Bedienungsanleitung/Garantie ALS 761 D NL F I E P GB N PL CZ H RUS Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/ Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/ Garanti • Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/ Gwarancja • Návod k obsluze/Záruka • Használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия ALS 762 ALS 763 Gebrauchsanleitung .....................................................................
DEUTSCH Hinweis: Inhaltsverzeichnis • Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! • Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Allgemeine Sicherheitshinweise ........................2 Bestimmungsgemäße Verwendung ............
• Die Autolautsprecher dienen zur Umwandlung der elektrischen Ausgangssignale von Autoradios bzw. Autoverstärkern in hörbare Schallwellen und sind nur für den Anschluss an Lautsprecherausgänge von solchen Geräten zugelassen. • Eine Verwendung ist nur im Kfz bzw. in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. • Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer u.ä. Räumen ist unbedingt zu vermeiden.
Verbinden Sie die Lautsprecherleitungen vom Autoradio bzw. Verstärker mit den Steckzungen an den Lautsprechern: großer Flachsteckverbinder = positiver Lautsprecheranschluss kleiner Flachsteckverbinder = negativer Lautsprecheranschluss DEUTSCH Blechmutter Lautsprecher Befestigungsschraube Anschlusskabel Autoradio Befestigungsring Abdeckung Hinweis: Mit dem beiliegenden Knetkleber können Sie die Abdeckung fixieren.
Modell ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedanz 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Max. Belastbarkeit (Musik) 60 W 80 W 120 W Frequenzbereich (Hz) 50–20.000 40–20.000 35–20.
DEUTSCH Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig! Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
• De garantie komt bij beschadigingen als gevolg van het niet opvolgen van deze bedieningsinstructies te vervallen! Wij wijzen elke aansprakelijkheid voor gevolgschade af! • Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan materialen of personen die het gevolg zijn van een onjuist opvolgen of het negeren van de veiligheidsinstructies! Alle aanspraken op garantie komen in dergelijke situaties te vervallen. Algemene veiligheidsinstructies ........................7 Bestemd gebruik ..............................
• Als er enige twijfel ontstaat over de positie van de installatie, dient u met uw garage contact op te nemen. • Voordat bevestigingsgaten geboord gaan worden, dient gecontroleerd te worden dat er geen elektrische bedrading, remkabels, brandstoftank, enz., hierdoor beschadigd kan raken. • Denk vóór het installeren van de autoluidsprekers of het hifi-systeem aan het gevaar dat tijdens ongelukken kan ontstaan als gevolg van het afbreken van de apparatuur.
Luidspreker Bevestigingsschroef Autoradio Aansluitkabel Bevestigingsring Afdekking Opmerking: U kunt de kap met het bijgevoegde kneedbare hechtmiddel afsluiten. Aansluiting LET OP! • Let er bij het aansluiten van de autoluidsprekers op dat de aansluitkabels niet als gevolg van scherpe randen geplet of beschadigd raken. • De luidsprekers mogen alleen op een daarvoor geschikte luidsprekeruitgang van autoradio's/versterkers aangesloten te worden.
NEDERLANDS Technische gegevens Model ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedantie 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Max. belasting (muziek) 60 W 80 W 120 W Frequentiebereik (Hz) 50–20.000 40–20.000 35–20.
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel door vervanging.
Remarque : FRANÇAIS Table des matières • La garantie est annulée en cas de dommages causés par le non-respect de ce mode d'emploi ! Nous ne nous sommes pas responsables des dommages indirects ! • Nous ne sommes pas responsables des dommages matériels ou des blessures causés par une manipulation inappropriée ou le non-respect des instructions de sécurité ! La garantie est également annulée dans ces cas. Conseils généraux de sécurité ......................... 12 Utilisation prévue ........................
• Les haut-parleurs du véhicules convertissent les signaux électriques de sortie de l'autoradio ou de l'amplificateur du véhicule en ondes sonores audibles et ne doivent être branchés que sur les sorties pour haut-parleurs de ces appareils. • L'utilisation est autorisé uniquement dans les véhicules ou les lieux clos et non à l'extérieur. • Tout contact avec l'humidité (par ex. dans une salle de bains ou une pièce similaire) doit être évité.
Branchez les câbles pour haut-parleurs de l'autoradio ou de l'amplificateur sur les languettes de branchement des haut-parleurs : Grande borne = connexion positive du haut-parleur Petite borne = connexion négative du haut-parleur Ecrou plat Haut-parleur Vis de fixation FRANÇAIS Autoradio Câble de connexion Bague de fixation Couvercle Remarque : Vous pouvez fixer le couvercle avec la pâte adhésive fournie.
Modèle ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impédance 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Charge max. (musique) 60 W 80 W 120 W Plage de fréquences (Hz) 50–20.000 40–20.000 35–20.
Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants ! Garantie FRANÇAIS Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons. En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.
Nota: Sommario • La garanzia perde di validità per danni causati dalla non osservanza delle presenti istruzioni per l'uso! Non siamo responsabili per danni indiretti! • Non siamo responsabili per danni a materiali o persone causati dall'uso inappropriato o dalla non osservanza delle istruzioni di sicurezza! Tutte le richieste di garanzia perdono di validità in tali casi. ITALIANO Norme di sicurezza generali............................. 17 Uso inteso ......................................................
• Se vi sono dei dubbi riguardo alla posizione di installazione, rivolgetevi al vostro concessionario di auto. • Prima di eseguire i fori di fissaggio, assicuratevi che non vi siano cavi elettrici, linee di rottura, serbatoi di benzina, ecc danneggiati nei paraggi. • Durante l'installazione dell'altoparlante dell'auto o del sistema hi-fi considerate il pericolo causato durante un incidente dalla rottura degli apparecchi.
Collegate i cavi dell'altoparlante dell'autoradio o dell'amplificatore alle linguette della presa dell'altoparlante: Terminale della lama larga = collegamento dell'altoparlante positivo Terminale della lama piccola = collegamento dell'altoparlante negativo Dado della piastra Altoparlante Vite di fissaggio Cavo di collegamento Autoradio Anello di fissaggio ITALIANO Coperchio Nota: Potete fissare il coperchio con l'adesivo in dotazione.
ITALIANO Specifiche Modello ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedenza 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Carico massimo (musica) 60 W 80 W 120 W Raggio di una frequenza (Hz) 50–20.000 40–20.000 35–20.
La riparazione di pezzi d'uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! Garanzia Il dispositivo fornito dalla nostra Società è coperto da una garanzia di 24 mesi che inizia con la data di acquisto (scontrino). La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.
Nota: Índice de contenidos • La garantía quedará anulada ante los daños provocados por una negligencia de las presentes instrucciones de funcionamiento. No nos hacemos responsables de los daños que puedan provocarse. • No nos hacemos responsables por los daños provocados al material o a las personas por una manipulación incorrecta o una negligencia de las instrucciones de seguridad. Todas las reclamaciones de garantía quedarán canceladas en dichos casos. Indicaciones generales de seguridad ..............
• Los altavoces del coche convierten las señales de salida eléctrica de las radios del coche o de los amplificadores del coche en ondas de sonido audibles y tan sólo están aprobados para conectarse a las salidas de altavoces de dichos aparatos. • Su uso tan sólo está permitido en coches o en espacios cerrados, por lo tanto, no en el exterior. • El contacto con la humedad, como por ejemplo, en los cuartos de baño o habitaciones similares debe evitarse.
Conecte los cables de los altavoces de la radio o del amplificador del coche a los extremos de la toma del altavoz: Terminal de lámina ancha = conexión del altavoz positiva Terminal de lámina pequeña= conexión del altavoz negativa Tuerca de la placa Altavoz Tuerca de apriete Cable de conexión Radio del coche Anilla de sujeción Cubierta ESPAÑOL Nota: Podrá asegurar la tapadera con el adhesivo de masa adjunto.
Especificaciones Modelo ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedancia 4 Ohms 4 Ohms 4 Ohms Carga máxima (música) 60W 80W 120W Serie de frecuencia (Hz) 50–20.000 40–20.000 35–20.
¡Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste, como también en la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán a cargo del cliente! Garantía Para el aparato comercializado por nosotros, nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). En caso de intervención ajena, vencerá la garantía.
Indicação: Índice • Se descurar estas instruções de funcionamento, a garantia torna-se nula devido aos danos causados! Não nos responsabilizamos por quaisquer danos resultantes! • Não nos responsabilizamos por quaisquer danos pessoais ou de material resultantes da utilização ou negligência inadequada das instruções de segurança! Todas as reclamações de garantia tornam-se nulas nessas situações. Instruções gerais de segurança ......................27 Utilização pretendida .................................
• Se tiver alguma dúvida em relação à posição de instalação, contacte o seu concessionário. • Antes de fazer furos, certifique-se de que os cabos eléctricos, tubagens dos travões, depósito de combustível, etc. não estão danificados. • Quando instalar os altifalantes do automóvel ou o sistema de alta-fidelidade, tenha em conta o perigo do aparelho se partir e magoar as pessoas. Por conseguinte, aperte sempre bem cada peça e num local que não coloque em perigo a segurança dos passageiros.
Ligue os cabos dos altifalantes do rádio ou amplificador do automóvel a lança dos altifalantes: Terminal da lâmina grande = ligação positiva do altifalante Terminal da lâmina pequena = ligação positiva do altifalante Porca de platina Altifalante Parafuso de fixação Auto-rádio Cabo de ligação Anel de fixação Tampa Indicação: PORTUGUÊS Pode prender a tampa com a fita adesiva fornecida.
Características técnicas Modelo ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedância 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Carga máx.
Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data de compra (talão). A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.
Note: Table of contents • The guarantee becomes void for damages caused by neglecting these operating instructions! We are not liable for consequential damages! • We are not responsible for damage to material or persons caused by inappropriate handling or neglect of the safety instructions! All guarantee claims become void in such cases. General Safety Instructions ..............................32 Intended use ......................................................33 Installation .........................
• The car loudspeakers convert the electric output signals of car radios or car amplifiers into audible sound waves and are only approved for connecting to the loudspeaker outputs of such appliances. • Use is only permitted in cars or in closed spaces, thus not outdoors. • Contact with moisture, e.g. in bathrooms or similar rooms must be avoided. Any other use than described above damages the car loudspeakers and is dangerous, e.g. short-circuit, fire, etc.
Connect the loudspeaker cables of the car radio or amplifier to the loudspeaker socket tongues: Large blade terminal = positive loudspeaker connection Small blade terminal = negative loudspeaker connection Plate nut Loudspeaker Fastening screw Car radio Connection cable Fastening ring Cover Note: You can secure the cover with the enclosed kneading adhesive.
Specifications Model ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedance 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Max.
Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid! Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24-month guarantee starting on the date of purchase (receipt). The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.
Merk: Innholdsfortegnelse. • Hvis disse betjeningsinstruksene forsømmes, vil garantien oppheves! Vi er ikke ansvarlige for følgeskader! • Vi er ikke ansvarlige for skader på materiale eller personer som en følge av uegnet håndtering eller forsømmelse av sikkerhetsinstruksene! Alle garantikrav vil i slike tilfeller være ugyldige. Generelle sikkerhetsanvisninger......................37 Tilsiktet bruk .....................................................38 Installering ......................................
• Ta kontakt med bilforhandleren din hvis det er usikkerhet rundt hvor høytalerne skal installeres. • Sørg for at elektriske kabler, bremseslanger, drivstofftanken osv. ikke skades ved drilling av festehull. • Ta i betraktning faren som løsrevne deler i en ulykke kan forårsake ved installering av bilhøytaleren eller hi-fi systemet. Fest derfor alltid hver del på en sikker måte og på et sted hvor de ikke setter passasjerene i fare.
Kople bilradioens eller forsterkerens høytalerkabler til høytalerinngangene: Stor skovlprofil = positiv høytalerkopling Liten skovlprofil = negativ høytalerkopling Platemutter Høytaler Festeskrue Bilradio Forbindelsekabel Festering Deksel Merk: Du kan sikre dekselet med vedlagt klebedeig. Tilkopling OBS NORSK • Sørg for at forbindelseskablene ikke kommer i klem eller skades av skarpe kanter når bilhøytalerne tilkoples. • Høytalerne kan kun koples til egnede høytaleruttak på bilradioer/forsterkere.
Tekniske data Modell ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedans 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Maks belastning (musikk) 60W 80W 120W Frekvensområde (Hz) 50–20.000 40–20.000 35–20.
Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler eller rengjøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garanti For apparatet som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp)). Garantien utgår ved inngrep utenfra. Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør uten omkostninger hvis manglene skyldes material- eller produksjonsfeil.
Wskazówka: Spis treści • Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nie przestrzeganiem instrukcji obsługi! Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe z braku przestrzegania instrukcji obsługi! • Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia materialne lub osób spowodowane przez niewłaściwe obchodzenie się lub lekceważenie instrukcji bezpieczeństwa! W takich przypadkach wszelkie reklamacje nie podlegają gwarancji. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ................42 Przeznaczenie ...........
• Jeśli występują wątpliwości dotyczące ustalenia ułożenia instalacji, prosimy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy. • Przed wywierceniem otworów do mocowania należy upewnić się, czy nie uszkodzimy przewodów elektrycznych, linek hamulcowych, zbiornika paliwa itp. • Podczas instalacji głośników samochodowych lub systemu hi-fi, uwzględnić niebezpieczeństwo postające w razie wypadku przez zniszczenie urządzeń.
Podłączyć przewody głośnikowe radia lub wzmacniacza do gniazd głośnika: Końcówka płaska szeroka = złącze dodatnie głośnika Końcówka płaska wąska = złącze ujemne głośnika Nakrętka płaska Głośnik Wkręt mocujący Radio samochodowe Przewód połączeniowy Pierścień mocujący Osłona Uwaga: Można zabezpieczyć osłonę za pomocą plastycznego kleju w opakowaniu zamkniętym.
Dane techniczne Model ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedancja 4 Omy 4 Omy 4 Omy Maks.
Usterki części eksploatacyjnych lub ulegających zużyciu, jak również czyszczenie wymiana tych części, nie są objęte gwarancją i wymagają wniesienia stosownych opłat. WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu (podanej na paragonie). Niniejsza gwarancja zostanie anulowana w razie podjęcia próby nieautoryzowanego dostępu lub naprawy urządzenia.
Poznámka: Obsah • Záruka se nevztahuje na škody způsobené nedodržením pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze! Rovněž neneseme odpovědnost za jakékoliv následné škody! • Neodpovídáme za materiální škody ani úrazy osob způsobené nevhodným zacházením s výrobkem nebo nedodržováním bezpečnostních pokynů! V takových případech budou všechny záruční nároky zamítnuty. Všeobecné bezpečnostní pokyny .....................47 Použití ................................................................48 Montáž ........
• V případě jakýchkoliv pochybností týkajících se montáže se prosím obraťte na prodejce vašeho automobilu. • Před vrtáním upevňovacích otvorů se ujistěte, že se v blízkosti nenachází elektrické kabely, brzdové kabely, palivová nádrž atd. • Při montáži reproduktorů nebo hi-fi systému vezměte v úvahu případné nebezpečí, které může vzniknout při nehodě a následném uvolnění zařízení. Proto vždy každou součást řádně upevněte na takové místo, kde nebude ohrožovat cestující.
Připojte kabely reproduktorů autorádia nebo zesilovače k reproduktorovým svorkám: Širší konektor = kladný pól Užší konektor = záporný pól Kruhová upevňovací podložka Reproduktor Upevňovací šroub Autorádio Propojovací kabel Upevňovací kroužek Kryt Poznámka: Kryt můžete upevnit pomocí dodaného lepidla. Připojení UPOZORNĚNÍ! ČESKY • Při připojování reproduktorů se ujistěte, že propojovací kabely nejsou přiskřípnuty nebo poškozeny ostrými hranami.
Technické údaje Model ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedance 4 ohmy 4 ohmy 4 ohmy Max.
Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému opotřebení, tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje, a je proto nutno je uhradit. Záruka Na námi prodaný výrobek poskytujeme záruku v době trvání 24 měsíců od data prodeje (pokladní doklad). Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.
Megjegyzés: Tartalomjegyzék • A használati útmutató be nem tartásának okán bekövetkező károkra a jótállás nem érvényes. Járulékos károkért nem vállalunk felelősséget. • A készülék nem megfelelő kezeléséből vagy a biztonsági útmutatások be nem tartásából származó anyagi károkért és személyi sérülésekért nem vállalunk felelősséget. Minden hasonló jogcím alatt benyújtott jótállási igény érvénytelen. Általános biztonsági útmutatások ...................52 Rendeltetés...........................................
• Ha bármi kétsége is támad azzal kapcsolatosan, hogy a járművön hová szerelje a hangszórókat, kérjen tanácsot a gépkocsi forgalmazójától. • Mielőtt kifúrná a szerelőfuratokat, győződjön meg arról, hogy azzal nem rongál-e meg elektromos vezetékeket, fékvezetékeket, üzemanyagtartályt stb. • Az autó hangszóróinak vagy hi-fi rendszerének beszerelésénél azt is mérlegelje, hogy ezek törése baleset alkalmával milyen kárt okozhat.
A gépkocsi rádiójának vagy erősítőjének vezetékeit a hangszóró következő aljzataira csatlakoztassa: Nagy érintkezőjű terminál = a hangszóró pozitív csatlakozása Kis érintkezőjű terminál = a hangszóró negatív csatlakozása Lemezcsavar Hangszóró Rögzítőcsavar Autórádió Csatlakozóvezeték Rögzítőgyűrű Burkolat Megjegyzés: A fedelet a mellékelt ragasztóval rögzítheti.
Műszaki jellemzők Modell ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedancia 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Maximális terhelés (zene) 60 W 80 W 120 W Frekvenciatartomány (Hz) 50–20 000 40–20 000 35–20 000 Akusztikus nyomás (dB) 86 88 90 Előlap - Ø (mm) 102 129 166 Szerelés - Ø (mm) 93 114 128 A műszaki adatokban végezhetünk módosításokat.
A kopó alkatrészekre, azok tisztítására, karbantartására vagy cseréjére a jótállás hatálya nem terjed ki, ezek térítéskötelesek. Jótállás A cégünk által szállított készülékhez a vásárlás (nyugta) időpontjától számított 24 havi garanciát biztosítunk. Illetéktelen beavatkozás a jótállás elvesztését eredményezi. A jótállási időtartam folyamán a készüléket vagy tartozékait díjmentesen javítjuk, illetve saját belátásunk szerint kicseréljük, ha a meghibásodás anyagvagy gyártási hibára vezethető vissza.
Примечание: Содержание • Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате несоблюдения данных инструкций по эксплуатации! Мы не несем ответственности за косвенные убытки! • Мы не несем ответственности за ущерб для имущества или физические повреждения, полученные в результате неправильного обращения или несоблюдения правил техники безопасности! В этом случае гарантия аннулируется. Общие указания по технике безопасности ...57 Применение ...................................................
• При наличии сомнений в отношении места установки, обратитесь в салон по продаже и обслуживанию автомобилей. • Перед тем, как просверлить крепежные отверстия, убедитесь в отсутствии поблизости электрических проводов, тормозных магистралей, топливных баков и т.д. • При установке автомобильных громкоговорителей или системы hi-fi принимайте во внимание ущерб, который могут причинить эти устройства, разбившись в случае аварии.
Пластинчатая гайка Подключите провода автомагнитолы или усилителя к разъемам громкоговорителя: Большой язычок контакта = положительный контакт громкоговорителя Маленький язычок контакта = отрицательный контакт громкоговорителя Громкоговоритель Крепежный винт Автомагнитола Соединительный провод Крепежное кольцо Защитная крышка Примечание: Крышку можно закрепить с помощью прилагаемого адгезива.
Технические характеристики Модель ALS 761 ALS 762 ALS 763 Сопротивление 4 Ом 4 Ом 4 Ом Макс.
Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей, а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную плату! Гарантийное обязательство На данный аппарат предоставляется гарантия на период 24 месяцев с момента покупки (в соответствии с датой, указанной на чеке). Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.
zst00054020
