CT-600J CBM D530 (CT-600) File Name: CBM_CT-600_front.ai Part No.
Printed in China CBM D530 (CT-600) File Name: CBM_CT-600_back.ai Part No.
POWER SUPPLY CITIZEN model CT-600 is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 7 minutes. -Battery changeRemove the screw and the battery cover. Install a new battery with the “+” symbol facing upward. Replace the battery cover and secure the screw. When you finish, please press [ ON AC ] key.
THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE FOLLOWING: : Item counter (Max: 120) REP : Replay mode CRT : Correction mode M : Memory loaded E : Overflow / Logic error MII : 2nd Memory loaded – : Minus ( or negative) value PRE: Previous input NOW: RECALL: Error recall mode Now input % : Percent ANS : Answer (to indicate the calculation result in Replay modeʼʳ ERR / NO ERR: Comparison error / no comparison error in ERROR RECALL mode - E2 - File name: CT-600_D530_IB_English.doc Date: 2006/8/16 Size: 9 x 12.
FUENTE DE ALIMENTACIÓN La calculadora CITIZEN modelo CT-600 es una calculadora con doble alimentación (energía solar + batería de apoyo) que puede usarse bajo cualquier condición de iluminación. -Función de apagado automático La calculadora se apaga automáticamente si no se pulsa ninguna tecla después de unos 7 minutos. -Cambio de batería Quite los tornillos y la cubierta de la batería. Instale una nueva batería con el símbolo “+” apuntando hacia arriba.
[ CHECK ] : Tecla de verificación paso a paso en el modo de edición normal (aШbШc=d) [ CHECK ]: Tecla de verificación paso a paso en el modo normal de edición (aЧbЧc=d) [ PRE NOW ] : Tecla de conmutación de visualización de entrada anterior / entrada actual en el modo de recuperación de error LOS SIGNOS EN LA PANTALLA SIGNIFICAN LO SIGUIENTE: : contador de ítems (Máx: 120) REP : modo repetición CRT : modo corrección M : memoria cargada E : error de desborde / lógico MII : La segunda memoria está c
ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA O modelo CITIZEN CT-600 é uma calculadora com alimentação dupla (energia solar alta + bateria de reserva) operativa sob quaisquer condições de iluminação. -Função de desligamento automáticoA calculadora se desliga automaticamente se não houver nenhuma teclagem por aproximadamente 7 minutos. -Mudança de bateriaRemova o parafuso e a tampa da bateria. Instale uma bateria nova com o símbolo “+” voltado para cima. Recoloque a tampa da bateria e aperte o parafuso.
[ CHECK ] : Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal (Edit) (aШbШc=d) [ CHECK ] : Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal (Edit) (aЧbЧc=d) [ PRE NOW ] : Tecla para alternância da exibição de entrada anterior/atual no modo para recuperação de erro (Error Recall) OS SINAIS DO VISOR SIGNIFICAM O SEGUINTE : : Contador de Item (Máx : 120) REP : Modo de Repetição CRT : Modo de correção M : Memória carregada E : Erro por Transbordamento / Lógica MII : A segunda memória carre
Stromversorgung Der CITIZEN CT-600 ist ein Rechner, der sowohl mit Solarenergie als auch mit Batterien bei allen Lichtverhältnissen verwendet werden kann. -Automatische AusschaltfunktionWenn innerhalb von 7 Minuten keine Eingabe erfolgt, schaltet sich der Rechner automatisch aus. -BatteriewechselLösen Sie die Schraube und entfernen Sie die Batterieabdeckung. Installieren Sie eine neue Batterie mit nach oben gerichteter “+“ Markierung.
Die Bedeutung der Zeichen am Display: : Zähler (Max : 120) CRT : Korrekturmodus REP : Abspielmodus M : belegter Speicher E : Überlauf / logischer Fehler MII : Zweite Memory geladen – : Minus ( oder negativer) Wert PRE: vorherige Eingabe NOW: aktuelle Eingabe RECALL: Fehler/Abruf Modus % : Prozent ANS : Antwort (zeigt das Ergebnis im Abspielmodus anʼʳ ERR / NO ERR: Vergleich Fehler / kein Fehler im Fehler/Abruf Modus - G2 - File name: CT-600_D530_IB_German_060816.
ALIMENTATION CITIZEN CT-600 est une calculatrice à double alimentation (alimentation solaire + pile de soutient) opérant sous n’importe quelle condition d’éclairage. - Fonction de mise hors tension automatique La calculatrice s’éteint automatiquement si aucune touche n’est pas pressée durant 7 minutes. - Changement de la pile Retirez les vis et le couvercle de l’emplacement des piles. Installez une nouvelle pile, le symbole ʵ+ʵ vers vous.
[ CHECK ]: Touche de vérification pas à pas en mode normal d’Edition (aШbШc=d) [ CHECK ]: Touche de vérification pas à pas en mode d’Edition normal (aЧbЧc=d) [ PRE NOW ] : Entrée-précédente / touche de changement de l’affichage de l’entrée actuelle en mode de rappel d’erreur LES SIGNES DE L’AFFICHAGE ONT LES SIGNIFICATIONS QUI SUIVENT : : Compteur (Max : 120) REP : Mode Répétition CRT : Mode de correction M : Mémoire chargée E : Dépassement / Erreur de Logique – : Moins (ou négative) valeur PRE : E
ʳ ALIMENTAZIONE Il modello CT-600 CITIZEN è un calcolatore a doppia alimentazione (solare ad alta potenza + batteria di riserva) che funziona con qualsiasi tipo di illuminazione. -Funzione di interruzione automaticaIl calcolatore si spegne automaticamente se non è stato premuto alcun tasto per circa 7 minuti. -Sostituzione della batteriaRimuovere la vite ed il coperchio della batteria. Installare una nuova batteria con il simbolo “+” rivolto verso l’alto.
ʳ ERROR [ RECALL ] : Tasto di richiamo errore [ CHECK ] : Tasto di controllo di passo in passo in modalità di Modifica normale (aĺbĺc=d) [ CHECK ]: Tasto di controllo di passo in passo in modalità di Modifica normale (aĸbĸc=d) [ PRE NOW ] : Tasto shift (maiuscola) della visualizzazione dell'immissione precedente / attuale in modalità di Richiamo Errore.
VOEDING De CITIZEN CT-600 is een rekenmachine met tweevoudige voeding (een krachtige zonnecel + back-up batterij) die ook in het donker gebruikt kan worden. - Automatisch uitschakelen (auto power-off) De rekenmachine schakelt automatisch uit indien er geen toets ingedrukt werd gedurende 7 minuten. - De batterij vervangen Verwijder de schroef en het batterijdeksel. Instaleer een nieuwe batterij met het “+” symbool naar de bovenkant gericht. Plaats het batterijdeksel terug en draai de schroef vast.
[ CHECK ] : Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus (aШ˵Ш˶ː˷ʼˎʳ [ CHECK [ PRE ]:Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus (aЧ˵Ч˶ː˷ʼ NOW ] : Weergave van vorige / huidige invoer in foutmeldingsmodus BETEKENIS VAN DE INDICATOREN OP HET SCHERM: : Itemteller (Max : 120) CRT : Correctiemodus REP : Herhalingsmodus M : Geheugen geladen E : Overflow / Logische fout – : Minus ( of negatieve) waarde PRE: Vorige invoer NOW: Huidige invoer RECALL: Foutmeldingsmodus MII : Het tweede geh
STRØMFORSYNING CITIZEN model CT-600 er en lommeregner med dobbelt strømforsyning (højtydende solceller + back-up batteri) som kan virke under alle lysforhold. -Auto sluk funktionLommeregneren slukker automatisk for strømmen hvis der ikke er forestaget nogle indtastninger i cirka 7 minutter. -Batteri skift Fjern skruen og batteri coveret. Indsæt et nyt batteri med ”+” symbolet opad. Sæt coveret tilbage på plads og sæt skruen i. Når De er færdig, tryk da på [ ON AC ] tasten.
[ CHECK ]:Trin-for-trin check tast i normal Edit modus (aЧ˵Ч˶ː˷ʼ [ PRE NOW ] : Forrige input / nu-input display shift tast i Error Recall modus TEGNENE I DISPLAYET BETYDER FØLGENDE: : Enhed tæller (Maks : 120) CRT : Korrection modus REP : Replay modus M : Memory loaded E : Overflow / Logic error – : Minus ( eller negativ) værdi PRE: Forrige input NOW: RECALL: Error recall modus MII : Den anden indlæste hukommelse now input % : Procent ANS : Svar (for at indikere resultat af beregning i Repla
ɉɂɌȺɇɂȿ Ʉɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ CITIZEN, ɦɨɞɟɥɶ CT-600 ɢɦɟɟɬ ɞɜɨɣɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ (ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɡɥɟɦɟɧɬɵ + ɛɚɬɚɪɟɹ) ɢ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ.. -Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟȿɫɥɢ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɚɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 7 ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɨɫɶ ɧɢɤɚɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ, ɤɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ. -Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɈɬɜɢɧɬɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȼɵɧɶɬɟ ɫɬɚɪɭɸ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɭɸ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ʵ+ʵ ɤɜɟɪɯɭ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬɵ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲ [ ON AC ].
ERROR [ RECALL ] : Ʉɥɚɜɢɲ ɩɨɢɫɤɚ ɨɲɢɛɤɢ [ CHECK ] : ɉɨɲɚɝɨɜɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ (aШbШc=d) [ CHECK ] : ɉɨɲɚɝɨɜɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ (aЧbЧc=d) [ PRE NOW ] : ɉɟɪɟɯɨɞ ɨɬ ɪɚɧɟɟ ɜɜɟɞɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɤɨ ɜɧɨɜɶ ɜɜɟɞɟɧɧɵɦ ɞɚɧɧɵɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɢɫɤɚ ɨɲɢɛɤɢ ɁɇȺɑȿɇɂȿ ɋɂɆȼɈɅɈȼ, ȼɕɋȼȿɑɂȼȺȿɆɕɏ ɇȺ ɗɄɊȺɇȿ: : ɋɱɟɬɱɢɤ ɨɩɟɪɚɰɢɣ (Maɤɫ : 120) REP CRT : Ɋɟɠɢɦ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ : ɉɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ M : ɉɚɦɹɬɶ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚ E : Overflow / Logic error PRE: Ɋɚɧɟɟ ɜɜɟɞɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ NOW : ȼɧɨɜɶ ɜ
ZASILANIE Kalkulator CITIZEN, model CT-600 jest zasilany podwójnie (bateria sáoneczna + bateria zwykáa) i moĪe pracowaü w kaĪdych warunkach oĞwietlenia. -Funkcja automatycznego wyáączeniaJesli w ciągu 7 minut nie przeprowadzimy Īadnych operacji na klawiszach, to kalkulator automatycznie wyáączy siĊ. -Wymiana bateriiOdkrĊciü ĞrubkĊ i zdjąü pokrywĊ. WáoĪyü nową bateriĊ symbolem “+” do góry. Zamknąü pokrywĊ i zakrĊciü ĞrubkĊ. Po zakoĔczeniu nacisnąü klawisz [ ON AC ].
[ CHECK ] : Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji (aШbШc=d) [ CHECK [ PRE ] : Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji (aЧbЧc=d)ʳ NOW ] : Klawisz do przechodzenia pomiĊdzy poprzednio wprowadzonymi i nowymi danymi w trybie wyszukiwania báĊdów ZNACZENIE SYMBOLI WYĝWIETLANYCH NA EKRANIE: : Licznik operacji (Max : 120) CRT : Tryb poprawiania REP : Powtórzenie obliczeĔ M : WartoĞü zapisaną w pamiĊci zaáadowano MII : Zaladowana druga pamiĊü E : Przepeánienie / Báąd logiczny – : Minus (lub wartoĞü ujem
ΔϗΎτϟ ΪϳϭΰΗ Δϟ Ϯϫ (ΓΪϧΎδϣ ΔϳέΎτΑϭ ΔϗΎτϟ ϲϟΎϋ ϲδϤη ΪϳϭΰΗ) ΔϗΎτϟ ϲΎϨΛ Ϯϫ CT-600 CITIZEN ΝΫϮϤϧ .Γ˯Ύο· ϑϭήχ Δϳ ΖΤΗ ϞϤόΗ ΔΒγΎΣ -ϲΎϘϠΘϟ ΔϗΎτϟ ϑΎϘϳ· Δϔϴχϭ.ϖΎϗΩ 7 ϲϟϮΤϟ ΡΎΘϔϣ ϝΎΧΩ· ϢΘϳ Ϣϟ Ϋ· Ύ˱ϴΎϘϠΗ ΔϗΎτϟ ϑΎϘϳΈΑ ΔΒγΎΤϟ Δϟϵ ϡϮϘΗ -ΔϳέΎτΒϟ ήϴϴϐΗ˯ΎτϏ ϝΪΒΘγ .ϰϠϋϷ ϮΤϧ "+" ΰϣήϟ ϩΎΠΗϭ ΓΪϳΪΠϟ ΔϳέΎτΒϟ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ .ΔϳέΎτΒϟ ˯ΎτϏϭ ϲϏήΒϟ ΔϟίΈΑ Ϣϗ .[ ON AC ] ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο ˬϲϬΘϨΗ ΎϣΪϨϋ .
ˬ(aĺbĺc=d ϢϳΪϘΗ) ϱΩΎόϟ ήϳήΤΘϟ ςϤϧ ϲϓ ΓϮτΨΑ ΓϮτΧ κΤϔϟ ΡΎΘϔϣ : [ CHECK ] (aĸbĸc=d ) Γϭ ςΨΑ ΓϮτΧ κΤϔϟ ΡΎΘϔϣ : [ ΄τΨϟ ˯ΎϋΪΘγ ςϤϧ ϲϓ ϲϟΎΤϟ ϝ Υ ΩϹ /ϖΑΎδϟ ϝΎΧΩϹ νήϋ ΔηΎη ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ : [ CHECK PRE ] NOW ] :ϲϠϳΎϣ ϲϨόΗ νήόϟ ΔηΎη ΕέΎη· ϴΤμΘϟ ςϤϧ :CRT (120 :ϰμϗϷ ΪΤϟ) ΩϮϨΒϟ ΩΪϋ : Γήϛάϟ ϞϴϤΤΗ ϢΗ :M νήόϟ ΓΩΎϋ· ςϤϧ :REP (ΔΒϟΎγ ϭ) ΔμϗΎϧ ΔϤϴϗ :– ξΎϓ /ϲϘτϨϣ ΄τΧ :E ϲϟΎΤϟ ϝΎΧΩϹ :NOW ΔϴϧΎΜϟ Γήϛάϟ ϞϴϤΤΗ ϢΗ :MII ϖΑΎδϟ ϝΎΧΩϹ :PRE ΄τΨϟ ˯ΎϋΪΘγ ςϤϧ :RECALL ΔϳϮΌϤϟ ΔΒδϨϟ ΡΎΘϔϣ :% (νήόϟ
POWER SUPLAI CITIZEN model CT-600 adalah kalkulator bertenaga dual (tenaga matahari tinggi + baterai pengganti) yang dioperasikan dalam segala kondisi cahaya. -Fungsi tenaga mati otomatisKalkulator akan mati otomatis apabila tidak digunakan selama 7 menit. -Ganti BateraiLepas sekrup dan tutup baterai. Pasangkan baterai yang baru dengan simbol “+” menghadap ke atas. Pasang kembali tutup baterai dan kunci sekrup. Sewaktu selesai, harap tekan tombol [ ON AC ] .
[ CHECK ]: Tahap tombol cek pada normal Edit mode (aЧbЧc=d) [ PRE NOW ] : ˜nput sebelumnya / Input sekarang tombol display shift pada mode Error Recall TANDA DARI LAYAR DIARTIKAN SEPERTI BERIKUT : : Item counter (Maksimum : 120) CRT : Mode Koreksi REP : mode Replay M : Memory termuat E : Overflow / Logika error – : Nilai Minus ( atau negatif) PRE: Previous input NOW: input sekarang RECALL: mode Error recall % : Tombol Persen MII : Digunakan memori kedua ANS : Jawab (menandakan hasil penghitun
⬉⑤ CITIZEN CT-600 ܲঠࠉ⬉ϓ䅵္ኄ ʬ䰇ॸ⬉ϓԞ⬉ éˠΗͪІͰ㒓ɐኩ Вg Ϯࡼ݇䯁⬉ ΥװΗ7ʙ䩳̠̃ɼ䖯ϹͪІኩВe䅵္ኄ⬉فᇚӮϮࡼ݇䯁g ⬉ϓңᤶ ଭᑕ্ၦཌྷϓၲgכɅตཌྷϓe “+” ໖فȻဴ౫ɒeઇᙫכΓཌྷϓၲၦᑕ্g ѩλ܅eͶ [ ܚON AC ] ᒆЫ́g ᣝ䬂㋶ᓩ [ ON AC ]: ᓔᴎ/ܼ䴶⏙䰸䬂 [CE] : ⏙䰸䕧ܹ䬂 [+/–]: ℷ䋳ো䕀ᤶ䬂 [ [ % ] : ⱒߚ↨䬂 [M ]: ࡴ⊩䆄ᖚ䬂 [M ] : ᓔḍো䬂 ]: ⊩ޣ䆄ᖚ䬂 R [M C ]: ᰒ⼎䆄ᖚݙᆍ䬂/⏙䰸䆄ᖚݙᆍ䬂 R [MII+] [MII-] [MII C ]: Ѡ㒘䆄ᖚ䬂 CORRECT [ X 00ĺ0 ] : ⌣㾜ᓣⱘ䅶ℷ䬂/ϔ㠀ᓣⱘেԡ⿏䬂 AUTO [ REPLAY ] : 㞾ࡼ⌣㾜䬂 ERROR [ RECALL ] : 䫭䇃պ⌟䬂 [ CHECK ] : ϔ㠀ᓣϟ, ḍ䅵ㅫ䖛䗤ℹẔᶹ (aėbėc=d) [ CHECK [ PRE ]
ᰒ⼎ሣⱘヺোᷛ䆚: : 䅵᭄ؐ (᳔ؐ˖120) CRT : 䅶ℷᓣ REP : ⌣㾜ᓣ M : 1㒘䆄ᖚ E : ⑶ԡ/䫭䇃 MII : 2㒘䆄ᖚ – : 䋳ো PRE: ࠡϔヨ䕧ܹ NOW: ৢϔヨ䕧ܹ RECALL: 䫭䇃պ⌟ᓣ % : ⱒߚ↨ ANS : ⌣㾜ᓣϟП䅵ㅫ㒧ᵰᰒ⼎ ERR / NO ERR: 䖯㸠ERROR RECALL↨ᇍᯊˈ㢹থ⫳䫭䇃ˈ߭ᰒ⼎ ERR; 㢹 ᮴䫭䇃, ߭ᰒ⼎ NO ERR - C2 - File name: CT-600_D530_IB_Chinese_060816.doc Date: 2006/8/16 Size: 9 x 12.
ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹ ȉȠ CITIZEN CT-600 İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮȡȚșȝȠȝȘȤĮȞȒ įȚʌȜȒȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ (ȘȜȚĮțȒ İȞȑȡȖİȚĮ ȣȥȘȜȒȢ ȚıȤȪȠȢ + İijİįȡȚțȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮ), Ș ȠʌȠȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țȐIJȦ Įʌȩ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ıȣȞșȒțİȢ ijȦIJȚıȝȠȪ. -ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ țȜİȚıȓȝĮIJȠȢǾ ĮȡȚșȝȠȝȘȤĮȞȒ țȜİȓȞİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ, İȐȞ įİȞ ȑȤİȚ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ țĮȝȓĮ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȘıȘ ȖȚĮ 7 ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌIJȐ. -ǹȜȜĮȖȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ȕȓįĮ țĮȚ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȝȚĮ ȞȑĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝİ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʵ+ʵ ȞĮ țȠȚIJȐ ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ.
[ CHECK ] : ȆȜȒțIJȡȠ ȕȘȝĮIJȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ ıİ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ (ĮШȕШȖ=į)ʳ [ CHECK ] : ȆȜȒțIJȡȠ ȕȘȝĮIJȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ ıİ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ (ĮЧȕЧȖ=į) [ PRE NOW ] : ȆȜȒțIJȡȠ ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ İȚıĮȖȦȖȒ/İȝijȐȞȚıȘȢ IJȦȡȚȞȒȢ İȚıĮȖȦȖȒȢ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞȐțȜȘıȘȢ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ȅǿ ǼȃǻǼǿȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅĬȅȃǾȈ ȈǾȂǹǿȃȅȊȃ ȉǹ ǼȄǾȈ: : ȂİIJȡȘIJȒȢ ıIJȠȚȤİȓȦȞ (ǹȞȫIJĮIJ.
CORRECTION AND OVERFLOW CORRECCIÓN Y DESBORDAMIENTO CORREÇÂO E TRANSBORDAMENTO KORREKTUR UND ÜBERLAUF CORRECTION ET DÉPASSEMENT CORREZIONE E TRABOCCAMENTO ARITMETICO CORRECTIE EN OVERFLOW KORREKTION OG OVERFLOW ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ Ɉɲɢɛɤɚ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ KOREKTA I BàĄD PRZEPEàNIENIA ξΎϔϟϭ ϴΤμΘϟ PERBAIKAN DAN KELEBIHAN ፡႔࠵̵ ǻǿȅȇĬȍȈǾ Ȁǹǿ ȊȆǼȇȋǼǿȁǿȈǾ Example Ejemplo Exemplo Beispiel Exemple Esempio Voorbeeld Eksempel ɉɪɢɦɟɪ Przykáad ΔϠΜϣϻ Contoh ߓԟ ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ Key Operation Operación de Tecla Tecla de Operação T
1. Calculation Examples / EJEMPLOS DE CALCULACIÓN / EXEMPLOS DE CÁLCULOS / RECHNEN BEISPIELE / EXEMPLES DE CALCULS / ESEMPI DI CALCOLO / BEREKENINGSVOORBEELDEN / BEREGNINGS-EKSEMPLER / ɉɊɂɆȿɊɕ ȼɕɑɂɋɅȿɇɂɃ / PRZYKàADY OBLICZEē / ΔϠΜϣ :ΏΎδΤϠϟ / CONTOH PENGHITUNGAN / ༞္ྤԟ / ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȫȞ Ɣʳ Before performing each calculation, press the [ ON AC ] key. ƔʳPresione la tecla [ ON AC ] antes de cada cálculo. ƔʳAntes de executar cada cálculo, pressione a tecla [ ON AC ].
2x3=6 2 [x] 2 [CE] 3 [=] 03 6. = 2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ ON AC ] 00 0. 2 [+] 4 [+] 6 [=] 04 100 01 100. [x] 1235 02 1’235. 02 123. 100 x 1234 = 123,400 CORRECT [ X ] 00ĺ0 4 [=] 5 x 3÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 8÷4 x 3.7+9=16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 11.2 56 x 100%= 20% 11.2 [÷] 56 [%] 12. = 02 1234. 03 123’400. = 04 75. = 05 16.4 = 03 81. % 03 20. % 300+(300x40%) =420 300 [+] 40 [%] 03 420.
300–(300x40%) =180 300 [–] 40 [%] 03 180. 300–(300x12%) =264 12 [%] 06 264. 54 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 05 625. = 1 / 2 = 0.5 1 [÷] 2 [=] or 03 0.5 = 2 [x] 5 [–] 2 [÷] [=] 07 0.125 = 144 [ 01 12. 04 5.5 = 04 –7. = % % 2 [÷] [=] 1 (2 x 5 - 2) 144 = 0.125 = 12 ] (–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5 [=] 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] -4- File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc Date: 2006/8/29 Size: 9 x 12.
2.
3. Constant Calculation / Calculación de la Constante / Cálculo da Constante / Konstantenberechnung / Calcul Constant / Operazione del calcolo costante / Berekeningen met een constante / Regningssystem for konstanter / ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɫ ɤɨɧɫɬɚɧɬɨɣ / Obliczenia ze staáą /ΖΑΎΜϟ ΏΎδΣ / Penghitungan dengan bilangan konstan / ᅗ္߰ / YʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ ıIJĮșİȡȐȢ 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 12 ÷ 4 = 3 24 ÷ 4 = 6 2+3=5 4+3=7 3–2=1 2–2=0 3 [x] 4 [=] 03 12. = 6 [=] 06 18. = 12 [÷] 4 [=] 03 3. = 24 [=] 06 6.
4.
5. Check & Correct / Auto Replay function Verificar y corregir / Func.
04 REP 02 REP ] 5 [–] 02 CRT REP ] 02 REP [ CHECK ] 03 REP [ CHECK ] 04 REP AUTO REPLAY 01 REP 6. [ CHECK ][ CHECK ] ANS 2. + [ [ CORRECT X 00ĺ0 CORRECT X 00ĺ0 5. – 5. – 3. = 3. [ ] ANS 1. + • • 04 REP P 3. Change to 10 x 3 [M ] 5 x 2 [M ] from 10 x 3 [M ] 5 x 22 [M ] 10 [x] 3 [M ] 07 5 [x] 22 [M ][M CR ] M 01 AUTO [ REPLAY ] 140. REP M 02 M -9- File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc Date: 2006/8/29 Size: 9 x 12.6 cm ANS 10. x REP 3.
03 REP P M 04 30. M 05 5. x REP M 06 22 = REP M 07 110. [ CHECK CORRECT ][ CHECK ] ]2 ] 05 [ CHECK ] 06 CHECK 07 [ [ [ 00ĺ0 CORRECT X 00ĺ0 140 REP P M 05 X 22 = CRT REP M 2. = REP M 2. = REP M ] 10. 01 40. REP M 10. x • • • - 10 - File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc Date: 2006/8/29 Size: 9 x 12.
07 REP M All clear & [M return to initial status R C ] [M R C ][ ON AC ] 40. 00 0. 7.
[PRE NOW ] [ X 00ĺ0 03 NOW/RECALL/ERR 03 NOW/RECALL/ERR/CRT 03 NOW/RECALL/ERR/CRT >22<. = ] 22. = 2 [ PRE/RECALL/ERR >2.< = [PRE NOW ] CORRECT 03 2. = CORRECT X 00ĺ0 04 ] RECALL/NO E RR 12 ANS Ɣ Error / Recall offers to compare and detect the differences between two calculations, it can help examine and ensure no mis-inputs from fast key-in. ERROR Ɣ Before performing each calculation, press [ ON AC ] & [ RECALL ] keys.
Ɣ Erro / Recuperação comparam e detectam as diferenças entre dois cálculos, ela pode ajudar no exame e assegurar que não haja erros de entrada por teclagem rápida. ERROR Ɣ Antes de executar cada cálculo, pressione as teclas [ ON AC ] & [ RECALL ]. ERROR ] Ɣ Digite cada cálculo duas vezes para comparar, pressione a tecla [ RECALL para chamar a diferença, use a tecla [PRE NOW ] para verificar a entrada préviamente digitada e a entrada atual até que os erros de teclagem sejam corrigidos.
plus de deux expressions, seules les deux dernières sont comparées. Ɣ Errore / Richiamo permette di confrontare e rilevare le differenze tra due calcoli; inoltre può aiutare ad accertarsi che non siano presenti immissioni errate dovute alla digitazione rapida. ERROR ].
ERROR Ɣ Indtast hver beregning to gange for at sammenligne, tryk på [ RECALL ] tast for at få vist forskellen, anvend [PRE NOW ] tast for at skifte mellem forrige input og nuværende input indtil alle fejl-input er blevet rettede. Ɣ En beregning alene kan ikke sammenlignes / rettes; hvis der er mere end to beregninger vil kun de sidste to blive sammenlignet.
tylko dwie ostatnie operacje. ΄τΨϟ κΤϔΑ ΓΪϋΎδϤϟ ΎϬϨϜϤϳϭ ˬϦϴΑΎδΣ ϦϴΑ ΕΎϗϼΘΧϻ ϒθϛϭ ΔϧέΎϘϣ ΄τΨϟ /˯ΎϋΪΘγϻ ϒΎχϭ νήόΗ Ɣ .ϪΛϭΪΣ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟϭ ϊϳήδϟ ϝΎΧΩϹ Ϧϣ ϝΎΧΩϹΎΑ ERROR . [ RECALL ] ϭ [ ON AC ] ϴΗΎϔϣ ςϐο ˬΏΎδΣ Ϟϛ ˯ήΟ· ϞΒϗ Ɣ ERROR ΡΎΘϔϣ ϡΪΨΘγ ˬϕήϔϟ ˯ΎϋΪΘγϻ [ RECALL ] ΡΎΘϔϣ ςϐο ˬΔϧέΎϘϤϠϟ ϦϴΗήϣ ΏΎδΣ Ϟϛ ϝΎΧΩ· Ɣ .΄τΨϟ ΕϻΎΧΩϹ Ϟϛ ϴΤμΗ ϢΘϳ ϰΘΣ ϲϟΎΤϟ ϝΎΧΩϹϭ ϖΑΎδϟ ϝΎΧΩϹ ϖϴϗΪΗϭ ΔόΟήϤϟ [PRE NOW ] ϢΘΗ ϪϧΈϓ ˬϦϴΘϳήΒΟ ϦϴΗέΎΒϋ Ϧϣ ήΜϛϷ ΕΫ ΕΎΑΎδΤϟ ϲϓ .ϴΤμΘϟ /ϝΎΧΩϺϟ ϟΎλ ήϴϏ ϱΩήϔϟ ΏΎδΤϟ Ɣ .
㾜ࠡৢϸヨ᭄, Ⳉࠄ᠔᳝䫭䇃䛑ᏆᬍℷDŽ. Ɣ ऩヨ䅵ㅫᓣ᮴⊩ᠻ㸠䫭䇃պ⌟; ヨ䅵ㅫᓣাҹ᳔ৢѠヨ䅵ㅫᓣᠻ㸠䫭䇃պ ⌟DŽ Ɣ ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ıijȐȜȝĮIJȠȢ / ĮȞȐțȜȘıȘȢ ʌȡȠıijȑȡȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ıȪȖțȡȚıȘ țĮȚ IJȠȞ İȞIJȠʌȚıȝȩ IJȦȞ įȚĮijȠȡȫȞ ȝİIJĮȟȪ įȪȠ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȫȞ, țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ıIJȘȞ İȟȑIJĮıȘ țĮȚ IJȘ įȚĮıijȐȜȚıȘ IJȘȢ ȝȘ ȪʌĮȡȟȘȢ ȜĮȞșĮıȝȑȞȦȞ İȚıĮȖȦȖȫȞ ȜȩȖȦ ȖȡȒȖȠȡȘȢ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȘıȘȢ. Ɣ ȆȡȚȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ țȐșİ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȩ, ʌĮIJȒıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ [ ON AC ] & ERROR ].
$ 6[RG &GUMVQR Z OO WEEE MARK En If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. Ge Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll.
