RCA-Ausgang RCA-Ausgang rechts hinten Lautsprecher rechts vorn Weiß links Rot rechts Weiß links Rot rechts 17:01 Uhr links hinten Lautsprecher links vorn Autom. Antenne 0,5 A 10 A 22.10.2003 Blau Rot Schwarz Gelb D Masse Speicher Backup ISO-Anschluss Antennenanschluß 5....-05-AR 589 CD Seite 6 Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 7 Achtung D 1. Setzen Sie das abnehmbare Bedienfeld erst nach dem Anschluss der Kabel auf. 2. Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm. Wichtige Zusatzinformation zum Einbau Ihres Autoradios! 1. Bitte beachten Sie beim Einbau/Anschluss Ihres Gerätes, dass Ihr Auto über einen originalen "ISO ANSCHLUSS" verfügt. Dieser ist das Gegenstück zu dem am Geräteausgang vorhandenen Stecker (ISO ANSCHLUSS).
5....-05-AR 589 CD D 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 8 7. Zum Herausnehmen/Entfernen/Einbauen und Aufbewahren des vorderen Bedienteils beachten Sie bitte folgende Abbildungen. 1. Bedienfeld öffnen 2. Bedienfeld entnehmen Bedienfeld 3. Bedienfeld transportieren 4. Bedienfeld anbringen Schutzhülle OPEN-Taste Bedienfeld Bedienfeld Bedienung 1 OPEN-Taste Drücken Sie die OPEN-Taste zum Herunterklappen des vorderen Bedienfeldes. Eine CD kann dann in den CD-Schlitz eingeschoben bzw.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 9 • MASK DPI/ALL Verbergen von Alternativfrequenzen (AF) während der Suche nach einer Programmkennung (PI). MASK DPI: Sucht das Gerät nach der Programmkennung (PI) eines Senders bleiben die Alternativfrequenzen mit anderer Programmkennung im Verborgenen. MASK ALL: Bei der Suche nach einer Programmkennung (PI) bleiben Alternativfrequenzen mit anderer Programmkennung und Sender mit starkem Signalpegel ohne RDS Signal im Verborgenen.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 10 zu empfangen. Der Signalpegel ist aber zu schwach und der Empfang ist schlecht, da diese EON-Verbindungsstation zu weit außerhalb lag. Deshalb schaltet das Radio dann auf den zuvor eingestellten Sender zurück. Bei der oben beschriebenen Betriebsart hört der Anwender für eine kurze Zeitspanne ein falsches Programm oder überhaupt nichts. EONTA LOCAL: Durch diese Funktion wird ein Umschalten zu einer EON-Verbindung mit zu schwachem Signalpegel vermieden.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 11 • Im CD-Player-Modus: ➞ Titelnummer/Laufzeit ➞ Sendernamen ➞ Frequenz ➞ Uhrzeit ➞ Programmtyp ➞ Hinweis: Wenn keine Uhrzeit- oder Programmtyp -Information empfangen werden, zeigt das Display „NO CLOCK“ bzw. „NO PTY“ an.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 12 b) CD-Betrieb • Drücken Sie die 1TOP-Taste, um das Abspielen der CD zu unterbrechen (Pausenfunktion). Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion wieder aufzuheben. • Drücken Sie die 2INT-Taste. Jeder Titel der CD wird jeweils 10 Sekunden lang angespielt. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Suche abzubrechen. Der aktuell angewählte Titel wird abgespielt. • Drücken Sie die 3RPT-Taste. Der aktuelle gespielte Titel wird wiederholt.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 Stationstaste 1 Stationstaste 2 Stationstaste 3 Stationstaste 4 Stationstaste 5 Stationstaste 6 17:01 Uhr 1X drücken POP M EASY M CLASSICS JAZZ NATION M FOLK M Seite 13 D 2X drücken ROCK M LIGHT M OTHER M COUNTRY OLDIES Drücken Sie die PTY-Taste 2X um in die PTY Sprachgruppe zu gelangen. Mit Hilfe der Stationstasten 1-6 können Sie nun wie folgt eine Auswahl treffen.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 14 • Blinkt das AF Zeichen im Display, ist die AF-Funktion zwar angewählt, es kann jedoch gerade kein RDS-Sendesignal empfangen werden. • Betätigen Sie die AF-Taste erneut, um diese Funktion wieder auszuschalten. Das AF Zeichen im Display erlischt. b) REG-Funktion Einige Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf. • REG ON: Durch langes Drücken der AF-Taste wird der regionale Modus eingeschaltet.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 15 Technische Daten D Allgemeines Netzspannung Stromverbrauch Leistung DC 13,8 V 7A Max. 4x7W FM-Bereich Frequenzbereich Nutzbare Empfindlichkeit I.F. Frequenz 87,6 MHz bis 108,0 MHz 3 µV. 10,7 MHz MW (AM)-Bereich Frequenzbereich I.F. Frequenz 522 KHz – 1620 KHz 450 KHz Ausgangsleistung Ausgang bei CD max.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 16 Störungsbehebung D Bevor Sie die Checkliste durchgehen, bitte zunächst den Anschluss fertig stellen. Wenn nach erfolgtem Durchprüfen der Checkliste immer noch Fragen offen sind, wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle. Fehlersymptom Grund Lösung Nach Einlegen in das Gerät läuft die CD oder Kassette nicht. Der Lautstärkeregler ist zu leise eingestellt. Die Anschlüsse sind nicht korrekt ausgeführt.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 17 Fehlersymptom Grund Lösung CD´s werden nur bis zur Hälfte in den CD Schacht eingezogen. Die Schrauben der Transportsicherung sind nicht entfernt worden. Entfernen Sie die Schrauben der Transportsicherung. D Abspielen einer CD Reinigen der CD Vor dem Abspielen, die CD mit einem sauberen, staubfreien Reinigungstuch abwischen. Die CD in Pfeilrichtung abziehen. Hinweis: Keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner verwenden.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 18 Garantie D Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 Service für unsere Haushaltsartikel Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender TelefonHotline bestellen: 17:01 Uhr Seite 19 Service für unsere D Unterhaltungselektronik Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 20 Avvertenze generali per la sicurezza I Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida. Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto. Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma.
5....-05-AR 589 CD 22.10.
Viola Verde Viola/nero Grigio/nero Bianco/nero Verde/nero Grigio Uscita RCA Uscita RCA Bianco 0,5 A 10 A a destra dietro Altoparlante a destra davanti Bianco a sinistra Rosso a destra Bianco a sinistra Rosso a destra 17:01 Uhr a sinistra dietro Altoparlante a sinistra davanti Blu Rosso Nero 22.10.2003 Antenna automatica Massa Giallo I Backup per memoria Collegamento ISO Collegamento per antenna 5....
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 23 Attenzione I 1. Il pannello di comando rimovibile deve essere montato soltanto dopo aver effettuato l’allacciamento del cavo. 2. Si consiglia di utilizzare altoparlanti con un’impedenza pari a 4 ohm. Informazioni importanti per il montaggio della vostra autoradio! 1. Tenete presente che durante nella fase di montaggio/smontaggio del vostro apparecchio la vostra macchina deve disporre di un „ISO ANSCHLUSS“ originale.
5....-05-AR 589 CD I 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 24 7. In riferimento all’estrazione, rimozione, al montaggio e alla conservazione del quadro comandi anteriore, si raccomanda di prestare attenzione a quando indicato nelle seguenti illustrazioni. 1. Aprire il campo di comando 2. Estrarre il campo 3. Trasportare di comando la tastatura di comando Tastatura Involucro di comando di protezione Pulsante OPEN Tastatura di comando 4.
5....-05-AR 589 CD • • 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 25 Menu TA SEEK (ricerca dell’emittente di notiziari sulle condizioni del traffico) Qualora si desideri che durante la funzione TA venga ricercata automaticamente un’emittente di notiziari sulle condizioni del traffico, è necessario selezionare TA SEEK.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 26 annuncio sul traffico (TA) nell’ambito di una catena di stazioni radio, si passa da una emittente che non trasmette notiziari radiofonici sul traffico alla corrispondente stazione radio con trasmissione di notiziari sul traffico della catena di stazioni radio stesse. La ricezione di questi dati è segnalata sul display attraverso il simbolo EON.
5....-05-AR 589 CD 9 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 27 Tenere premuto il tasto ▲ o ▼ per dare avvio alla ricerca di un’emittente radio. V. anche la funzione SEEK 1 / SEEK 2. b) Nella modalità CD: per avanzare o tornare indietro, premere brevemente il pulsante ▲ oppure ▼. Per poter scorrere i titoli, tenere premuto il tasto direzionale ▲ oppure ▼. Pulsante CLK Azionando brevemente questo pulsante, è possibile visualizzare diverse informazioni sul display LCD.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 28 b) Funzione Intro-Scan: Dopo aver premuto per un attimo il tasto AP, la radio dà avvio a tutte le emittenti pre-impostate della banda di frequenza attuale (FM, MW). Nota: la funzione Intro-Scan termina automaticamente alla posizione di memoria da cui si è partiti. I 13-18 Tasti di stazione (1–6).
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 29 20 Pulsante PTY – Selezione del tipo di programma Oltre al nome dell’emittente alcune emittenti FM trasmettono anche informazioni in merito al tipo di programma in oggetto. Queste informazioni possono essere visualizzate dalla propria autoradio.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 30 Quando si sleziona la funzione AF, la radio controlla costantemente l’intensità del segnale della frequenza AF. L’intervallo di prova per ogni frequenza AF dipende dall’intensità del segnale stesso dell’emittente corrente e può variare tra i due minuti rilevabili nel caso di emittenti con segnale intenso e i due secondi nel caso di emittenti dal segnale debole.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 31 23 Apertura per CD I 24 Pulsante di espulsione (EJECT) Premere questo pulsante per estrarre il CD. 25 Display luminoso (LED) lampeggiante Allorché si rimuove il quadro comandi anteriore, questo display lampeggia. 26 Pulsante RESET Premere questo pulsante per ripristinare il programma disturbato.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 32 Dati tecnici I Generalità Tensione di rete Consumo di corrente Potenza DC 13,8 V 7A Max. 4x7W Ambito FM Ambito di frequenza Sensibilità utile Frequenza I.F. 87,6 MHz - 108,0 MHz 3 µV. 10,7 MHz Ambito OM (AM) Ambito di frequenza Frequenza I.F. 522 KHz – 1620 KHz 450 KHz Potenza d’uscita Uscita per CD max.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 33 Eliminazione delle anomalie I Prima di esaminare la lista di riscontro, completare in primo luogo l’allacciamento. Nel caso in cui vi siano ancora domande in seguito alla verifica sulla base della lista di riscontro, si consiglia di rivolgersi al centro di assistenza tecnica più vicino. Anomalie Causa In seguito all’inserimento Il regolatore del volume è nell’apparecchio, il CD o la impostato su un valore cassetta non funziona. troppo basso.
5....-05-AR 589 CD I 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 34 Anomalie Causa Soluzione Non vi è alcuna ricezione radio. Il cavo dell’antenna non è collegato. Inserire correttamente il cavo dell’antenna nella presa corrispondente dell’apparecchio. Nella modalità di ricerca I segnali di emissione automatica la radio non si sono troppo deboli. arresta su alcuna stazione radiofonica. I CD´s vengono inseriti solo fino a metà nel vano CD. 34 Le viti e la sicura per il trasporto non sono stati rimossi.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 35 Riproduzione di un CD I Pulizia dei CD Prima di attivare il lettore CD, pulire il CD con un panno pulito e privo di polvere. Tirare il CD nel senso indicato dalla freccia. Avvertenza: non utilizzare solventi quali la benzina o diluenti. I comuni detergenti o gli spray antistatici danneggiano l’apparecchio. Se si inserisce il CD con le scritte rivolte verso il basso, l’apparecchio può essere danneggiato.
5....-05-AR 589 CD I 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 36 Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifiche tecniche.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 37 General safety instructions GB To avoid the risk of fire or an electric shock, you should not expose the device to rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of water - for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar. Use the device only for the intended purpose. Only connect the device at a properly installed plug socket.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 38 Installation GB Please install the car radio as shown below a b c d e f g Nut Spring washer Plain washer Screw Mounting bracket Slide-in housing Threaded bolt Note: h Retaining screws during transport (please remove before installation) I Extraction tool (spanner for dismantling) j Frame First insert the operating panel on the left-hand side and then lock it into place on the right.
Violet Green Violet/black Grey/black White/black Green/black Grey RCA output RCA output White 0,5 A 10 A rear right Loudspeaker, front right White on the left Red on the right White on the left Red on the right 17:01 Uhr rear left Loudspeaker, front left Blue Red Black Yellow 22.10.2003 Automatic antenna Earth Memory backup ISO connection Antenna connection 5....-05-AR 589 CD Seite 39 Connect the device as shown in the diagram.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 40 Note: GB 1. Do not attach the removable control panel until after connection of the cables. 2. Please use loudspeakers with an impedance of 4 ohm. Important Information for installing your CARRADIO! 1. For proper instalment of your car radio, please make sure that your car provides an original "ISO JACKET”. This is prepared as the counter part of the "ISO JACKET” of your car radio.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 41 7. Please see the following diagrams on how to remove, insert and store the front control panel. 1. Open the 2. Remove the 3. Transporting 4. Attaching control panel control panel the control panel the control panel Control panel Protective case OPEN button Control panel Control panel Operation 1 OPEN Button Press the OPEN button to fold down the front control panel. A CD can then be inserted into the CD slit or ejected by pressing the EJECT button.
5....-05-AR 589 CD GB 42 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 42 • MASK DPI/ALL This hides alternative frequencies (AF) during the search for a programme identification (PI). MASK DPI: When the device is searching for the programme identification (PI) of a station the alternative frequencies with a different programme identification remain hidden.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 43 During the type of operation described above the listener hears the wrong programme for a short time or nothing at all. EONTA LOCAL: This function prevents switching to an EON station whose signal is too weak. The radio does not switch to this station and the listener does not hear any interference.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 44 If the station being received does not transmit any additional RDS information you see: • In radio mode: ➞ NO CLOCK ➞ frequency ➞ NO PTY ➞ • In CD player mode: ➞ track number/running time ➞ time ➞ frequency ➞ NO PTY ➞ GB 10 Mode Button Press this button to select the CD player or radio mode. 11 MUTE Button Press the MUTE button to switch off the loudspeakers for a short time. Press this button again to cancel this function.
5....-05-AR 589 CD • • 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 45 Press the 3RPT button. The track currently being played is repeated. Press this button again to cancel this function. Press the 4RDM button. The CD tracks are played at random. Press this button again to cancel this function. 19 TA Traffic Announcement (Priority for Traffic Information) The TA function is activated by pressing the TA button briefly. The TA symbol appears in the display.
5....-05-AR 589 CD GB Station button 1 Station button 2 Station button 3 Station button 4 Station button 5 Station button 6 22.10.2003 Press once NEWS SPORT CULTURE WEATHER SOCIAL TRAVEL 17:01 Uhr Seite 46 Press twicen AFFAIRS EDUCATE SCIENCE FINANCE RELIGION LEISURE Press four times INFO DRAMA VARIED CHILDREN PHONEIN DOCUMENT Press the PTY button three times to switch this function off again.
5....-05-AR 589 CD • 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 47 The function REG ON prevents the radio from switching to alternative frequencies which have a different regional programme content. REG OFF: Pressing the AF button again for a longer time switches off the regional mode. The message "REG OFF" appears in the display for a few seconds. The programme identification (PI) of the regional programme is ignored during the search for an alternative frequency (AF) or a programme identification (PI).
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 48 Technical data GB General Supply voltage Power consumption Power DC 13.8 V max. 7 A 4x7W FM band Frequency range Effective sensitivity I.F. frequency 87.6 MHz to 108.0 MHz 3 uV. 10.7 MHz MW (AM) band Frequency range I.F. frequency 522 KHz - 1620 KHz 450 KHz Output Power Output at CD max.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 49 Troubleshooting GB Before going through the checklist please make all the connections first. If you still have questions after going through the checklist, please consult your local customer service representative. Fault Symptoms Cause Solution After being inserted into the device the CD or cassette does not turn. The volume control is set too low. The device has not been correctly connected. Check the connections. Turn up the volume.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 50 Playing a CD GB Cleaning the CD Before playing a CD, wipe it off with a clean, dust-free cleaning cloth. Pull out the CD in the direction of the arrow. Note: Do not use any solvents such as petrol or thinning agents. Commercially available cleaning substances or antistatic sprays will damage the device. If the CD is inserted with the printed side facing downwards, the device may be damaged. Always insert the CD with the label facing upwards.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 51 Guarantee GB The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 52 Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą PL Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią, aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a więc przykładowo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy. Urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowanego gniazdka.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 53 Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub też przy nim manipulować, ponieważ grozi to niebezpieczeństwem, że użytkownik poddany zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego światła lasera.
fioletowy zielony fioletowy/czarny szary/czarny biały/czarny zielony/czarny szary biały Wyjście RCA Wyjście RCA czerwony z prawej prawy tylny Głośnik prawy przedni biały z lewej czerwony z prawej biały z lewej 17:01 Uhr lewy tylny Głośnik lewy przedni Automatyczna antena 0,5 A 10 A 22.10.2003 niebieski czerwony czarny żółty PL Masa Backup pamięci Przyłącze ISO Przyłącze antenowe 5....-05-AR 589 CD Seite 54 Wykonać połączenia zgodnie ze schematem.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 55 Uwaga PL 1. Zdejmowany panel obsługi należy założyć dopiero po podłączeniu kabli. 2. Należy stosować głośniki o impedancji 4 ohm. Ważne informacje dodatkowe, dotyczące instalacji Waszego radioodbiornika samochodowego! 1. Podczas instalacji / przyłączania urządzenia proszę zwrócić uwagę na to, żeby Wasz samochód dysponował oryginalnym połączeniem „ISO PODŁĄCZENIE”. Jest on odpowiednikiem wtyczki znajdującej się na wyjściu aparatu (ISO PODŁĄCZENIE).
5....-05-AR 589 CD PL 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 56 7. Przy wyjmowaniu/demontażu/zabudowywaniu oraz przechowywaniu panela przedniego należy stosować się do poniższych rysunków. 1. Otworzyç panel sterowania 2. Odjàç panel sterowania Tastatura di comando 3. Przenoszenie panelu przedniego 4. Zakładanie panelu przedniego Etui Przycisk OPEN Panelu przedniego Panelu przedniego Obsługa 1. Przycisk OPEN Nacisnąć przycisk OPEN w celu opuszczenia panela przedniego.
5....-05-AR 589 CD • • 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 57 Menu TA SEEK (wyszukiwanie informacji o ruchu) Jeżeli wybór funkcji TA ma spowodować automatyczne wyszukanie stacji nadającej informacje o ruchu, należy wybrać TA SEEK. Jeżeli wybierzemy funkcję TA ALARM, to wówczas, w przypadku ustawienia stacji nie nadającej informacji o ruchu, na wyświetlaczu pojawi się odpowiednie ostrzeżenie. MASK DPI/ALL Ukrywanie częstotliwości alternatywnych (AF) podczas wyszukiwania identyfikacji programu (PI).
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 58 zek EON na wyświetlaczu odbiornika. Mogą Państwo wybierać między trybem EONTA LOACAL lub EONTA DISTANCE celem odbioru lokalnych komunikatów drogowych lub meldunków radiowych dla ruchu dalekobieżnego. Sens tej funkcji polega na zatrzymaniu niepożądanego przełączania na meldunki drogowe EON-TA. Jeżeli stacja EON jest bardzo daleko, to częściowo i tak mogą być odbierane informacje EON TA z tej stacji.
5....-05-AR 589 CD 9 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 59 Przycisk CLK Krótkie naciśnięcie tego przycisku pozwala na prezentację na wyświetlaczu różnych informacji.
5....-05-AR 589 CD PL 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 60 13-18 Przyciski (1-6) zapisanych stacji oraz jako przyciski 1TOP, 2INT, 3RPT, 4RDM w trybie CD. a) Tryb radia Krótkie naciśnięcie tych przycisków spowoduje bezpośredni wybór wcześniej zapisanej stacji radiowej. Jeżeli dany przycisk zostanie przytrzymany dłużej niż 1 sekundę, to wówczas do danego przycisku zostanie przypisana aktualnie ustawiona stacja. b) Tryb CD • W celu przerwania odtwarzania CD nacisnąć przycisk 1TOP (pauza).
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 61 1X nacisnąć przycisk PTY. W wyświetlaczu pojawia się znak „PTY”. Za pomocą przycisków stacji 1-6 możemy dokonać następującego wyboru. przycisk przycisk przycisk przycisk przycisk przycisk stacji stacji stacji stacji stacji stacji 1 2 3 4 5 6 1 X nacisnąć POP M EASY M CLASSICS JAZZ NATION M FOLK M PL 2 X nacisnąć ROCK M LIGHT M OTHER M COUNTRY OLDIES W celu wejścia do grupy rodzajów audycji mówionych należy 2X nacisnąć przycisk PTY.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 62 czas wyciszenia przy zmianie częstotliwości wzgl. czas kontroli jest bardzo krótki, to w trakcie odbioru programu jest to prawie niesłyszalne. Funkcja AF aktywowana jest poprzez krótkie naciśnięcie przycisku AF, a o jej wyborze informuje znaczek AF na wyświetlaczu radia. • Jeżeli na wyświetlaczu znajduje się znaczek AF oznacza to, że załączona jest funkcja AF i odbierane są dane emitowane w systemie RDS.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 63 25 Migająca dioda LED Dioda ta miga przy zdejmowaniu panela przedniego. PL 25 Przycisk RESET W celu przywrócenia zakłóconego programu należy nacisnąć ten przycisk.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 64 Dane techniczne PL Ogólne napięcie zasilania pobór prądu moc DC 13,8 V 7 A max. 4x7W Zakres FM zakres częstotliwości czułość używalna częstotliwość pośrednia 87,6 MHz do 108,0 MHz 3 uV 10,7 MHz Zakres MW(AM) zakres częstotliwości częstotliwość pośrednia 522 KHz – 1620 KHz 450 KHz Moc na wyjściu wyjście W przypadku CD maks.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 65 Usuwanie usterek PL Przed skorzystaniem z listy kontrolnej należy najpierw sprawdzić, czy urządzenie jest właściwie podłączone. Jeżeli po sprawdzeniu całej listy kontrolnej usterka nie zostanie w pełni usunięta, należy skonsultować się z najbliższym punktem serwisowym. Oznaki usterki Powód Sposób usunięcia usterki Brak odtwarzania po Za mały poziom włożeniu do odtwarzacza głośności ustawionej na płyty CD lub kasety. regulatorze.
5....-05-AR 589 CD PL 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 66 Oznaki usterki Powód Sposób usunięcia usterki Brak odbioru radiowego. Niepodłączony kabel antenowy. Mocno wetknąć kabel antenowy w złącze antenowe na urządzeniu. W trybie wyszukiwania automatycznego radioodbiornik nie zatrzymuje się przy żadnej stacji. Nadawane sygnały są zbyt słabe. Wybrać stację w trybie ręcznym. Płyty kompaktowe wciągane są do otworu na CD tylko do połowy. śruby zabezpieczające w transporcie nie zostały usunięte.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 67 Odtwarzanie CD PL Czyszczenie CD Przed odtworzeniem, płytę CD należy przetrzeć czystą, niezakurzoną chusteczką do czyszczenia. Uwaga: nie stosować żadnych rozpuszczalników jak benzyny lub substancje rozcieńczające. Powszechnie dostępne środki czyszczące lub spraye antystatyczne powodują uszkodzenie urządzenia. Włożenie płyty CD zadrukowaną stroną do dołu może spowodować uszkodzenie urządzenia. CD należy zawsze wkładać etykietą zwróconą do góry.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 68 WARUNKI GWARANCJI PL Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.
5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 69 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 10/03 Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.
