Owner’s manual & Installation manual Mode d’emploi et manuel d’installation Manual de instrucciones y de instalación XR 2220 XR 2420 XR 2120 XR AMPLIFIERS AMPLIFICATEURS XR AMPLIFICADORES XR XR manual.
English Thank you for purchasing this Clarion product. • Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. • After reading this manual, keep it handy, such as in your glove compartment. • Save your sales receipt. The warranty at the end of this manual and your sales receipt are essential for warranty service. FCC Approval This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
1. FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. CONTROLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. OPERATIONS . . . . . . . . . . . . . .
English 1. FEATURES The Clarion XR2220, XR2420, and XR2120 amplifiers fit a variety of system configurations and provide these features: • Full frequency response with low distortion and exceptional signal-to-noise performance. • Advanced circuitry design provides bridgeable outputs for use in a variety of applications. • Independent electronic crossovers, each with a 12dB per octave slope and full adjustment range (from 50Hz to 300Hz) to aid in audio system design.
English 2. PRECAUTIONS • Do not operate this product in ways other than those described in this manual. • Do not disassemble or modify this product. • Do not pour liquid or poke foreign objects into the unit. Water and humidity will damage internal circuitry. • If the unit becomes wet, turn off all power and ask your authorized Clarion dealer to clean or service the unit. Failure to observe these precautions may damage your car or the amplifier, and may void the warranty.
English 3. CONTROLS 17 12 11 7 4 8 1 XR2120 controls and input connections 14 17 13 7 5 2 3 6 9 16 15 10 17 7 XR2420 controls and input connections 17 11 12 7 4 1 8 XR2220 controls and input connections 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. RCA input jacks Front RCA input jacks Rear RCA input jacks Gain control Front level control Rear level control Bass boost control Speaker level inputs 6 XR manual.indd 6 9. Front speaker level inputs 10. Rear speaker level inputs 11.
English 4. OPERATIONS Setting the operating level The gain controls allow you to set the nominal operating level of the amplifier from 200mV to 5.5V for RCA inputs or 400mV to 11V for speaker level inputs. This wide adjustment range accommodates virtually any source unit brand. Improving bass sound The amplifiers feature a narrow-frequency band bass boost circuit (known as “high-Q”). The bass boost control acts much like an equalizer with switchable gain fixed at 50Hz.
Care and maintenance English Cleaning the product Use a soft, dry cloth to gently wipe dust and dirt from the unit. Do not use window cleaners, household cleaners, aerosol sprays, solvents, alcohol, ammonia, or other cleaners. These substances may damage the unit. Servicing the product In the event that trouble arises, never open the case or disassemble the unit. The internal parts are not serviceable by the user. Opening any components will void the warranty.
English • Mount the amplifier on a rigid surface away from subwoofer enclosures or to any area that is prone to vibration. Do not install the amplifier on plastic or on any other combustible material. • For easy system setup, mount the amplifier so that the front panel controls are accessible after installation. • Always use great care when attaching anything to a vehicle! Check clearances on all sides of the planned installation before drilling any holes or installing any screws.
English Power and speaker connections 2 3 4 1 5 20 20 20 XR2120 power and speaker connections 2 3 5 4 7 8 9 30 30 6 XR2420 power and speaker connections 2 3 4 5 6 7 30 XR2220 power and speaker connections 1. 2. 3. 4. 5. 10 XR manual.indd 10 Mono speaker output Ground input Remote turn-on input Battery +12V input Fuse 6. 7. 8. 9.
English Applications The XR2120 car audio amplifier can be used in a variety of system applications. Mono subwoofer system This application shows the amplifier in mono operation to drive a subwoofer. 20 20 20 Subwoofer Set X-Over mode to LPF and adjust the frequency to the subwoofer specifications. XR2220/XR2420/XR2120 XR manual.
Subwoofer system English In this application, the amplifier is used in a subwoofer system. 20 20 20 Subwoofer 12 XR manual.
English Four-channel stereo system In this application, the XR2420 is used as a four-channel amplifier to drive four full-range speakers in stereo. FL FR XR2220/XR2420/XR2120 XR manual.
Two-channel high power system In this application, the XR2220 is used to drive a pair of subwoofers. English 30 Subwoofer Subwoofer Setting the gain After completing the installation, follow these steps to set the gain control and perform the final system checks. 1. Turn the gain control all the way counterclockwise. 2. Turn the vehicle’s ignition switch on. 3. Turn the source unit on. 4. Set all tone or equalization controls to flat positions and turn loudness off. 5.
English Setting the crossover Clarion amplifiers feature fully-adjustable crossovers. 1. Using the X-Over mode switch, select either LP (low pass) or HP (high pass) or OFF for full range. 2. Using the Freq (Hz) control, select the frequency. Setting the bass boost 1. Initially set the bass boost control to off. 2. Listen to a variety of music styles (for example, rock, rap, etc.) and switch the bass boost control on until you notice an increase in low bass response.
English 6. TROUBLESHOOTING No Audio • Low or no remote turn-on voltage: check remote connections at the amplifier and source unit. • Blown amplifier fuse: replace with a new fast-blow fuse (same rating). • Power wires not connected: check battery and ground wiring at the amplifier and check the battery connections. • Speaker leads shorted: check speaker continuity to ground; it should not show a common ground.
English 7. GLOSSARY Crossover: A device that limits the range of frequencies sent to a speaker or amplifier. dB: decibel, a measurement of the relative difference in power or intensity between two acoustic signals. Equalizer: Component that boosts or cuts sound signal frequencies to improve the quality of the sound. Gain control: gain is the amount of amplification (voltage, current or power) of an audio signal expressed in dB. Hz: Abbreviation for Hertz, a unit of frequency equal to one cycle per second.
English XR2220 Maximum power output Continuous rated power * Typical power in bridged mode ** Typical power in 2 Ohm load ** IM distortion S/N (A-weighted) Channel separation Frequency response Line level input sensitivity Speaker level input sensitivity Input impedance Allowable battery voltage Size (W x L x H) 280W 65W x 2 190W x 1 95W x 2 0.1% 85dB 60dB 20Hz-30kHz 200mV to 5.5 Volts 400mV to 11 Volts 22kOhm 9.6 to 15.
mm) English 9. LIMITED WARRANTY INFORMATION For USA and Canada only This Clarion product purchased from an authorized Clarion dealer are warranted against all defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase, when purchased from AND installed by an authorized Clarion dealer.
Nous vous remercions d'avoir fait l'achat d'un produit Clarion. Français Veuillez lire ce manuel d'utilisateur avant de vous servir de votre équipement. Après la lecture de ce manuel, gardez-le dans un endroit pratique, tel que le coffre à gants. Conservez votre facture. La garantie qui se trouve à la fin de ce manuel ainsi que votre facture est essentielle pour se prévaloir du service sous garantie.
Table des Matières XR2220/XR2420/XR2120 XR manual.indd 21 22 23 23 24 25 25 25 25 25 26 26 26 26 27 28 29 32 33 33 33 34 35 35 37 Français 1. CARATÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. MISE ENGARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. CONTRÔLES . . . . . . . . . . . .
1. CARACTÉRISTIQUES Les amplificateurs XR2220, XR2420 ET XR2120 de Clarion s'intègrent dans une vaste étendue de configuration de système et fourni ces caractéristiques : Français Pleine réponse en fréquence avec peu de distorsion et une performance exceptionnelle de rapport signal/bruit. Design du circuit avancé permettant le pontage des sorties pour une variété d'applications.
2. MISE EN GARDE Français • Ne pas utiliser cet appareil pour des fins non décrites dans ce manuel • Ne pas modifier ni désassembler ce produit • Ne pas verser de liquide ni introduire d'objets étrangers dans l'appareil.
3. CONTRÔLES 17 12 11 7 4 8 1 Français XR2120 contrôles et raccordements d'entrée 14 17 13 7 5 2 3 6 9 16 15 10 17 7 XR2420 contrôles et raccordements d'entrée 17 11 12 7 4 1 8 XR2220 contrôles et raccordements d'entrée 1. Bornes d'entrée RCA 2. Bornes d'entrée RCA avant 3. Bornes d'entrée RCA arrière 4. Contrôle de gain 5. Contrôle de gain avant 6. Contrôle de gain arrière 7. Contrôle d'augmentation de basses 24 XR manual.indd 24 8. Entrée niveau haut -parleur 9.
4. OPÉRATIONS Régler le niveau d'opération Français Les contrôles de gain vous permettent de régler le niveau nominal de l'amplificateur de 200 mV à 5.5V pour les entrées RCA et de 400mV à 11V pour les entrées niveau haut-parleur. Cet éventail de choix d'ajustements s'adapte à pratiquement n'importe qu'elle marque d'unité de source. Améliorer le son de basses fréquences Les amplificateurs offrent un circuit d'augmentation de basses sur une plage étroite (connu sous l'appellation Q-haut).
Soins et entretien Nettoyage du châssis Utiliser un chiffon doux et sec et enlever délicatement la poussière et saleté de l'appareil Français Ne pas utiliser de benzène, varsol, produit nettoyant pour l'auto ou autres nettoyants. Ces substances peuvent endommager l'appareil ou faire peler la peinture. Réparation de l'appareil Dans le cas où un trouble survient, n'ouvrer jamais l'appareil ou en défaire les pièces. Les pièces internes ne sont pas réparables par l'utilisateur.
• Fixer l'amplificateur sur une surface rigide à l'écart du caisson de sous-basses ou de toutes autres régions susceptibles d'émettre des vibrations. Ne pas installer l'amplificateur sur du plastique ou toute autre surface inflammable. • Pour un ajustement facile du système, fixer l'amplificateur de manière à ce que les contrôles du panneau avant soient accessibles après l'installation. Français • Faites toujours attention lorsque vous rajoutez quelque chose au véhicule.
Raccordement du courant et fils haut-parleur 2 3 4 1 5 20 20 20 Français XR2120 raccordement du courant et fils haut-parleur 2 3 5 4 7 8 9 30 30 6 XR2420 raccordement du courant et fils haut-parleur 2 3 5 4 6 7 30 XR2220 raccordement du courant et fils haut-parleur 1. Sortie haut-parleur mono 2. Entrée mise à la terre 3. Télécommande en main sur l’entrée 4. Entrée +12V pile 5. Fusible 28 XR manual.indd 28 6. 7. 8. 9.
Applications L'amplificateur audio pour l'automobile XR2120 peut être utilisé dans une multitude d'applications Système de haut-parleur sous-basses mono Français Cette application montre l'amplificateur dans une configuration mono pour pousser un haut-parleur sous-basses. 20 20 20 Haut-parleur sous-basses Subwoofer Régler le commutateur mode filtre à LPF et ajuster la fréquence selon les spécifications du haut-parleur sous-basses. XR2220/XR2420/XR2120 XR manual.
Système de haut-parleur sous-basses Dans cette application, l'amplificateur est utilisé dans un système de haut-parleur sous-basses. 20 20 20 Français Haut-parleur sous-basses Subwoofer 30 XR manual.
Système 4 canaux stéréo FL FR XR2220/XR2420/XR2120 XR manual.indd 31 30 30 RL Français Dans cette application, le XR2420 est utilisé comme amplificateur 4 canaux pour pousser quatre haut-parleurs pleine gamme en stéréo.
Système deux canaux haute puissance Dans cette application, le XR2220 est utilisé pour pousser une paire de haut-parleur sous-basses.. 30 Français Haut-parleur sous-basses Subwoofer Haut-parleur sous-basses Subwoofer Réglage du contrôle de gain Une fois que l'installation est complétée, suivez ces étapes pour régler le gain et procédez à la vérification finale du système. 1. Tourner le contrôle de gain complètement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. 2.
Réglages des filtres électroniques Les amplificateurs Clarion offrent des filtres électroniques entièrement ajustables. 1. En ajustant le commutateur de mode X-Over, sélectionner LP (passe-bas) ou HP (passes-haut ou OFF pour laisser passer un signal pleine gamme. Français 2. En utilisant le contrôle de fréquence (Hz), réglé la fréquence. Réglage du rehausseur des basses 1. Régler initialement le contrôle de rehausseur de basses à ''off'' 2.
6. GUIDE DE DÉPANNAGE Pas de son Français • Fusible brûlé sur l'amplificateur : remplacez avec un nouveau fusible (de même puissance). • Les fils de courant ne sont pas raccordés : vérifiez les fils positif et négatif sur l'amplificateur et les connexions sur la pile.
7. GLOSSAIRE Filtre électronique: un module qui limite la gamme de fréquences à être envoyé vers un haut-parleur ou amplificateur. Français dB: décibel, une mesure de la différence relative en puissance ou intensité entre deux sources acoustiques. Égalisateur: Composante qui augmente ou diminue le signal de son à certaines fréquences pour améliorer la qualité sonore.
Français Modèle Puissance de sortie maximale (RMS) Puissance continue * Puissance typique ponté ** Puissance typique à 2 Ohms ** Distorsion IM Rapport signal/bruit (A-weighted) Séparation de canaux Réponse en fréquence Sensibilité niveau entrée signal Sensibilité niveau entré haut-parleur Impédance d'entrée Tolérance de tension de pile Dimensions (Largeur x Profondeur x Hauteur) XR2220 280W 65W x 2 190W x 1 95W x 2 0.1% 85dB 60dB 20Hz-30kHz pleine fréq 200mV à 5.
9. INFORMATION SUR LA GARANTIE LIMITÉE Ce produit Clarion vendu par marchand autorisé Clarion est garanti contre tous défauts de matériel et de mise en œuvre pour une durée de un (1) an à compter de la date de vente initiale quand l'achat ET l'installation ont été effectués chez un marchand autorisé Clarion.
Gracias por adquirir este producto Clarion. Por favor, lea este manual del propietario en su totalidad antes de operar este equipo. Después de leer este manual, consérvelo a la mano, por ejemplo, en la guantera. Guarde su recibo de compra. La garantía al final de este manual y su recibo de compra son indispensables para el servicio de garantía.
Contenido XR2220/XR2420/XR2120 XR manual.indd 39 40 41 41 42 43 43 43 43 43 44 44 44 44 45 46 47 50 51 51 51 52 53 53 55 Español 1. CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. CARACTERÍSTICAS Los amplificadores Clarion XR2220, XR2420 y XR2120 se ajustan a una variedad de configuraciones de sistema y proporcionan las siguientes características: • Respuesta de frecuencia completa con baja distorsión y rendimiento de señal a ruido excepcional. • Los circuitos avanzados proporcionan salidas puenteables para su uso en una variedad de aplicaciones.
2. PRECAUCIONES • No opere este producto de otra manera diferente a las descritas en este manual. • No desensamble ni modifique este producto. • No derrame líquidos ni introduzca objetos externos en la unidad. El agua y la humedad dañan los circuitos internos. • Si la unidad se moja, apague toda la energía y solicite a su distribuidor Clarion autorizado limpiar o dar servicio a la unidad.
3. CONTROLES 17 12 11 7 4 8 1 Español Controles y conexiones de entrada del XR2120 14 17 13 7 5 2 3 6 9 16 15 10 17 7 Controles y conexiones de entrada del XR2420 17 11 12 7 4 1 8 Controles y conexiones de entrada del XR2220 1. Conectores de entrada RCA 2. Conectores de entrada RCA delanteros 3. Conectores de entrada RCA traseros 4. Control de ganancia 5. Control de ganancia delantero 6. Control de ganancia trasero 7. Control de incremento de bajos 8.
4. OPERACIONES Ajuste del nivel de operación Los controles de ganancia le permiten ajustar el nivel de operación nominal del amplificador de 200 mV a 5.5V para entradas RCA o 400 mV a 11V para entradas de nivel de altavoz. Este rango de ajuste ancho da cabida a prácticamente cualquier marca de unidad fuente. Mejora del sonido de bajos Español Los amplificadores tienen una función de circuito de incremento de bajos de banda de frecuencia estrecha (conocida como “High-Q”).
Cuidado y mantenimiento Limpieza del gabinete Use una tela suave y seca para sacudir suavemente el polvo y tierra de la unidad. No utilice benceno, aguarrás, limpiador para autos u otros limpiadores. Estas sustancias pueden dañar la unidad u ocasionar que la pintura se despegue. Cómo dar servicio a la unidad En caso de surgir algún problema, nunca abra la cubierta ni desensamble la unidad. Las partes internas pueden ser reparadas por el usuario. Abrir cualquier componente invalidará la garantía.
• Monte el amplificador sobre una superficie rígida lejos de las cubiertas de los subwoofers o de cualquier área propensa a vibraciones. No instale el amplificador sobre plástico o cualquier material combustible. • Para una fácil instalación del sistema, monte el amplificador de manera que los controles del panel frontal sean accesibles después de la instalación.
Conexiones de energía y altavoces 2 3 4 1 5 20 20 20 Español Conexiones de energía y altavoces del XR2120 2 3 5 4 7 8 9 30 30 6 Conexiones de energía y altavoces del XR2420 2 3 4 5 6 7 30 Conexiones de energía y altavoces del XR2220 1. 2. 3. 4. 5. 6. Salida del altavoz delantero Entrada de tierra Entrada de encendido remoto Entrada de batería +12V Fusible Salida del altavoz delantero izquierdo 46 XR manual.indd 46 7. Salida del altavoz delantero derecho 8.
Applicationes El amplificador de audio para automóvil XR2120 puede utilizarse en diversas aplicaciones de sistema. Sistema de subwoofer monoaural 20 20 20 Español Esta aplicación muestra el amplificador en operación monoaural para controlar un subwoofer. Subwoofer Configure el modo X-Over en LPF y ajuste la frecuencia a las especificaciones del subwoofer. XR2220/XR2420/XR2120 XR manual.
Sistema de subwoofer En esta aplicación, el amplificador se utiliza en un sistema de subwoofer. 20 20 20 Español Subwoofer 48 XR manual.
Sistema estéreo de cuatro canales En esta aplicación, el XR2420 se utiliza como un amplificador de cuatro canales para controlar cuatro altavoces de rango completo en estéreo. FR Español FL XR2220/XR2420/XR2120 XR manual.
Sistema de alta potencia de dos canales En esta aplicación, el XR2220 se utiliza para controlar un par de subwoofers. 30 Español Subwoofer Subwoofer Ajuste de la ganancia Después de completar la instalación, siga estos pasos para ajustar el control de ganancia y realizar las comprobaciones finales del sistema. 1. Gire el control totalmente en el sentido contrario al de las manecillas del reloj. 2. Encienda el interruptor de encendido del vehículo. 3. Encienda la unidad fuente. 4.
Ajuste del divisor de frecuencias Los amplificadores Clarion cuentan con divisores de frecuencias totalmente ajustables. 1. Usando el interruptor del modo X-Over, seleccione LP (pasa-bajos) o HP (pasa-altos) u OFF para el rango completo. 2. Seleccione la frecuencia usando el control de frecuencia Freq (Hz). Ajuste del incremento de bajos 1. Inicialmente, ajuste el control de incremento de bajos en apagado. Español 2. Escuche una variedad de estilos de música (por ejemplo, rock, rap, etc.
6. Solución de Problemas Sin audio • Voltaje de encendido remoto bajo o ausente: compruebe las conexiones remotas en el amplificador y en la unidad fuente. • • Fusible del amplificador fundido: reemplácelo con un fusible rápido nuevo (de la misma capacidad). Cables de energía desconectados: compruebe la batería y el cableado a tierra en el amplificador y compruebe las conexiones de la batería.
7. Glosario Español Control de ganancia: la ganancia es la cantidad de amplificación (voltaje, corriente o potencia). dB: decibel, una medida de la diferencia relativa en la potencia necesaria o la intensidad entre dos señales acústicas. Divisor de frecuencias: un dispositivo que limita el rango de frecuencias enviadas a un altavoz o amplificador. Ecualizador: componente que incrementa o corta las frecuencias de la señal de sonido para mejorar la calidad del sonido.
Español XR2220 Salida de potencia máxima Potencia nominal continua* Potencia típica en modo puenteado** Potencia típica con carga de Ohms** Distorsión IM S/N (ponderado por A) Separación de canal Respuesta de frecuencia Sensibilidad de entrada de nivel de línea Sensibilidad de entrada de nivel de altavoz Impedancia de entrada Voltaje de la batería permisible Tamaño (Ancho x Profundidad x Alto) 280W 65W x 2 190W x 1 95W x 2 0.1% 85dB 60dB 20Hz-30kHz full range 200mV to 5.5 Volts 400mV to 11 Volts 22kOhm 9.
9. INFORMACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Para los EU y Canadá únicamente Excepto donde se indique otra cosa, los productos Clarion adquiridos de un distribuidor Clarion autorizado están garantizados contra todos los defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra original.
Clarion Corporation of America All Rights Reserved. Copyright © 2011 Clarion Corporation of America Printed in China / Imprime au Chiné / Impreso en China 12/2011 XR manual.
