Se c urit y A larm Syst e m L020 M U LT I L I N G U A L U S E R M A N U A L EN © 2015 SMANOS HOLDING LTD. All Rights Reserved. Printed in China PA: L020-UM-EN/FR/ES/PT-V1.
EN EN Industry Canada Notice This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada.
EN EN Introduction In the Box Congratulations in buying the L020 alarm system. This product is a totally D.I.Y. home security solution. It features automatic connection to various accessories, putting your home under allround protection. To experience this wonderful product, please follow the instructions in the user manual. If there is any problem when using the product, please contact us for help. Please check whether the package includes the following items.
EN EN How It Works RE2300 Remote Control x 1 Paired Door/Window Contact SA-A12 Adapter x 1 Door or window is opened Warranty Card x 1 Reset Pin x 1 Managed by remote control / phone Panel sounds / Sends a SXVK QRWLÀFDWLRQ WR XVHUV Users
EN EN Overview Power on and Network Setup Front Status Indicator ŀ Ł Rear @ @ Follow the illustrations above to connect the control panel with power and router. Wait until the status indicator stops blinking but keeps on, means it has connected with Internet. @ @ @ @ @@ Reset Button Battery @ @ @@ Note: The control panel would not be able to control or push alarm QRWLÀFDWLRQ LQ FDVH RI SRZHU IDLOXUH HYHQ SRZHUHG E\ EDWWHULHV RU QHWZRUN cable is cut, when alarm occurs, the control panel h
EN EN Accessories 7KH FRQWURO SDQHO ZLOO KRRW RQ VLWH ZLWK LQGLFDWRU ÁDVKLQJ XVHUV will receive an emergency message from App. Remote Control Press the [stay ] button, the indicator on the remote control blinks once, and then press [Arm ] button within 3 seconds to mutely arm the system. Overview LED Indicator Arm Guide Point For The Blind Press the [stay ] button, the indicator on the remote control blinks once, and then press [Disarm ] button within 3 seconds to mutely disarm the system.
EN EN Door/Window Contact Installation The contact contains a transmitter and a magnet, which can be mounted on a door, window or any objects that can be opened or closed. When the transmitter and magnet are separated over 2 cm, the contact will send a signal to the control panel to trigger an alarm. Make sure the contacts work properly before installation. Overview Step 1: Choose a suitable installation location It can be installed on doors, windows or any other objects that can be opened or closed.
EN EN Registration and App pairing setup APP Operation After registration, please follow the step descriptions on App to complete the App pairing setup. Apple and Android App Download App from App Store or Google Play by searching keywords “L020 Alarm”. - "MBSN Special Tips (For Iphone Only) 7DS ´2.µ WR DOORZ UHFHLYLQJ QRWLÀFDWLRQV from “L020 Alarm”.Forbidden to receive QRWLÀFDWLRQV PD\ UHVXOW LQ DQ DSSOLFDWLRQ running failure, please re-install and DOORZ LW WR VHQG QRWLÀFDWLRQ WR \RX LQ case o
EN EN System settings ř Exit Delay Time & Entry Delay Time If you don’t want to carry along remote controls, you can set the exit or entry delay. Suppose entry delay is set at 30 seconds, the system will allow you 30 seconds to disarm the system before alarming. Suppose exit delay is set at 35 seconds, the system will allow you 35 seconds to leave before the system is armed. The “beep” is heard in every 2 seconds to remind you to leave. The pace of reminding sound will speed up in the last 15 seconds.
EN EN Pairing/Deleting Accessory When a beep is heard from the control panel means the sensor is paired successfully. If two beeps are heard, it means the sensor has already been paired. The included accessories have been paired with the control panel by default, if you want to pair new accessories, please follow these instructions: Note: To pair other sensors, please refer to the related user manuals. Pairing New Wireless Siren Wireless siren is sold separately.
EN EN Reload the Batteries of Accessories RE2300 Remote Control Remove the rubber item Restoring to Factory Setting Please read the steps below carefully before restoring to factory setting. Loose the screw Use the supplied reset pin to press the reset button ( refer to page 5) for about 7 seconds, during the time, you will hear a beep LQ WKH ÀUVW VHFRQGV GR QRW ORRVH LW XQWLO DQRWKHU EHHS LV KHDUG After that, the control panel is restored to factory setting.
EN EN Trouble Shooting Maintenance ,I WKH DODUP V\VWHP FDQQRW ZRUN SURSHUO\ SOHDVH ÀUVW FKHFN WKH following sheet. The alarm system features unique and brilliant design and craftwork. Please use it with caution. The following suggestions will help prolong the service life of the system.
EN EN 7. Check the built-in batteries of accessories regularly. If the batteries are low, replace with new ones. 8. The alarm system requires uninterrupted power supply for Specifications L020 Control Panel working or standby. Therefore, you need to connect the AC adapter to a reliable power outlet. 9. Avoid placing the control panel and sirens in bedrooms or RIÀFHV VR DV QRW WR GLVWXUE \RXU UHVW RU ZRUN 10. It is recommended to cut off the power if the system is not used for long time. 11.
EN EN RE2300 Remote Control Disclaimer Power Supply DC 3V (CR2032 lithium cell battery x 1) Transmitting Current <9.5 mA Dear users, Transmitting Distance <80 m (open area/no interference) Radio Frequency 868MHz or 915MHz (±75 KHz) We have reviewed this manual thoroughly in order to ensure it’s clear and easy for you to operate the system. All statements, technical information, recommendations in this manual are reliable, but the accuracy and completeness are not guaranteed or warranted.
EN EN FCC STATEMENT :DUQLQJ &KDQJHV RU PRGLÀFDWLRQV WR WKLV XQLW QRW H[SUHVVO\ approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
FR FR Syst è m e d' alarm e e t de sé c urit é L020 MA N U EL D ’ U TILISATION
FR FR Avis d’Industrie Canada Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inf érieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn ée équivalente (p.i.r.e.
FR FR Introduction Dans la confection Félicitations pour l’achat de votre système d’alarme L020 Ce produit est une solution de sécurité totalement prêt-à-monter. Une connexion automatique vers les divers accessoires est prévue, ce qui permet de garantir une protection globale de votre habitation. Pour bénéficier de ce merveilleux produit, veuillez suivre les instructions de ce manuel. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation du produit, veuillez nous contacter pour obtenir de l’assistance.
FR FR Comment ça marche 1 télécommande RE2300 1 adaptateur SA-A12 Contact de porte/fenêtre apparié La porte ou la fenêtre est ouverte 1 carte de garantie 1 broche de réinitialisation Géré par une télécommande ou un téléphone Le tableau sonne ou HQYRLH XQH QRWLÀFDWLRQ directe aux utilisateurs Utilisateurs
FR FR Vue d’ensemble Alimenter et configurer le réseau Vue de face Indicateur d’état ŀ Ł Vue de dos @ @ @ @ @ @ @ @ Pile @ @ @ @ Bouton de réinitialisation Suivez les illustrations ci-dessus pour connecter le tableau de commande à l’alimentation et au routeur. Patientez jusqu’à ce que l’indicateur d’état s’arrête de clignoter et reste allumé, ce qui VLJQLÀH TXH OD FRQQH[LRQ j ,QWHUQHW HVW pWDEOLH Remarque : Le tableau de commande ne sera pas en mesure d’être FRQWU{Op RX G·HQYR\HU XQH QRWLÀF
FR FR Accessoires Le tableau de commande sonnera sur le site et l’indicateur lumineux clignote, les utilisateurs recevront un message d’urgence sur l’application. Appuyez sur le bouton [Mode à domicile ] , l’indicateur lumineux de la télécommande clignote brièvement une fois puis appuyez sur le bouton [Armer ] dans les 3 secondes suivantes pour armer le système d’alarme en mode silencieux.
FR FR Contact de porte/fenêtre Installation Le contact est composé d’un émetteur-récepteur et d’un élément PDJQpWLTXH TXL SHXW rWUH À[p j XQH SRUWH XQH IHQrWUH RX WRXWH structure qui peut s’ouvrir ou se fermer. Lorsque l’émetteurrécepteur et l’élément magnétique sont éloignés de plus de 2 cm, le contact enverra un signal au tableau de commande pour déclencher une alarme. Vérifiez que les contacts fonctionnent correctement avant d’installer le système.
FR FR Utilisation de l’application ,QVFULSWLRQ HW FRQÀJXUDWLRQ GH O·DSSDULHPHQW j O·DSSOLFDWLRQ Après l’inscription, veuillez suivre les instructions données par O·DSSOLFDWLRQ SRXU FRPSOpWHU OD FRQÀJXUDWLRQ GH O·DSSDULHPHQW . Application sous système Apple et Android Téléchargez l’application depuis les magasins d’application « App Store » ou « Google Play » en effectuant une recherche avec le mot clé « L020 Alarm ».
FR FR Réglages système ř Délai d’entrée et délai de sortie Si vous ne souhaitez pas emporter une télécommande, il est SRVVLEOH GH GpÀQLU XQ GpODL GH VRUWLH RX G·HQWUpH 6XSSRVRQV TX·XQ GpODL G·HQWUpH GH VHFRQGHV HVW GpÀQL OH système vous laissera 30 secondes pour désarmer le système avant de déclencher une alarme. Supposons qu’un délai de sortie GH VHFRQGHV HVW GpÀQL OH V\VWqPH YRXV ODLVVHUD VHFRQGHV pour quitter l’habitation avant de s’armer.
FR FR Apparier ou supprimer un accessoire Les accessoires fournis sont déjà appariés par défaut avec le tableau de commande ; si vous souhaitez apparier de nouveaux accessoires, veuillez suivre les instructions suivantes : Apparier une nouvelle télécommande et un nouveau détecteur Appuyez sur [+] dans l’interface des accessoires pour envoyer un signal d’appariement puis déclenchez l’accessoire en suivant l’illustration.
FR FR Restaurer les réglages d’usine Veuillez lire attentivement la procédure ci-dessous avant de restaurer les réglages d’usine. À l’aide de la broche de réinitialisation fournie, appuyez sur le bouton de réinitialisation (voir page 5) pendant environ 7 secondes, entre-temps, vous entendrez un bip dans les 3 premières secondes, ne relâchez pas avant qu’un autre bip ne soit émis. Après cette opération, le tableau de commande est restauré aux réglages d’usine.
FR FR Dépannage Maintenance Si le système d’alarme ne semble pas fonctionner correctement, YHXLOOH] YpULÀHU OHV SRLQWV GX WDEOHDX VXLYDQW Le système d’alarme présente un design et une fabrication unique et brillante. Veillez à l’utiliser avec précaution. Les conseils suivants vous aideront à prolonger la durée de vie utile de votre système.
FR FR 6. Tester le système régulièrement et rechercher les pannes à temps. 7. 9pULÀHU UpJXOLqUHPHQW OHV EDWWHULHV LQWpJUpHV GHV DFFHVVRLUHV Si les batteries sont épuisées, les remplacer par des neuves. 8. Le système d’alarme exige une alimentation sans interruption pour fonctionner ou rester en veille. Par conséquent, connecter obligatoirement l’adaptateur à une prise électrique sûre. 9.
FR FR Télécommande RE2300 Avertissement Alimentation électrique 3 V CC (1 pile-bouton CR2032) Intensité en transmission < 9,5 mA À l’attention des utilisateurs : Portée d’émission < 80 m (espace ouvert/aucune interférence) Fréquence radio 868 MHz (±75 KHz) Matériau du boîtier Plastique PC + ABS Condition de fonctionnement Température de -10 °C à +55 °C Humidité relative < 80 % (sans condensation) 1RXV DYRQV UpGLJp DYHF VRLQ FH PDQXHO DÀQ GH YRXV GRQQHU une information claire et simple sur
ES Sist e m a de alarm a de se guridad L020 MA N UA L D E L U SUA RIO
ES ES Índice VIDEO Lea detenidamente este manual. Conserve este manual del usuario para futuras consultas. Introducción ................................................................................................01 Características.............................................................................................01 Contenido de la caja ........................................................................02~03 Cómo funciona .................................................................
ES ES Introducción Contenido de la caja Enhorabuena por comprar el sistema de alarma L020. Este producto es una solución de seguridad para el hogar de fácil instalación. Dispone de conexiones automáticas con varios accesorios que proporcionarán una protección completa para su hogar. Siga las instrucciones del manual del usuario para usar este maravilloso producto. Si tiene algún problema al usar el producto, póngase en contacto con nosotros para recibir ayuda.
ES ES Cómo funciona 1 Mando a distancia RE2300 1 Adaptador SA-A12 Contacto de puerta/ventana vinculado Puerta/ventana abierta 1 Tarjeta de garantía 1 Pasador para reinicio Gestionado con el mando a distancia o teléfono El panel emite un sonido R HQYtD XQD QRWLÀFDFLyQ ‘push’ a los usuarios Usuarios
ES ES Vista general Encendido y configuración de red Vista frontal Indicador de estado ŀ Ł Vista trasera @ @ @ @ @ @ @ @ Botón de reinicio Pilas @ @ Siga las instrucciones anteriores para conectar el panel de control a la electricidad y al router. Espere hasta que el indicador de estado deje de parpadear y permanezca encendido, indicando que se ha conectado a Internet.
ES ES Accesorios El panel de control sonará y el indicador parpadeará. Los usuarios recibirán un mensaje de emergencia enviado por la aplicación. Pulse el botón [Permanecer ] y el indicador del mando a distancia parpadeará una vez. A continuación, pulse el botón [Armar ] antes de que pasen 3 segundos para armar silenciosamente el sistema.
ES ES Contacto de puerta/ventana Instalación El contacto contiene un transmisor y un imán, que puede montarse en una puerta, ventana o cualquier objeto que pueda abrirse o cerrarse. Si hay una separación de más de 2 cm entre el transmisor y el imán, el contacto enviará una señal al panel de control para disparar una alarma. Asegúrese de que los contactos funcionen correctamente antes de instalarlos.
ES ES Funcionamiento de la aplicación Aplicación para Apple y Android Registro y vinculación de la aplicación Al finalizar el registro, siga los pasos indicados en la aplicación para completar la vinculación de la aplicación. Descargue la aplicación de la App Store o de Google Play buscando las palabras clave “L020 Alarm”. - "MBSN Consejos especiales (sólo para iPhone) Toque “Aceptar” para permitir la UHFHSFLyQ GH QRWLÀFDFLRQHV GH la “Alarma L020”.
ES ES Configuración del sistema ř Tiempo de retardo de salida y tiempo de retardo de entrada 6L QR GHVHD OOHYDU HQFLPD HO PDQGR D GLVWDQFLD SXHGH FRQÀJXUDU el retardo de salida o de entrada. 6XSRQJDPRV TXH HO UHWDUGR GH HQWUDGD HVWi FRQÀJXUDGR HQ 30 segundos. El sistema le permitirá desarmar el sistema en un plazo de 30 segundos antes de hacer sonar la alarma. 6XSRQJDPRV TXH HO UHWDUGR GH VDOLGD HVWi FRQÀJXUDGR HQ segundos.
ES ES Vincular/eliminar accesorios El panel de control emitirá un pitido para indicar que el sensor se KD YLQFXODGR FRUUHFWDPHQWH 6L VH HVFXFKDQ GRV SLWLGRV VLJQLÀFD que el sensor ya se había vinculado con anterioridad. Los accesorios incluidos están vinculados con el panel de control por defecto. Si desea vincular accesorios nuevos, siga estas instrucciones: Nota: Consulte los manuales del usuario pertinentes para saber cómo vincular otros sensores.
ES ES Restaurar la configuración de fábrica Lea detenidamente los siguientes pasos antes de restaurar OD FRQÀJXUDFLyQ GH IiEULFD Use el pasador suministrado para pulsar el botón de reinicio (consulte la página 5) durante 7 segundos. Se escuchará un pitido durante los primeros 3 segundos. Siga apretando hasta que se escuche otro pitido.
ES ES Resolución de problemas Mantenimiento Si el sistema de alarma no funciona correctamente, consulte primero la siguiente hoja. El sistema de alarma tiene un diseño y una construcción únicos y brillantes. Úselo con precaución. Las siguientes recomendaciones ayudarán a extender la vida útil del sistema.
ES ES 7. Compruebe las pilas de los accesorios con frecuencia. Si las pilas tienen poca carga, sustitúyalas por unas nuevas. Especificaciones 8. El sistema de alarma precisa un suministro eléctrico Panel de control L020 ininterrumpido para funcionar o permanecer en modo de espera. Por tanto, es necesario conectar el adaptador de FRUULHQWH D XQ HQFKXIH HOpFWULFR ÀDEOH Alimentación eléctrica 12V CC 500mA Pilas 4 pilas AA LR 6 de 1,5 V Corriente de modo en espera < 140 uA 9.
ES ES Mando a distancia RE2300 Alimentación eléctrica Descargo de responsabilidad 3 V CC (1 pila de litio CR2032) Corriente de transmisión: < 9,5 mA Estimados usuarios, Distancia de transmisión: < 80 m (campo abierto/sin interferencias) Radiofrecuencia 868 MHz o 915 MHz (±75 KHz) Material de la caja Plástico ABS y PC Este manual ha sido revisado detenidamente para garantizar que el uso del sistema sea claro y fácil para ustedes.
PT Sist e m a de alarm e de se guranç a L020 MA N UA L D E U TILIZ A ÇÃ O
PT PT Índice VIDEO Leia cuidadosamente este manual de utilização. Mantenha este manual à mão para referência futura. Introdução ...................................................................................................01 Características.............................................................................................01 Conteúdo da embalagem ..............................................................02~03 Como funciona ...............................................................
PT PT Introdução Conteúdo da embalagem Parabéns por comprar o sistema de alarme L020. Este produto é uma solução de segurança para o lar para fazer você mesmo. Conta com ligação automática a vários acessórios, protegendo totalmente a sua casa. Para tirar o máximo partido deste maravilhoso produto, siga as instruções do manual de utilização. Se houver algum problema quando utilizar este produto, contacte-nos a pedir ajuda.
PT PT Como funciona 1 x Controlo remoto RE2300 1 x Adaptador SA-A12 Contacto da porta/janela emparelhado Porta ou janela aberta [ &HUWLÀFDGR GH JDUDQWLD 1 x Pino de reinicialização Gerido por controlo remoto/telefone A central soa / Envia uma QRWLÀFDomR DRV XWLOL]DGRUHV Utilizadores
PT PT Descrição Ligação e configuração da rede Frente Indicador de estado ŀ Ł Traseira @ Siga as ilustrações abaixo para ligar a central à corrente e ao URWHDGRU (VSHUH DWp R LQGLFDGRU GH HVWDGR SDUDU GH SLVFDU H ÀFDU aceso, isso quer dizer que se ligou à Internet.
PT PT Acessórios A central, com o indicador luminoso a piscar, apita no local e os utilizadores recebem uma mensagem de emergência da aplicação. Prima o botão [stay ] , o indicador no controlo remoto pisca uma vez. Em seguida, prima o botão [Armar ] dentro de 3 segundos para armar silenciosamente o sistema. Controlo remoto Descrição Prima o botão [stay ], o indicador no controlo remoto pisca uma vez. Em seguida, prima o botão [Desarmar ] dentro de 3 segundos para desarmar silenciosamente o sistema.
PT PT Instalação Contacto da porta/janela O contacto contém um transmissor e um íman que podem ser montados numa porta, janela ou em qualquer outro objecto que possa ser aberto ou fechado. Quando o transmissor e o íman são afastados mais de 2 cm, o contacto envia um sinal para a central accionar um alarme. Descrição Indicador luminoso &HUWLÀTXH VH GH TXH RV FRQWDFWRV IXQFLRQDP GHYLGDPHQWH DQWHV de proceder à instalação.
PT PT Funcionamento da aplicação 5HJLVWR H FRQÀJXUDomR GH HPSDUHOKDPHQWR GD DSOLFDomR Após o registo, siga as descrições dos passos na aplicação para FRQFOXLU D FRQÀJXUDomR GH HPSDUHOKDPHQWR GD PHVPD Aplicações Apple e Android Descarregue a aplicação da App Store ou do Google Play procurando pelas palavras-chave “L020 Alarm”. Registo e configuração da rede - "MBSN 6XJHVW}HV (VSHFLDLV $SHQDV SDUD Iphone) Toque em “OK” para permitir a UHFHSomR GH QRWLÀFDo}HV GR ´$ODUPH L020”.
PT PT Configurações do sistema ř Tempo de retardamento da saída e tempo de retardamento da entrada 6H QmR TXLVHU DQGDU FRP FRQWUROR UHPRWRV SRGH GHÀQLU R retardamento da saída ou da entrada. 6XSRQKD TXH R UHWDUGDPHQWR GH HQWUDGD HVWi GHÀQLGR SDUD 30 segundos, o sistema dar-lhe-á 30 segundos para desarmar o sistema antes de accionar o alarme. Suponha que o retardamento GH HQWUDGD HVWi GHÀQLGR SDUD VHJXQGRV R VLVWHPD GDU OKH i 35 segundos para sair antes de o sistema ser armado.
PT PT Emparelhar/Eliminar acessório Os acessórios incluídos foram emparelhados por defeito com a central. Se quiser emparelhar novos acessórios, siga estas instruções: Emparelhar novo controlo remoto e sensor Toque em [+] na interface do acessório para enviar o sinal de emparelhamento e então accione-o de acordo com a ilustração. Importante: Não accione o interruptor anti-sabotagem do sensor quando o emparelhar, caso contrário o sistema reconhecerá o sensor como um sensor da zona 24 horas.
PT PT Restaurar as definições de fábrica Leia cuidadosamente os passos abaixo antes de restaurar DV GHÀQLo}HV GH IiEULFD Use o pino de reinicialização para premir o botão de reinicialização (consultar a página 5) durante 7 segundos. Nesse período de tempo ouvirá um sinal sonoro nos primeiros 3 segundos; não solte o botão até ouvir outro sinal sonoro.
PT PT Resolução de problemas Manutenção Se o sistema de alarme não funcionar correctamente, consulte primeiro a folha seguinte. Este sistema de alarme conta com um design e fabrico único e genial. Utilize-o com cuidado. As seguintes sugestões ajudarão a prolongar a vida útil do sistema.
PT PT 7. 9HULÀTXH UHJXODUPHQWH DV SLOKDV LQWHJUDGDV GRV DFHVVyULRV Se as pilhas estiverem fracas, substitua-as por umas novas. 8. O sistema de alarme requer uma fonte de alimentação Especificações Central L020 ininterrupta para funcionar no modo de funcionamento ou no modo de vigília. Por isso, é necessário ligar o adaptador CA a uma tomada eléctrica segura. Fonte de alimentação CC 12 V 500mA Bateria 4 x AA 1,5 V LR 6 Corrente no modo de vigília < 140 uA 9.
PT PT Controlo remoto RE2300 Fonte de alimentação CC 3 V (1 x bateria de célula de lítio CR2032) Corrente de transmissão < 9,5 mA Distância de transmissão < 80 m (área aberta/sem interferência) Radiofrequência 868 MHz eller 915 MHz (± 75 KHz) Material da caixa Plástico PC e ABS Condições de funcionamento Temperatura -10 °C – +55 °C Humidade relativa < 80% (sem condensação) Dimensões 71 mm x 38 mm x 12 mm (C x L x A) Contacto de porta/janela DS2300 Fonte de alimentação CC 3 V (2 x bateria de c
PT PT ф ս ֺ ՚ 2 ગ ઋ ߥخ ୂ ў դ ० પޢа ߕ މұаӊ ԭ ӳ > ت ؾ ۨ ս > ت ؾ ٗ ࣍ ਫ ਇড ࡨՅவ֚ԭӳ 6 ߎ 6' 2 ;3 +4 ,8 +9 6: <
