Owner’s manual Bedienungsanleitung Руководство пользователя Manual del Usuario Manuale d'uso Manuel de l'utilisateur OHM888VD OHM1088VD OHM1588VD OVERHEAD MONITOR SYSTEM DVD PLAYER DECKENMONITOR MIT DVD PLAYER DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ С ОТКИДНЫМ МОНИТОРОМ SISTEMA REPRODUCTOR DE DVD CON MONITOR DE TECHO LETTORE DVD PER SISTEMA MONITOR RIBALTABILE LECTEUR DVD À MONITEUR SUSPENDU
Vielen Dank für den Kauf dieses Clarion-Produkts. y Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes vollständig durch. y Bewahren Sie nach dem Lesen diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, wie z. B. in Ihrem Handschuhfach. y Bewahren Sie den Kaufbeleg auf. Sie benötigen diesen zur Inanspruchnahme der Garantiedienstleistungen. Inhalt 1. EIGENSCHAFTEN ........................................................................................................
1. EIGENSCHAFTEN WARNHINWEIS Die Deckenmonitore Clarion OHM888VD / OHM1088VD / OHM1588VD sind ausschließlich für die Unterhaltung der Fahrgäste auf den Rücksitzen vorgesehen. Das Betrachten des Monitors beim führen eines Fahrzeuges kann zu ernsthaften Sicherheitsrisiken und/oder Sachschäden führen. Clarion übernimmt keine Haftung für daraus entstandene Schäden, die auf eine unsachgemäße Benutzung oder Verwendung des Monitors zurückzuführen sind.
y Betrachtungswinkel (oben/unten/links/rechts) mit allen drei Modellen: OHM888VD and OHM1088VD: OHM1588VD: y y y 45/55/65/65 10/30/40/40 Manuell einstellbarer Monitorwinkel: vertikal justierbar, auf und ab, mit einem Maximalwinkel von 150 Grad Einstellungen für: Farbe, Kontrast, Helligkeit und Farbton (PAL) oder Farbennuance (NTSC) Anzeige auf dem Schirm (OSD) der Konfigurationsoptionen DVD-Video Eigenschaften Das DVD-Laufwerk unterstützt folgende Formate: y y y y y y DVDs 12 cm Video-CDs 12 cm A
2. VORSICHTSMASSNAHMEN Durch ein Nichtbeachten und Nichtbefolgen dieser Vorsichtsmaßnahmen kann Ihr Fahrzeug, der Monitor oder die Videoquelle beschädigt werden und zudem die Ungültigkeit der Garantie zur Folge haben. Für Fragen oder Probleme, die in dieser Benutzeranleitung nicht beschrieben oder erwähnt werden, wenden Sie sich bitte an den Clarion-Händler in Ihrer Region. Inbetriebnahme y y y y y y y Dieses Gerät darf nur wie in dieser Benutzeranleitung beschrieben betrieben und benutzt werden.
y Falls das LCD zerbricht vermeiden Sie unbedingt, das Glas und die Flüssigkeit zu berühren. Falls Sie mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, waschen Sie diese mit reichlich Wasser vom Körper und/oder von den Kleidungsstücken und wenden Sie sich danach an einen Arzt. Wartung y y Die Oberfläche des LCD’s nicht mit chemischen Lösungsmitteln oder scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel reinigen, da diese den Bildschirm permanent beschädigen können.
3.
Hinweis: Der Innenbeleuchtungsschalter funktioniert nur, wenn das grüne Kabel der Innenbeleuchtung an den Türkontaktschalter angeschlossen und der Polaritätsschalter richtig eingestellt ist. Einzelheiten über die Verbindung und den Anschluss sind im Handbuch für die Fahrzeugverkabelung enthalten.
Zugeklappter Monitor Schraubenöffnung Schraubenöffnung Rücksetztaste (Reset) LCD-Aus-Schalter Schraubenöffnung Schraubenöffnung Direkte Draufsicht bei der Betrachtung des Players von unten mit aufgeklapptem LCD-Bildschirm Kurzbeschreibung der Regler bei aufgeklapptem Monitor LCD-Aus-Schalter Rücksetztaste (Reset) Schraubenöffnung 42 Zum Ausschalten des LCD-Bildschirms.
Fernbedienung Einstellen (Setup) POWER SETUP Tonausgabe aus (Mute) MUTE Ein/Aus (Power) Auswerfen (Eject) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DISPLAY GOTO Ziffern Gehe zu Anzeige (Display) Vorherig Stop Start oder Pause Nächste VOL AUDIO > Audio Lautstärke (Volume) MENU > Menü-Navigation ENTER > Menü SUBTITLE Zufällig (Random) A-B Untertitel > Rückspulen RANDOM A-B REPEAT TITLE SRC RETURN ANGLE ZOOM Vorspulen Titel Wiederholen Zoom Quelle Zurück Winkel Fernbediengerät Kurzbes
Eingabe (ENTER) Auswerfen Vorspulen Gehe zu Menü Tonausgabe aus (Mute) Nächste Ziffern Start oder Pause Ein/Aus (Power) Vorherig Zufällig (Random) Wiederholen Zurück Rückspulen (fast reverse) Einstellen (Setup) Quelle Stop Untertitel Titel Lautstärke (Volume) Zoom 44 Zum Akzeptieren der Einstellungen, die mit den Pfeiltasten ausgewählt wurden. Zum Auswerfen der gegenwärtigen CD/DVD in der Laufwerksöffnung. Schnelles Vorspulen mit den Geschwindigkeiten 2x, 4x, 8x, 16x und 32x.
4. BEDIENUNG Der Monitor und der DVD-Player liefern das Video, während die Klangausgabe über die/den Kopfhörer erfolgt. Das Gerät wird über den Stromanschluss mit Strom versorgt, mit dem auch die Innenbeleuchtung im Fahrzeug versorgt werden. Diese Innenbeleuchtung wird durch das Gerät beim Installieren ersetzt. Den Monitor aufklappen 1. Zum Aufklappen des hängenden Monitorbildschirms auf die Bildschrim-Loslöse Taste drücken. Loslöse-Taste ON OFF DOOR Direkte Draufsicht auf den Monitor von unten 2.
Den Monitor zuklappen Die Rückseite des LCD-Bildschirms sanft und vorsichtig so weit schieben, bis er in das hängende Gehäuse einklickt. Der Monitor wird beim Zuklappen automatisch ausgeschaltet. Hinweis: Beim Zuklappen des LCD-Bildschirms dürfen keine Kabel oder andere Gegenstände zwischendem LCD-Bildschirm und dem hängenden Gehäuse eingeklemmt werden, da dies den TFT-Bildschirm ernsthaft beschädigen kann. Lassen Sie den LCD-Bildschirm aus Sicherheitsgründen bei Nichtbenutzung zugeklappt.
Das Längen-/Seitenverhältnis des Bildes ändern Eine übliche Anzeigeeinstellung zum Abändern ist der Bildschirmmodus, mit dem das Längen-/Seitenverhältnis zum Anzeigen der Bilder gesteuert und geregelt wird. Die Kopfhörer nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung oder extremen Temperaturen lassen. Ein IR-Empfänger, der längere Zeit einer direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt worden war, kann eine schlechte Klangqualität verursachen. Die Kopfhörer vor dem Benutzen abkühlen lassen.
Die Kopfhörer benutzen Zum Anhören der Tonausgabe werden Kopfhörer benutzt. ACHTUNG Lenker des Fahrzeuges sollten beim Fahren keine Kopfhörer tragen. Die gleichzeitige Benutzung von zwei Decken- bzw. Kopfstützenmonitoren im gleichen Fahrzeug kann die Klangausgabe in den Kopfhörern verzerren. Es wird empfohlen, nur einen OHM zu verwenden, wenn Kopfhörer benutzt werden.
Hinweis: Je nach Audiodatei bzw. Audiocedec können beim Aufzeichnen einige Geräusche hörbar sein. Diese Geräusche werden nicht vom OHM888VD / OHM1088VD / OHM1588VD verursacht. Direkte Sonneneinstrahlung und extreme Temperaturen Die Kopfhörer nicht unter direkter Sonneneinstrahlung lassen oder extremen Temperaturen aussetzen. DVDs abspielen Zugang zum Stamm-Menü Eine DVD ist in Titel und Kapitel gegliedert. Im Stamm-Menü ist der Inhalt auf der DVD aufgeführt.
Umschalten zwischen den Sprachen Hinweis: Alle hörbare Sprachversionen müssen auf der DVD voraufgezeichnet sein. Einige DVDs lassen einen Zugang zu einer Sprachversion nur über das DVD-Menü zu. y Zum Abändern der hörbaren Sprachversion auf die AUDIO-Taste auf der Fernbedienung drücken. Der Player zeigt die Ziffer und die Bezeichnung der gegenwärtig ausgewählten Sprachversion sowie die Gesamtanzahl der auswählbaren Sprachversionen an.
y auswählbaren Sprachversionen der Untertitel auszuwählen. Zum Ausblenden der Untertitel auf die Untertitel-Taste (SUBTITLE) drücken, bis auf dem Bildschirm “subtitle off” (Untertitel aus) angezeigt wird. Die Anzeige der Untertitel-Optionen wird nach drei Sekunden automatisch ausgeblendet. Die DVD-Kapitel und Titel wiederholen Zum Wiederholen eines Kapitels, Titels oder von beiden während der Wiedergabe drücken Sie kontinuierlich auf die Wiederhol-Taste (REPEAT), um zwischen den Optionen auszuwählen.
Der Player zeigt die Anzahl der gegenwärtigen Winkel und die Gesamtanzahl der auswählbaren Winkel an. Beispiel einer der Optionen des Betrachtungswinkels y y Zum Abändern des Winkels erneut auf die Winkel-Taste (ANGLE) drücken. Für die normale Betrachtung wiederum auf die Winkel-Taste (ANGLE) drücken. Vergrößern und verkleinern y Zum Vergrößern eines Bildes beim Abspielen einer DVD drücken Sie während dem Abspielen auf die ZOOM-Taste.
Breit (Wide) (16:9) und Normal (4:3). Der OHM1588VD bietet zwei zusätzliche Optionen an: Panorama und Zoom. Mit Breit (Wide) werden die Bilder horizontal ausgestreckt, so dass sie den ganzen Bildschirm ausfüllen. Dadurch werden die Bilder jedoch leicht verzerrt. Im Normalmodus werden die Bilder ohne Verzerrungen angezeigt, wobei jedoch diese Bilder nicht den gesamten Bildschirm ausfüllen. Rücksetzen (Reset) 3.
Zum Wiederholen dieses Abschnittes auf die A-B-Taste auf der Fernbedienung drücken. Zum Löschen des wiederholten Abspielens und zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe erneut auf die A-B-Taste drücken. MP3s abspielen Mit dem MP3, ein Format zum Speichern von Digital-Audios, wird jede Audiospur mit sehr geringem Verlust der Audioqualität komprimiert. Dies führt dazu, dass auf einer CD / DVD viel weniger Speicherplatz als ohne MP3-Komprimierung benötigt wird.
MP3-Regler y y Auf die Nächste-Taste (Next) ( ) drücken, um die nächste MP3-Datei abzuspielen. Auf die Vorherig-Taste (Previous) ( ) drücken, um die vorherige MP3-Datei abzuspielen. Die MP3s wiederholen Zum Wiederholen einer einzelnen MP3-Datei drücken Sie auf die Wiederhol-Taste (REPEAT) auf der Fernbedienung. Zum Durchsuchen aller folgenden Einstellungen drücken Sie kontinuierlich auf die Wiederhol-Taste (REPEAT). y Einzeln wiederholen: Zum Wiederholen der gegenwärtigen Datei.
Die Batterie der Fernbedienung auswechseln Die Batterie muss ausgewechselt werden, sobald die Tasten auf der Fernbedienung beim Drücken wirkungslos bleiben oder wenn Sie mit der Fernbedienung für dessen Funktion näher und näher zum Player sitzen müssen. Zu beachten y Die Batterien umweltgerecht entsorgen. y Verbrauchte Batterien dürfen niemals ins Feuer geworfen werden, da diese sonst explodieren können. y Die positiven (+) und negativen (–) niemals miteinander kurzschließen.
5. INSTALLATION UND KABELVERLEGUNG Versuchen Sie nicht, den Player selber zu installieren, zu warten oder zu reparieren. Die Installation und die Wartung erfordern die Erfahrung mit elektronischen Ausrüstungen und Automobilteilen. Falls Sie über keine solche erforderliche Kenntnisse oder Erfahrungen verfügen kann der Installationsvorgang bestimmte Risiken mit sich bringen und Sie der Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderen Gefahren aussetzen.
7. 8. 3/4 Zoll, welches auf diese Größe beschnitten wurde. Danach dieses Sperrholz mit Silikon an die Decke des Fahrzeuges befestigen. Lassen Sie den Klebstoff nach dem Anbringen gut und lange genug trocknen. Den Standort von zusätzlichen Audio-/Videoquellen bestimmen. Die negative Batterieanschlußklemme vor dem Anschließen von Kabeln abtrennen. ACHTUNG Nicht versuchen, das Gehäuse zu öffnen. Im Innern befinden sich keine durch den Benutzer zu wartenden und reparierenden Bauteile.
ACHTUNG! Um Kurzschlüsse während dem Installationsvorgang zu vermeiden muss die negative Leitung (–) der Fahrzeugbatterie vor dem Anschließen von anderen Kabeln abgetrennt werden. Installationsvorgang Mit dem Installieren des OHM888VD / OHM1088VD / OHM1588VD wird die Innebeleuchtung im Fahrzeug ersetzt. In diesem Abschnitt sind die Grundtipps und Methoden beschrieben, mit denen der Installationsvorgang erleichtert werden soll.
Hinweis: Die ursprüngliche Öffnung der Kuppellampe nicht abdecken. Die Kabel anschließen 1. Das Stromkabel der ursprünglichen Innenbeleuchtung herausziehen und das Signal-/Stromkabel durch die ursprüngliche Öffnung der Innenbeleuchtung ziehen. 2. Den Gummidichtring auf den Player legen. Den Gummidichtring auf den Player legen 3. 4. 5. 6. Die Kabel durch die Öffnung zur Stelle von Audio-/Videoquellen verlegen.
funktionieren.
6. DIE BEVORZUGTEN EINSTELLUNGEN KONFIGURIEREN Zugang zu den Anzeigemenüs auf dem Bildschirm 1. Für den Zugang zu den OSD-Menüs auf die SETUP-Taste auf der Fernbedienung drücken. Das Hauptanzeigemenü erscheint. Seite mit allgemeinen Einstellungen 2. Zum Auswählen zwischen den drei Seiten mit den Optionen auf die (linke Pfeiltaste) und (rechtePfeiltaste) drücken: SEITE MIT ALLGEMEINEN EINSTELLUNGEN, SEITE ZUM KONFIGURIEREN DES LAUTSPRECHERS und SEITE MIT BEVORZUGTEN EINSTELLUNGEN.
2. 3. 4. 5. 6. Zum Auswählen von Sperrstufe (Parental) fünfmal auf drücken. Zum Erhöhen bzw. Herabsetzen der Sperrstufe zwischen “1” und “8” auf bzw. auf drücken, wobei die Stufe “8” die höchste Sperrstufe ist. Zum Speichern dieser bevorzugten Einstellung auf die Eingabetaste (ENTER) drücken. Der Player fragt nach dem einzugebenden Paßwort. Das Paßwort eingeben (siehe Seite 65) und zum nachherigen Bestätigen des Paßwortes auf die Eingabetaste (ENTER) drücken.
Seite zum Konfigurieren der Lautsprecher Auf dieser Seite werden die Lautsprecheroptionen geregelt. Speaker page DOWNMIX (Heruntermischen) Gilt für die Dolby Digital-Klangausgabe. Diese Option kann nicht abgeändert werden, da sie zum Ausgeben der Stereosignale permanent eingestellt wurde. Das heißt, der Player gibt das Audio über die linken und rechten Kanäle der Ausgabe-RCA-Buchsen aus. Seite mit bevorzugten Einstellungen Auf dieser Seite werden die systemweiten bevorzugten Einstellungen geregelt.
4 (PG 13) 5 (PGR) 6 (R) 7 (NC 17) 8 (ADULT) Einiger Inhalt für Kinder unter 13 Jahre ungeeignet. Einiger Inhalt für Kinder unter 17 Jahre ungeeignet. Einiger Inhalt für Kinder unter 17 Jahre ungeeignet. Für Minderjährige unter 17 Jahre nicht geeignet. Wegen des grafischen Inhalts nur ab 18 Jahre. Standardeinstellung. Hinweis: Nach dem Einstellen der Sperrstufe muss für die Benutzung des Players das Paßwort eingegeben werden.
7. FEHLERSUCHE Falls der Betrieb angehalten oder eingefroren wird, wird der Bildschirm leer oder der Player funktioniert sonst nicht normal. Versuchen Sie in diesem Fall, das Gerät auszuschalten und danach wieder einzuschalten. Falls das Gerät noch immer nicht reagiert drücken Sie auf die Rücksetztaste (Reset) auf der Vorderseite des Gerätes. Rücksetztaste (Reset) Player mit aufgeklapptem Monitor Der Player schaltet nicht ein y Die Zündung des Fahrzeuges ist ausgeschaltet.
Ungleichmäßige und unstabile Funktion des Players y Die Batterie im der Fernbedienung muss ausgewechselt werden. y Das IR-Fenster am Player oder der Fernbedienung ist verschmutzt. Die IR-Fenster mit einem weichen und leicht befeuchteten Tuch sauberwischen. y Die Anschlüsse und Verbindungen sind lose. Überprüfen und alle losen Anschlüsse und Verbindungen festziehen. Das Bild wird ab und zu übersprungen y Die CD / DVD ist schmutzig oder zerkratzt. Die CD / DVD reinigen oder auswechseln.
8. GLOSSAR Active matrix (Aktivmatrix): Eine Technologie für Flachbildschirme für eine hellere und schärfere Bilderanzeige mit einem breiteren Betrachtungswinkel als Bildschirme mit Passivmatrix. Jedes Pixel hat seinen eigenen Dünnschichttransistor (TFT) und wird manchmal als einen “TFT-Bildschirm” bezeichnet. Aspect ratio (Längen-/Seitenverhältnis): Der Vergleich der Breite eines Gegenstandes mit dessen Höhe.
9. TECHNISCHE ANGABEN Stromversorgung (Autobatterie) Prüfspannung Betriebsstrom Stromaufnahme Max.
Clarion Europa GmbH Hessenring 19-21, D-64546 Moerfelden-Walldorf All Rights Reserved. Copyright © 2008: Clarion Co.